Translation of "Ice build-up" in German

Condensate formations on electrical equipment and ice build up on the rotor blades are thereby eliminated.
Dadurch wird Kondensatbildung an elektrischen Betriebsmitteln und Eisbildung an den Rotorblättern vermieden.
EuroPat v2
Prevent excessive ice build-up in freezers.
Verhindern Sie übermäßige Eisbildung in Gefrierern.
ParaCrawl v7.1
Due to this ice build-up the flow conditions on the wind sensor are changed whereby the measured values become highly inaccurate.
Dieser Eisansatz verändert die Strömungsverhältnisse am Windsensor, wodurch die Messwerte stark verfälscht werden.
EuroPat v2
At extreme temperatures, however, ice build-up cannot reliably be avoided with such a solution.
Bei extremen Temperaturen lässt sich mit einer solchen Lösung jedoch eine Vereisung nicht zuverlässig vermeiden.
EuroPat v2
As hot air infiltration is reduced, there is less ice build up inside the cold room.
Da die Infiltration von heißer Luft reduziert wird, bildet sich weniger Eis im Kühlraum.
ParaCrawl v7.1
Airflow routing inside the casing is performed without air guiding sheets upon which ice could build up.
Die Luftführung innerhalb des Gehäuses erfolgt ohne Luftleitbleche, an denen sich Eis aufbauen könnte.
ParaCrawl v7.1
Running gear as defined in the TSI clause 4.2.3.5: considering snow and ice build up and possible consequence on running stability and brake function.
Laufwerk gemäß Definition in Abschnitt 4.2.3.5 dieser TSI: unter Berücksichtigung von Schnee- und Eisbildung und mögliche Auswirkungen auf die Laufstabilität und die Bremsfunktion;
DGT v2019
Meanwhile British Airways is to reshuffle its fleet of Boeing 777s to prevent a repetition of the ice build-up.
Inzwischen wird British Airways eine Neuordnung für ihre Flotte von Boeing 777 einführen, um eine Wiederholung der Eisbildung zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
If you decrease your air flows during cold weather you increase the risk of ice build-up in your air handling unit.
Falls Sie die Luftströme bei kaltem Wetter reduzieren, erhöhen Sie das Risiko, dass sich Eis in Ihrer Lüftung bildet.
ParaCrawl v7.1
By heating the weather masts by means of inside heating wires the availability of the wind turbine can be improved because its operation is not impaired by ice build-up on the weather masts.
Durch die Beheizung der Wettermasten durch innenliegende Heizdrähte kann die Verfügbarkeit der Windenergieanlage verbessert werden, da der Betrieb nicht durch Eisansatz an den Wettermasten beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
Thus, it is made sure that the measurement of the wind speed and of the wind direction will not be impaired by ice build-up on the weather masts 3 which would result in a plant standstill meaning a yield loss.
So wird sichergestellt, dass die Messung der Windgeschwindigkeit und der Windrichtung nicht durch Eisansatz an den Wettermasten 3 beeinträchtigt wird, was zum Anlagenstillstand führt und einen Ertragsausfall bedeutet.
EuroPat v2
In DE 710 457, in order to prevent ice build-up on wind wheel measurement instruments, the wind wheel blade is in the form of a hollow body, an electric heating coil being so arranged in a stationary manner that it projects into the hollow bodies.
In der DE 710 457 wird zur Verhinderung der Vereisung von Windradmessgeräten der Windradflügel als Hohlkörper ausgebildet, wobei eine elektrische Heizwicklung ruhend derart angeordnet wird, dass sie bis in den Hohlkörpern hineinragt.
EuroPat v2
In particular when they are made of metal, the cups can easily be maintained at a temperature which prevents ice build-up.
Insbesondere bei einer Ausbildung aus Metall können die Schalen problemlos auf einer Temperatur gehalten werden, die eine Vereisung verhindert.
EuroPat v2
With this solution too, ice build-up on the cups located further outwards cannot be ruled out at extreme temperatures.
Auch durch diese Lösung können bei extremen Temperaturen eine Vereisung der weiter außen liegenden Schalen nicht ausgeschlossen werden.
EuroPat v2
Oscillations may be excited by asymmetries in the installation, for example incorrect blade positions, aerodynamic or mechanical imbalances, or by the tower dam effect, but also by adverse environmental conditions, for example extraordinary turbulence outside the design specifications, by ice build-up or by variable inflow conditions.
Anregungen von Schwingungen können durch Asymmetrien in der Anlage, beispielsweise Blattfehlstellungen, aerodynamische oder mechanische Unwuchten oder durch den Turmvorstau entstehen, aber auch durch widrige Umgebungsbedingungen, beispielsweise außergewöhnliche Turbulenzen außerhalb der Design-Spezifikationen, durch Eisansatz oder durch variable Anströmbedingungen.
EuroPat v2
According to one aspect of the present invention, the control unit 300 can be designed to sense an ice build-up on the rotor blades 108 of the wind turbine 100 by comparing the current power curve with a stored power curve.
Gemäß einem Aspekt der vorliegenden Erfindung ist die Steuereinheit 300 dazu ausgestaltet, einen Eisansatz an den Rotorblättern 108 der Windenergieanlage 100 durch Abgleichen der aktuellen Leistungskurve mit einer gespeicherten Leistungskurve zu erfassen.
EuroPat v2
Such an ice formation, or ice build-up, is undesirable, because it may endanger persons or buildings in the environment of the wind turbine if the ice drops off the rotor blades and flies through the area.
Eine derartige Eisbildung bzw. Eisansatz ist nicht erwünscht, weil dies zu einer Gefährdung von Personen und Gebäuden in der Umgebung der Windenergieanlage führen kann, wenn das Eis von den Rotorblättern abfällt und durch die Gegend fliegt.
EuroPat v2

Related phrases

build into build over building-up build me up
build build your own ice build-up a building
ICE a build