Translation of "Identified through" in German
No
environmental
risk
was
identified
through
the
use
of
this
vaccine.
Es
konnte
keine
Umweltgefährdung
durch
Anwendung
dieses
Impfstoffes
festgestellt
werden.
EMEA v3
These
adverse
reactions
have
been
identified
through
postmarketing
experience
with
etravirine.
Diese
Nebenwirkungen
wurden
nach
Markteinführung
von
Etravirin
festgestellt.
ELRC_2682 v1
These
activities
will
be
identified
and
implemented
through
the
Action
Plans.
Diese
Maßnahmen
werden
im
Rahmen
der
Aktionspläne
ermittelt
und
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Enterprise
groups
can
be
identified
through
the
links
of
control
between
their
legal
units.
Unternehmensgruppen
können
anhand
der
Kontrollbeziehungen
zwischen
ihren
rechtlichen
Einheiten
identifiziert
werden.
DGT v2019
Such
wines
are
identified
for
consumers
through
protected
designations
of
origin
and
geographical
indications.
Diese
Weine
werden
für
den
Verbraucher
mit
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
geografischen
Angaben
gekennzeichnet.
DGT v2019
Discouraged
workers
are
identified
through
a
survey.
Personen
der
Stillen
Reserve
werden
über
eine
Umfrage
ermittelt.
TildeMODEL v2018
He
identified
these
women
through
his
janitorial
job.
Er
wusste
von
diesen
Frauen
durch
seine
Arbeit
als
Hauswart.
OpenSubtitles v2018
Last
year,
EU
workers
identified
through
EURES
filled
2,700of
those
vacancies.
Letztes
Jahr
wurden
2.700
dieser
freien
Stellen
von
über
EURES
gefundenen
EU-Arbeitskräftenbesetzt.
EUbookshop v2
The
faulty
cable
field
can
then
be
identified
through
the
inherent
system
locating
procedure.
Das
fehlerhafte
Kabelfeld
kann
nämlich
dann
über
das
systemeigene
Ortungsverfahren
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Further
initiatives
for
the
year
2002
and
beyond
will
be
identified
through
appropriate
consultations.
Weitere
Initiativen
für
2002
und
darüber
hinaus
werden
über
entsprechende
Konsultationen
festgelegt.
EUbookshop v2
He
identified
you
through
a
series
of
mug
shots.
Er
hat
Sie
anhand
einiger
Fotos
identifiziert.
OpenSubtitles v2018
Our
approach
is
identified
through
the
“4
Cs”:
Unsere
Vorgehensweise
ist
dabei
durch
die
„4
Ks“
gekennzeichnet:
CCAligned v1