Translation of "I would like to note" in German
I
am
voting
in
favour
of
the
report
but,
at
the
same
time,
I
would
like
to
sound
a
note
of
warning
concerning
the
future.
Ich
stimme
für
den
Bericht,
möchte
aber
gleichzeitig
vor
der
Zukunft
warnen.
Europarl v8
I
would
like
to
note
in
this
connection
that
increasing
expenditure
is
no
solution.
Dazu
möchte
ich
bemerken,
dass
höhere
Ausgaben
keine
Lösung
darstellen.
Europarl v8
First
of
all
I
would
like
to
note
the
uniquehealing
properties
of
grass.
Zuallererst
möchte
ich
das
Einzigartige
erwähnenheilende
Eigenschaften
von
Gras.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
particularly
note
the
largest
of
them.
Ich
möchte
besonders
den
größten
von
ihnen
erwähnen.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
note
the
direction
of
correctional
work
with
the
aggressiveness
of
children:
Ich
möchte
die
Richtung
der
Korrekturarbeit
mit
der
Aggressivität
von
Kindern
feststellen:
CCAligned v1
And
here
I
would
like
to
note
one
very
positive
tendency.
Und
hier
wollte
ich
eine
sehr
positive
Tendenz
bemerken.
ParaCrawl v7.1
Firstly
I
would
like
to
make
note
that
lately
things
have
been
very
difficult.
Zuerst
möchte
ich
anmerken,
daß
in
letzter
Zeit
alles
sehr
schwierig
war.
ParaCrawl v7.1
Initially,
I
would
like
to
note
thatthe
manufacturer
of
this
drug
allows
him
and
future
mothers.
Zunächst
möchte
ich
das
notierender
Hersteller
dieses
Medikaments
erlaubt
ihm
und
zukünftigen
Müttern.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
note
that
this
is
the
age
of
a
minor.
Ich
möchte
anmerken,
dass
dies
das
Alter
eines
Minderjährigen
ist.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
separately
note
the
history
of
this
championship.
Ich
möchte
die
Geschichte
dieser
Meisterschaft
gesondert
erwähnen.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
note
just
three
concrete
priorities:
Ich
will
nur
drei
konkrete
Schwerpunkte
nennen:
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
note
that
since...
Ich
bemerke,
dass
ich
seit...
ParaCrawl v7.1
In
conclusion
I
would
like
to
note
the
following.
Zum
Schluss
möchte
ich
Folgendes
sagen.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
note
that
neither
rumor
is
not
correct.
Ich
m?¶chte
darauf
hinweisen,
dass
weder
Gerücht
ist
nicht
korrekt.
ParaCrawl v7.1
But
I
would
like
to
note
that
they
occur
where
the
work.
Aber
ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
sie,
wenn
die
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
would
like
to
note
that
cohesion
has
an
absolute
and
a
relative
dimension.
Abschließend
möchte
ich
noch
anmerken,
dass
der
Zusammenhalt
eine
absolute
und
eine
relative
Dimension
hat.
Europarl v8
The
second
point
I
would
like
to
note
refers
to
the
safeguards
demanded
in
the
report
in
relation
to
neighbourhood
policy.
Zweitens
verweise
ich
auf
die
im
Bericht
geforderten
Schutzmaßnahmen
in
Bezug
auf
die
Nachbarschaftspolitik.
Europarl v8
It
is
an
important
distinction
that
I
would
like
Parliament
to
take
note
of.
Das
ist
ein
wichtiger
Unterschied,
den
ich
das
Parlament
bitte,
zur
Kenntnis
zu
nehmen.
Europarl v8
I
would
also
like
to
note
the
presence
that
day
so
significant
of
the
leaders
of
the
political
groups
of
this
Parliament.
Hervorheben
möchte
ich
ebenfalls
die
äußerst
bedeutsame
Anwesenheit
der
Fraktionsvorsitzenden
dieses
Hohen
Hauses
an
jenem
Tag.
Europarl v8
And
I
would
like
in
particular
to
note
the
debate
which
took
place
here
in
Strasbourg
and
which,
as
you
know,
encouraged
an
indepth
discussion
between
the
Ministers
at
the
informal
meeting
in
Constance.
Folglich
drückt
er
die
Souveränität
eines
jeden
Mitgliedslandes
und
seine
Autonomie
in
diesen
Fragen
aus.
EUbookshop v2