Translation of "I have been provided" in German
In
Germany,
I
feel
that
I
have
been
provided
with
sufficient
information
on
how
I
should
behave.
Ich
fühle
mich
in
Deutschland
ausreichend
darüber
informiert,
wie
ich
mich
zu
verhalten
habe.
Europarl v8
I
believe
that
the
dignity
of
this
House,
but
also
the
dignity
of
Ms
Lunacek,
obliges
us
to
investigate
this
matter
and
to
check
whether
the
translations
with
which
I
have
been
provided
are
correct.
Ich
glaube,
der
Ehre
dieses
Hauses,
aber
auch
der
Ehre
von
Frau
Lunacek
gebührt
es,
dass
man
dieser
Sache
nachgeht
und
prüft,
ob
die
mir
vorliegenden
Übersetzungen
stimmen.
Europarl v8
The
results
from
CAD*
I
have
been
provided
to
a
number
of
European
SME
CAD
vendors
who
are
participating
in
the
recently
launched
CADEX
project
(no.
2195).
Die
Ergebnisse
von
CAD'I
wurden
mehreren
europäischen
CADLieferanten
(KMU)
zur
Verfügung
gestellt,
die
an
dem
kürzlich
eingeleiteten
Projekt
2195
(CADEX)
mitwirken.
EUbookshop v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
compounds
of
the
formula
(I)
have
been
provided
with
tyrosinase-inhibiting
properties.
Überraschenderweise
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Verbindungen
der
Formel
(I)
mit
inhibierenden
Eigenschaften
auf
die
Tyrosinase
versehen
sind.
EuroPat v2
As
can
be
further
seen
in
FIG.
1
c,
in
this
variation
four
different
twist
angles
a
i
(i=1
.
.
.
4)
have
been
provided
for
the
four
different
grating
sections
17
.
1
to
17
.
4,
which
have
been
selected
in
accordance
with
a
1
=0°,
a
2
=30°,
a
3
=90°,
a
4
=?30°.
Wie
aus
Figur
1c
ferner
ersichtlich,
sind
in
dieser
Variante
vier
unterschiedliche
Verdrehwinkel
a
i
(i
=
1...4)
für
die
vier
unterschiedlichen
Gitterabschnitte
17.1
-
17.4
vorgesehen,
die
gemäß
a
1
=
0°,
a
2
=
30°,
a
3
=
90°,
a
4
=
-30°
gewählt
werden.
EuroPat v2
By
studying
with
NCUK,
I
have
been
provided
help
and
guidance
which
will
help
me
enter
not
only
my
dream
school
but
also
my
dream
job.
Durch
das
Studium
bei
NCUK
erhielt
ich
Hilfe
und
Anleitung,
die
mir
helfen,
nicht
nur
in
meine
Traumschule,
sondern
auch
in
meinen
Traumberuf
zu
gelangen.
CCAligned v1
I
have
joined
the
Oxford
Brookes
School
Of
Martial
Arts
in
order
to
develop
my
self
defence
skill
and
to
learn
about
other
disciplines,
to
date
I
have
been
provided
with
an
excellent
insight
to
both!
Ich
habe
die
Oxford
Brookes
Schule
der
kriegerischen
künste
verbunden,
um
meine
Selbstverteidigungfähigkeit
zu
entwickeln
und
über
andere
Disziplinen
zu
erlernen,
bis
jetzt
bin
ich
mit
einem
ausgezeichneten
Einblick
zu
beiden
versehen
worden!
ParaCrawl v7.1
I
have
been
provided
with
the
privacy
information
regarding
the
contact
form
of
the
International
Office
Privacy
statement
Information
concerning
the
controller
andÂ
data
protection
Â
officer
can
be
found
in
the
data
protection
declaration
of
the
University.
Mir
wurden
die
Informationen
zum
Datenschutz
bezüglich
der
Kontaktaufnahme
mit
dem
Dezernat
Internationales
zur
Verfügung
gestellt.
Datenschutzerklärung
Allgemeine
Informationen
zum
Datenschutz
finden
Sie
in
der
Datenschutzerklärung
der
Universität
Stuttgart
.
ParaCrawl v7.1
After
he
had
died
she
told
me:
“I
had
to
do
it,
otherwise
I
wouldn’t
have
been
provided
for.”
Nach
seinem
Tod
sagte
sie
zu
mir:
„Ich
musste
es
tun,
denn
ich
wäre
sonst
nicht
versorgt
gewesen.“
Sie
war
versorgt,
aber
ich
muss
noch
heute
hart
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
I
have
been
instructed
to
provide
you...
with
this
copy
of
the
Seventeen
Point
Agreement
for
your
signature.
