Translation of "Idle current" in German
The
idle
current
of
the
ESC
should
be
subtracted
from
all
current
data.
Der
Ruhestrom
des
Reglers
sollte
von
den
Stromwerten
subtrahiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Good
question
-
until
the
desired
idle
current
of
the
output
stage
is
reached.
Gute
Frage
-
bis
der
gewünschte
Ruhestrom
der
Endstufe
erreicht
ist.
ParaCrawl v7.1
In
idle
mode,
the
current
consumption
Is
(stand-by
current)
is,
e.g.
5
?A
(a).
Im
Ruhezustand
beträgt
der
Stromverbrauch
Is
(Stand-by-Strom)
z.B.
5
uA
(a).
EuroPat v2
The
control-limiting
device
automatically
adjusts
the
control
limit
of
the
speed-of-rotation
regulator
upon
idling
as
a
function
of
the
setting
current
given
off
by
the
speed-of-rotation
regulator
and
sets
the
maximum
setting
current
at
a
value
lying
a
predetermined
amount
above
the
idle
setting
current.
Die
Aussteuerbegrenzereinrichtung
justiert
die
Aussteuergrenze
des
Drehzahlreglers
in
Abhängigkeit
von
dem
Drehzahlregler
abgegebenen
Stellstrom
bei
Leerlauf
selbsttätig
und
stellt
den
maximalen
Stellstrom
auf
einen
um
einen
vorgegebenen
Betrag
über
dem
Leerlauf-
stellstrom
liegenden
Wert
ein.
EuroPat v2
In
the
absence
of
an
electrical
current
(idle
state)
the
direction
of
polarization
(indicated
by
a
dashed
line)
of
the
light
emerging
from
the
first
HB
fiber
2a
is
parallel
to
one
birefringence
axis.
Bei
Abwesenheit
eines
elektrischen
Stroms
(Ruhezustand)
liegt
die
Polarisationsrichtung
(angedeutet
durch
eine
gestrichelte
Linie)
des
aus
der
ersten
HB-Faser
2a
austretenden
Lichts
parallel
zu
einer
Doppelbrechungsachse.
EuroPat v2
While
in
the
idle
state
a
current
flows
from
central
device
2
to
peripheral
device
1,
a
current
flow
in
the
opposite
direction
from
peripheral
device
1
to
central
device
2
results
from
actuating
switch
9.
Während
im
Ruhebetrieb
ein
Stromfluß
von
dem
Zentralgerät
2
zum
Peripheriegerät
1
erfolgt,
wird
bei
der
Betätigung
des
Schalters
9
ein
umgekehrter
Stromfluß
vom
Peripheriegerät
1
zum
Zentralgerät
2
hin
verursacht.
EuroPat v2
That
is
to
say,
the
full
bridge
driven
into
a
polarity
reversal
draws
so
much
idle
current,
during
the
time
when
the
reversed
winding
does
not
receive
the
full
current,
that
the
total
current
consumption
of
the
driver
circuit
remains
constant.
Das
heißt,
die
in
einen
Polaritätswechsel
gesteuerte
Vollbrücke
zieht
während
der
Zeit,
in
der
die
umgesteuerte
Wicklung
nicht
den
vollen
Strom
erhält,
so
viel
Querstrom,
daß
die
Gesamtstromaufnahme
der
Treiberschaltung
konstant
bleibt.
EuroPat v2
In
these
switching
stages
where
one
of
the
stages
at
the
connection
point
of
the
corresponding
MOSFET
has
the
potential
0,
an
idle
current
flows
through
the
corresponding
stage
from
the
operating
voltage
source
UDD
toward
ground.
In
dem
Schaltzustand,
in
dem
jeweils
eine
der
Stufen
an
dem
Verbindungspunkt
der
betreffenden
MOSFET
das
Potential
0
hat,
fließt
durch
die
jeweils
betreffende
Stufe
ein
Querstrom
von
der
Betriebsspannungsquelle
U
DD
gegen
Masse.
EuroPat v2
Since
the
output
stage,
which
in
this
case
is
comprised
of
the
fifth
MOSFET
T5
and
the
sixth
MOSFET
T6,
has
transistors
with
relatively
small
channel
resistance,
the
idle
current
described
is
disadvantageously
large,
which
leads
to
an
undesirably
high
power
dissipation.
Nachdem
insbesondere
die
Ausgangsstufe,
in
diesem
Falle
bestehend
aus
dem
fünften
MOSFET
T5
und
dem
sechsten
MOSFET
T6,-Transistoren
mit
relativ
kleinem
Kanalwiderstand
hat,
ist
der
genannte
Querstrom
nachteilhafterweise
groß,
was
zu
einer
unerwünscht
hohen
Verlustleistung
führt.
EuroPat v2
To
do
so,
you
should
log
the
ESC
idle
current,
one
or
two
no-load
operating
points
at
different
voltages,
and
up
to
four
loaded
operating
points
at
different
loads,
according
to
the
recommendations
in
the
paragraph
Entering
measured
data.
Um
das
zu
tun,
solltest
du
zunächst
den
Ruhestrom
des
Reglers,
einen
oder
zwei
Leerlaufbetriebspunkte
und
bis
zu
vier
Betriebspunkte
bei
unterschiedlichen
Lasten,
wie
im
Abschnitt
Messdaten
erfassen
beschrieben,
mit
dem
Datenlogger
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Phase
2
is
an
idle
phase,
in
which
an
idle
current,
an
idle
voltage,
and
an
idle
speed
result.
Phase
2
ist
eine
Leerlaufphase,
in
der
sich
ein
Leerlaufstrom,
eine
Leerlaufspannung
und
eine
Leerlaufdrehzahl
einstellen.
EuroPat v2
For
transmission
of
data
during
the
first
modulation
M
1,
the
idle
current
IR
is
increased
or
decreased
by
a
prespecified
amplitude,
so
that
said
current
jumps
back
and
forth
between
an
upper
value
IH
and
a
lower
value
IL.
Zur
Übertragung
von
Daten
bei
der
ersten
Modulation
M1
wird
der
Ruhestrom
IR
um
eine
vorgegebene
Amplitude
erhöht
bzw.
verringert,
so
dass
er
zwischen
einem
oberen
Wert
IH
und
einem
unteren
Wert
IL
hin
und
her
springt.
EuroPat v2
For
the
first
modulation,
the
idle
current
actually
consumed
by
the
subscriber
unit
is
increased
or
decreased
by
a
prespecified
amplitude,
as
a
result
of
which
ascending
and
descending
flanks
are
formed.
Für
die
erste
Modulation
wird
der
aktuell
von
der
Teilnehmereinheit
aufgenommene
Ruhestrom
mit
einer
vorgegebenen
Amplitude
erhöht
bzw.
verringert,
wodurch
steigende
und
fallende
Flanken
entstehen.
EuroPat v2
Current
i
of
electric
motor
1
then
drops
in
the
further
curve
until
an
idle
current
results
at
the
end
of
phase
1
.
Der
Strom
i
des
Elektromotors
1
fällt
dann
im
weiteren
Verlauf
ab,
bis
sich
am
Ende
der
Phase
1
ein
Leerlaufstrom
einstellt.
EuroPat v2
Via
the
bus
line
12,
the
subscriber
unit
14
receives
an
idle
current
IR
that
may
be,
e.g.,
within
the
range
of
10
to
25
mA.
Über
die
Busleitung
12
erhält
die
Teilnehmereinheit
14
einen
Ruhestrom
IR,
der
beispielsweise
im
Bereich
von
10
bis
25
mA
liegen
kann.
EuroPat v2