Translation of "Identity card number" in German
In
the
case
of
Maltese
nationals
state
the
Identity
Card
number.
Bei
maltesischen
Staatsangehörigen
ist
die
Nummer
des
Personalausweises
anzugeben.
DGT v2019
There
are
countries
that
are
not
going
to
ask
for
the
identity
card
number.
Es
gibt
Länder,
die
keine
Personalausweisnummer
verlangen
werden.
Europarl v8
Please,
could
we
have
your
identity
card
number
for
our
customer
file?
Könnten
wir
bitte
Ihre
Personalausweisnummer
haben
für
unsere
Kundenkartei?
OpenSubtitles v2018
Identity
card
number,
validity
date
...
-
Why
are
these
details
required?
Personalausweisnummer,
Gültigkeitsdatum
...
-
Warum
werden
diese
Angaben
benötigt?
CCAligned v1
Identity
card
number
(also
to
be
shown
on
the
day
of
the
event)
Personalausweisnummer
(Auweisdokument
muss
am
Tag
der
Veranstaltung
vorgelegt
werden)
CCAligned v1
Info:
Please
enter
your
passport
or
identity
card
number!
Info:
Bitte
vergessen
Sie
nicht
Ihre
Personalausweis-
oder
Reisepassnummer
anzugeben!
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
Maltese
institutions,
give
the
Identity
Card
number
in
case
of
Maltese
nationals,
or
the
Maltese
Social
security
number
in
case
of
a
non-Maltese
national.
Für
maltesische
Träger
ist
bei
maltesischen
Staatsangehörigen
die
Nummer
des
Personalausweises
und
bei
nicht
maltesischen
Staatsangehörigen
die
maltesische
Sozialversicherungsnummer
anzugeben.
DGT v2019
For
Malta,
in
the
case
of
Maltese
nationals
indicate
the
identity
card
number
and
in
the
case
of
non-Maltese
nationals
indicate
the
Maltese
social
security
number.
Für
Malta
ist
bei
maltesischen
Staatsangehörigen
die
Nummer
des
Personalausweises
und
bei
nicht
maltesischen
Staatsangehörigen
die
maltesische
Sozialversicherungsnummer
anzugeben.
DGT v2019
Each
courier
appointed
by
the
accredited
travel
agencies
should
receive
an
identity
badge
with
his/her
photo
and
indicating,
inter
alia,
his/her
name,
date
of
birth,
identity
card
number
as
well
as
the
name,
address
and
telephone
number
of
the
accredited
travel
agency.
Jeder
von
einem
akkreditierten
Reisebüro
benannte
Kurier
erhält
einen
Fotoausweis,
auf
dem
unter
anderem
sein
Name,
sein
Geburtsdatum,
seine
Personalausweisnummer
sowie
Name,
Anschrift
und
Telefonnummer
des
akkreditierten
Reisebüros
angegeben
sind.
DGT v2019
It
is
a
pity
that
Parliament
has
not
been
able
to
defeat
the
rule
that
eighteen
countries
must
require
their
citizens
to
state
their
identity
card
number
when
they
sign
a
citizens'
initiative.
Bedauerlicherweise
war
das
Parlament
nicht
dazu
in
der
Lage,
zu
verhindern,
dass
in
achtzehn
Länder
die
Personalausweisnummer
der
Bürgerinnen
und
Bürger
verlangt
werden,
wenn
diese
eine
Bürgerinitiative
unterzeichnen.
Europarl v8
Further,
visa
liberalisation
should
apply
only
to
holders
of
passports
issued
by
Taiwan
which
include
an
identity
card
number.
Ferner
sollte
die
Liberalisierung
der
Visabestimmungen
nur
für
Inhaber
von
durch
Taiwan
ausgestellten
Reisepässen,
die
eine
Personalausweisnummer
enthalten,
gelten.
DGT v2019
The
exemption
from
the
visa
requirement
applies
only
to
holders
of
passports
issued
by
Taiwan
which
include
an
identity
card
number.’.
Die
Befreiung
von
der
Visumpflicht
gilt
nur
für
Inhaber
von
durch
Taiwan
ausgestellten
Reisepässen,
die
eine
Personalausweisnummer
enthalten.“
DGT v2019
In
this
personal
identity
card,
a
number
of
different
materials
are
assembled
to
give
a
laminate
which,
due
to
the
lack
of
homogeneity
of
the
individual
layers,
can
be
split
up
so
that
it
is
possible
to
carry
out
forgeries.
Bei
dieser
Personenidentifikationskarte
wird
eine
Anzahl
von
unterschiedlichen
Materialien
zu
einem
Verbund
zusammengefügt,
der
wegen
der
fehlenden
Homogenität
der
einzelnen
Schichten
auflösbar
ist,
so
daß
Fälschungen
vorgenommen
werden
können.
EuroPat v2
In
this
type
of
personal
identity
card,
a
number
of
different
materials
are
assembled
to
give
a
laminate
which,
due
to
the
lack
of
homogeneity
of
the
individual
layers,
can
be
split
apart
so
that
it
is
possible
to
carry
out
forgeries.
Bei
dieser
Personenidentifikationskarte
wird
eine
Anzahl
von
unterschiedlichen
Materialien
zu
einem
Verbund
zusammengefügt,
der
wegen
der
fehlenden
Homogenität
der
einzelnen
Schichten
auflösbar
ist,
so
daß
Fälschungen
vorgenommen
werden
können.
EuroPat v2
The
computer-assisted
dialog
is
then
executed
on
the
central
component
of
the
communications
network
and/or
the
customer?s
identity,
the
card
number
of
the
SIM
card
and
the
performance
parameter
are
transmitted
from
the
central
component
to
the
mobile
telephone
network
operator.
