Translation of "Idle chatter" in German
What
happened
to
the
historical
epic
free
from
idle
chatter?
Was
ist
nur
aus
den
Historienfilmen
frei
von
Geschwätz
geworden?
OpenSubtitles v2018
Surely
there's
still
room
for
an
historical
epic
free
from
idle
chatter.
Da
ist
sicher
noch
Platz
für
einen
klas-
sischen
Historienfilm
ohne
viel
Geschwätz.
OpenSubtitles v2018
Everything
he
says
and
promises
is
idle
chatter.
Alles,
was
er
sagt
und
was
er
verspricht,
ist
bloßes
Geschwätz.
EUbookshop v2
He
engages
in
idle
chatter.
Er
beteiligt
sich
an
nutzlosem
Geschwätz.
ParaCrawl v7.1
Verbal
misconduct
=
lies,
divisive
speech,
harsh
speech,
idle
chatter.
Verbales
Fehlverhalten
=
lügen,
entzweiende
Rede,
harte
Worte,
leeres
Gerede.
ParaCrawl v7.1
I'm
here
because
of
your
confused
and
irregular
reports...
and
I
don't
want
to
be
bothered
with
any
idle
chatter.
Ich
kam
wegen
deiner
verwirrten
und
unregelmäßigen
Berichte
und
habe
keine
Lust
auf
nutzloses
Gerede.
OpenSubtitles v2018
The
discussion
of
material,
financial
and
moral
support
is
not
just
idle
chatter.
Die
Rede
von
der
Unterstützung
materieller,
finanzieller
und
moralischer
Art
ist
kein
bloßes
Versprechen.
ParaCrawl v7.1
It
is
idle
chatter,
in
a
way,
and
it
seems
to
be
a
tactic
to
appease
the
workers
and
the
many
others
concerned
in
Antwerp
for
the
time
being:
to
keep
them
quiet
and
compliant.
Dies
ist
auf
eine
Weise
jedoch
nur
alles
hohles
Geschwätz
und
es
scheint
aus
taktischen
Erwägungen
sinnvoll,
die
Arbeiter
und
viele
andere
in
Antwerpen
Betroffenen
einstweilen
zu
beschwichtigen:
Um
sie
damit
ruhig
und
fügsam
zu
machen.
Europarl v8
Once
more,
Parliament
has
chosen
to
close
its
eyes
and
believe
that
the
response
to
all
of
this
is
empty
words,
the
idle
chatter
of
hypocritical
prohibition.
Einmal
mehr
wollte
dieses
Parlament
die
Augen
verschließen
und
glauben,
die
Antwort
auf
alle
diese
Fragen
läge
in
leeren
Worten,
in
sinnlosem
Geschwätz
über
scheinheilige
Verbote.
Europarl v8
Police
considered
the
foiled
plan
to
be
"idle
chatter,"
referring
discipline
to
the
school
district.
Die
Polizei
betrachtete
den
vereitelten
Plan
als
"Geschwätz"
und
verwies
disziplinarische
Maßnahmen
an
die
Schulbehörde.
WMT-News v2019
If
we
mean
this
seriously
and
are
not
merely
indulging
in
idle
chatter,
then
we
must
take
at
least
the
first
step
in
this
direction:
namely,
we
must
make
primary
education,
and
later
secondary
education,
compulsory
for
all
citizens
of
the
country,
irrespective
of
their
nationality.
Will
man
diese
Frage
ernst
nehmen
und
nicht
leeres
Stroh
dreschen,
so
muss
man
in
dieser
Richtung
wenigstens
den
ersten
Schritt
tun:
vor
allem
die
Grundschulbildung
und
dann
auch
die
Mittelschulbildung
für
alle
Bürger
des
Landes
ohne
Unterschied
der
Nationalität
obligatorisch
machen.
ParaCrawl v7.1
If
people
always
do
listen
to
what
you
say,
it
is
the
result
of
having
abandoned
idle
chatter.
Wenn
Leute
dem,
was
Sie
zu
sagen
haben,
immer
zuhören,
ist
das
das
Ergebnis
davon,
dass
Sie
unnützes
Geschwätz
aufgegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
idle
chatter
is
that
no
one
will
listen
to
what
you
have
to
say.
Das
Ergebnis
von
unnützem
Geschwätz
ist,
dass
dem,
was
Sie
zu
sagen
haben,
niemand
zuhören
wird.
ParaCrawl v7.1
The
cause
for
having
credibility
of
speech
is
to
not
commit
the
destructive
actions
of
speech:
lying,
harsh
language,
divisive
speech,
or
idle
chatter.
Die
Ursache
für
eine
glaubwürdige
Sprache
ist,
die
destruktiven
Handlungen
der
Rede,
nämlich
Lügen,
grobe
Sprache,
entzweiende
Rede
oder
unnützes
Geschwätz,
nicht
zu
begehen.
ParaCrawl v7.1