Ich
bin
von
ihm
beauftragt,
Ihnen
dieses
17-Punkte-Abkommen
zur
Unterschrift
vorzulegen.
OpenSubtitles v2018
You
have
everything
I
have
been
instructed
to
provide.
Sie
haben
alles,
was
in
Anweisungen
stand.
OpenSubtitles v2018
I
have
since
2001
been
providing
language
services
in
the
following
combinations:
Seit
2001
biete
ich
Sprachdienstleistungen
in
folgenden
Sprachrichtungen
an:
CCAligned v1
I
should
there
fore
like
an
explicit
assurance
that,
now
that
I
have
been
prevented
from
providing
a
written
explanation,
I
shall
be
allowed
to
explain
my
reasons
orally
when
the
amendments
are
taken.
Ich
bitte
Sie
daher,
mir
ausdrücklich
die
Zusicherung
zu
geben,
daß
ich
nun,
wo
die
schriftliche
Begründung
nicht
möglich
ist,
zu
dem
Zeitpunkt,
wo
über
die
Änderungsanträge
beraten
wird,
eine
mündliche
Begründung
abgeben
darf.
EUbookshop v2
I
have
been
providing
them
with
a
game
plan
for
years,
but
it
has
fallen
on
deaf
ears.
Ich
habe
sie
mit
einem
Spielplan
für
Jahre
versehen,
aber
er
ist
auf
taube
Ohren
gefallen.
ParaCrawl v7.1
My
name
is
Katja
de
Lange
and
I
have
been
providing
language
services
for
Voith
Industrial
Services
for
six
years.
Mein
Name
ist
Katja
de
Lange
und
ich
bin
seitsechs
Jahren
bei
Voith
Industrial
Services
für
Sprachdienstleistungen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Since
April
1,
2011,
I
have
been
able
to
provide
knowledge
from
15
years
of
experience
in
this
business
to
all
of
my
clients
in
the
SchuhLabor
Marc
Achmüller.
Das
gesamte
von
mir
angesammelte
know
how
aus
15
Jahren
in
diesem
Business
kann
ich
seit
dem
1.
April
2011
an
meine
Kunden
im
SchuhLabor
Marc
Achmüller
weitergeben.
CCAligned v1
For
more
than
15
years
I
have
been
providing
different
industries
with
translations
from
English
into
my
native
language
German.
Seit
mehr
als
15
Jahren
fertige
ich
in
unterschiedlichen
Fachgebieten
Übersetzungen
aus
dem
Englischen
in
meine
Mutterprache
Deutsch
an.
CCAligned v1
The
mindˆ
of
man
must
have
a
starting
point
for
the
visualization
of
universeˆ
history,
and
I
have
been
directed
to
provide
this
technique
of
approach
to
the
historic
concept
of
eternityˆ.
Der
menschliche
Verstand
braucht
einen
Ausgangspunkt,
um
sich
die
Universumsgeschichte
vorstellen
zu
können,
und
ich
bin
angewiesen
worden,
eben
diese
Herangehensweise
an
das
historische
Ewigkeitskonzept
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
The
mind
of
man
must
have
a
starting
point
for
the
visualization
of
universe
history,
and
I
have
been
directed
to
provide
this
technique
of
approach
to
the
historic
concept
of
eternity.
Der
menschliche
Verstand
braucht
einen
Ausgangspunkt,
um
sich
die
Universumsgeschichte
vorstellen
zu
können,
und
ich
bin
angewiesen
worden,
eben
diese
Herangehensweise
an
das
historische
Ewigkeitskonzept
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
I
have
been
providing
translation
and
interpreting
services
as
a
freelance
professional
since
2001,
although
my
experience
in
translation
goes
back
to
1995
(see
my
first
published
translation).
Seit
2001
arbeite
ich
als
selbstständiger
Übersetzer
und
Dolmetscher,
meine
Anfänge
in
diesem
Beruf
gehen
jedoch
bereits
auf
das
Jahr
1995
zurück
(siehe
meine
erste
veröffentlichte
Übersetzung).
ParaCrawl v7.1
I
am
extremely
happy
to
say
that
I
have
been
able
to
provide
an
increasing
number
of
people
with
Tibetan
purification
medicine
and
guidance
for
the
purpose
of
giving
up
smoking.
Ich
bin
äußerst
glücklich
darüber,
dass
ich
im
Laufe
der
Zeit
mehr
und
mehr
Menschen
dazu
bewegen
konnte
mit
dem
Rauchen
aufzuhören
und
Ihnen
tibetische
Medizin
zur
Reinigung
zur
Verfügung
stellen
konnte.
ParaCrawl v7.1