Dann
läuft
der
computergestützte
Dialog
auf
der
zentralen
Komponente
des
Kommunikationsnetzwerks
ab
und/oder
die
Identität
des
Kunden,
die
Kartennummer
der
SIM-Karte
und
das
Leistungsmerkmal
wird
von
der
zentralen
Komponente
an
den
Mobilfunk-Netzwerkbetreiber
übermittelt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
customer?s
identity,
the
SIM
card
number
and
the
performance
parameter
are
transmitted
via
a
data
transmission
connection
to
the
mobile
telephone
network
operator.
Anschließend
wird
die
Identität
des
Kunden,
die
Kartennummer
der
SIM-Karte
und
das
Leistungsmerkmal
über
eine
Datenübertragungsverbindung
an
den
Mobilfunk-Netzwerkbetreiber
übermittelt.
EuroPat v2
In
this
personal
identity
card,
a
number
of
different
materials
are
assembled
to
produce
a
laminate
which,
due
to
the
lack
of
homogeneity
of
the
individual
layers,
can
be
split
up
so
that
it
is
possible
to
carry
out
forgeries.
Bei
dieser
Personenidentifikationskarte
wird
eine
Anzahl
von
unterschiedlichen
Materialien
zu
einem
Verbund
zusammengefügt,
der
wegen
der
fehlenden
Homogenität
der
einzelnen
Schichten
auflösbar
ist,
so
daß
fälschungen
vorgenommen
werden
können.
EuroPat v2
Voice
commands
or
the
DTMF
method
can
also
be
used
to
enter
the
information
regarding
the
potential
customer?s
identity
and
the
card
number
of
the
SIM
card.
Auch
die
Eingabe
von
Angaben
bzgl.
der
Identität
des
potentiellen
Kunden
und
die
Eingabe
der
Kartennummer
der
SIM-Karte
kann
über
Sprachbefehle
oder
über
das
DTMF-Verfahren
erfolgen.
EuroPat v2
Details
of
managed
data:
name,
address,
e-mail
address,
telephone
number,
date,
time,
caravan
serial
number,
nationality,
identity
card
or
passport
number,
date
of
birth,
data
on
the
use
of
the
services
(e.g.:
arrival,
(number,
name,
validity,
signature),
payment
card
details
(date,
time,
name
on
the
invoice,
amount),
voucher
/
coupon
/
payment
slips/
voucher
number,
system,
and
the
related
date
and
time,
as
well
as
the
contribution
to
direct
marketing
requests.
Umfang
der
Datenverwaltung:
Name,
Adresse,
E-Mail
Adresse,
Telefonnummer,
Datum,
Fahrzeugkennzeichen
der
Gastes,
Staatbürgerschaft,
die
Nummer
von
Personalausweis-
und
Reisepass,
Geburtsdatum,
Daten
über
die
Inanspruchnahme
der
Dienstleistungen
(z.B.
Anreise,
Abreise,
Konsum-
und
Sportgewohnheiten),
Zahlungsdaten
(Datum,
Uhrzeit,
Artikelnamen
auf
der
Rechnung,
Betrag),
Gutschein
/
Scheck
/
Belegnummer,
Die
vom
Kartenzugangskontrollsystem
behandelten
Daten
und
die
dazu
zugehörigen
Datums-
und
Zeitdaten
sowie
der
Beitrag
zu
Direktmarketing-Anfragen.
ParaCrawl v7.1
The
basic
data
include
especially
the
following
information:
first
name,
surname,
other
names,
date
of
birth,
nationality,
address,
e-mail
address,
telephone
number,
identity
card
number,
identity
card
photo,
bank
account
number,
company
identification
number
(I?O),
tax
identification
number
(DI?),
personal
number,
if
it
has
been
assigned,
vehicle
registration
plate
number
and
VIN.
Zu
den
Grunddaten
gehören
insbesondere
folgende
Angaben:
Vorname,
Nachname,
sonstiger
Name,
Geburtsdatum,
Nationalität,
Anschrift,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Personalausweisnummer,
Personalausweisfoto,
Bankkontonummer,
Firmenidentifikationsnummer
(IÈO),
Steuernummer
(DIÈ),
Personalnummer,
falls
diese
vergeben
wurde,
Kfz-Kennzeichen
und
Fahrgestellnummer.
ParaCrawl v7.1
When
making
your
e-ticket
purchase,
we
will
save
necessary
information
for
your
issue
contract,
i.e.
your
personal
data,
name,
email
address,
identity
card
or
card
number
for
a
reduced
ticket
(student
ID,
large
family
card,
etc.).
Wenn
Sie
Ihre
E-Ticket-Kauf,
wir
notwendigen
Informationen
für
Ihr
Problem
Vertrag
zu
retten,
dh
Ihre
persönlichen
Daten,
Name,
Email-Adresse,
Personalausweis
oder
Kartennummer
für
eine
ermäßigte
Eintrittskarte
(Studentenausweis,
große
Familienkarte
,
etc.).
CCAligned v1
The
correlation
between
personal
data
PD
such
as,
for
example,
first
name,
last
name,
address,
identity
card
number,
etc.
and
terminal
IDs
T-ID
can
be
obtained
from
all
kinds
of
data
sources.
Die
Korrelation
zwischen
Personendaten
PD,
wie
beispielweise
Name,
Vorname,
Anschrift,
Personalausweisnummer
etc.,
und
Terminal-IDs
T-ID
kann
durch
vielerlei
Datenquellen
erhalten
werden.
EuroPat v2