Translation of "I feel certain" in German

I feel certain that we will before too long.

Ich bin überzeugt, dass bis dahin nicht allzu viel Zeit verstreichen wird.

Europarl v8

I nevertheless feel that certain points should be clarified.

Gleichwohl bin ich der Auffassung, dass einige Punkte klargestellt werden sollten.

Europarl v8

I feel a certain fondness for Major Dromard.

Ich habe eine gewisse Schwäche für Kommandant Dromard.

OpenSubtitles v2018

Well, truthfully, I did feel a certain dichotomy.

Ganz ehrlich, ich habe eine gewisse Dichotomie gespürt.

OpenSubtitles v2018

Besides, I feel certain I know who is behind those influential requests.

Ich bin mir sicher, ich weiß, wer dahinter steckt.

OpenSubtitles v2018

I feel certain that someone is going to die.

Ich bin mir sicher, dass jemand sterben wird.

OpenSubtitles v2018

I am convinced his affections are growing and I feel certain of my own love.

Seine Zuneigung wächst sicherlich, und ich bin mir meiner Liebe sicher.

OpenSubtitles v2018

I feel certain Bill is a good Christian man.

Ich bin überzeugt, Bill ist ein guter, gottesfürchtiger Mensch.

OpenSubtitles v2018

I dare say I even feel a certain warmth towards you.

Ich verspüre sogar eine gewisse Wärme für dich.

OpenSubtitles v2018

I feel certain someone is going to die.

Ich bin mir sicher, dass jemand sterben wird.

OpenSubtitles v2018

I suppose I feel a certain sense of duty towards him.

Ich fühle mich ihm auf gewisse Weise verpflichtet.

OpenSubtitles v2018

When I look at you, I feel certain of something.

Wenn ich Sie ansehe, spüre ich eine Gewissheit.

OpenSubtitles v2018

With their parents missing, I feel certain responsibility.

Da ihre Eltern verschwunden sind, fühle ich eine gewisse Verantwortung.

OpenSubtitles v2018

I feel fairly certain that there is still something between us.

Ich bin mir ganz sicher, dass da noch etwas zwischen uns ist.

OpenSubtitles v2018

After all I seen, I feel certain of it.

Nach all den Geschehnissen bin ich mir sicher.

OpenSubtitles v2018

And I feel certain we came to the right conclusion.

Und ich bin sicher, dass wir die richtigen Schlüsse gezogen haben.

OpenSubtitles v2018

Because the fact is, Captain I feel a certain obligation toward you.

Weil ich Ihnen gegenüber eine gewisse Verpflichtung empfinde.

OpenSubtitles v2018

I feel certain that he would have married her.

Ich bin überzeugt, dass er sie geheiratet hätte.

OpenSubtitles v2018

And in the interest of a new forthrightness... I feel there are certain things you should know about me.

Und zugunsten einer neuen Offenheit sollten Sie ein paar Dinge über mich wissen.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

certain feel certain certain that do you feel

to be certain about i feel certain being certain we-feeling

feel i feel with him