Translation of "I am convinced" in German

I am convinced that this is a mistake.

Ich bin davon überzeugt, dass das ein Fehler ist.

Europarl v8

I am convinced that the European Parliament rests safe in your hands.

Ich bin überzeugt, dass das Europäische Parlament sicher in Ihren Händen ruht.

Europarl v8

I am entirely convinced that we will achieve this.

Ich bin voll und ganz davon überzeugt, dass wir dies erreichen werden.

Europarl v8

I am not convinced that these are really the right criteria to use.

Ich bin nicht davon überzeugt, dass sie wirklich geeignet sind.

Europarl v8

I am convinced that Iceland's accession can become a success story.

Ich bin überzeugt, dass Islands Beitritt eine Erfolgsgeschichte werden kann.

Europarl v8

We will succeed, of that I am convinced.

Wir werden es schaffen, davon bin ich überzeugt.

Europarl v8

But I am convinced it will turn and it is turning already.

Doch ich bin überzeugt, daß es wenden wird bzw. sogar bereits wendet.

Europarl v8

I am convinced that we shall succeed.

Ich bin überzeugt, daß uns das gelingen wird.

Europarl v8

I am convinced that there are other solutions.

Ich bin überzeugt, daß andere Lösungsmöglichkeiten bestehen.

Europarl v8

I am convinced that a great deal can and must be done without further ado.

Ich bin überzeugt, daß bereits jetzt vieles getan werden kann und muß.

Europarl v8

But I am convinced that your institutionalists are up to the task.

Ich bin jedoch überzeugt, Ihre Institutionalisten werden sich dieser Herausforderung stellen.

Europarl v8

I am convinced that we are on the right track here.

Ich bin der Überzeugung, wir sind hier auf einem guten Weg.

Europarl v8

However, I am convinced that the problem lies elsewhere.

Ich bin allerdings davon überzeugt, dass das Problem woanders liegt.

Europarl v8

I think, in fact I am convinced, ...

Ich denke, ich bin in der Tat überzeugt, ...

Europarl v8

I am profoundly convinced that this is an erroneous understanding of solidarity.

Ich bin absolut überzeugt, dass dies eine falsche Auslegung von Solidarität ist.

Europarl v8

I am convinced that my speech will not be heard.

Ich bin davon überzeugt, dass mein Beitrag gar nicht gehört wird.

Europarl v8

I am convinced that we need this common action plan.

Ich bin davon überzeugt, dass dieser gemeinsame Maßnahmenplan notwendig ist.

Europarl v8

I am convinced, however, that we must not succumb to this temptation.

Ich bin aber überzeugt, dass wir dieser Versuchung nicht nachgeben dürfen.

Europarl v8

I am not convinced, however, that this support should be open-ended for all time.

Ich bin jedoch nicht davon überzeugt, daß diese Unterstützung unbefristet sein sollte.

Europarl v8

But then I am almost convinced that we have to follow up with quantitative restrictions.

Ich bin jedoch nahezu überzeugt, daß wir Mengenbegrenzungen folgen lassen müssen.

Europarl v8

However, I am convinced that we will shortly see the fruit of our labours.

Ich bin jedoch überzeugt, daß dies bei den nächsten Schritten gelingen wird.

Europarl v8

I am absolutely convinced that virtually no reforms have been implemented yet.

Ich bin absolut der Ansicht, daß praktisch noch keine Reformen erfolgt sind.

Europarl v8

I am less convinced about the involvement of the Member States.

Weniger zuversichtlich bin ich hinsichtlich der Beteiligung der Mitgliedstaaten.

Europarl v8

I am convinced that this is possible.

Ich bin davon überzeugt, daß dies möglich ist.

Europarl v8

I am not personally convinced that it was the most proper way.

Ich persönlich bin mir nicht sicher, daß das die korrekteste Lösung war.

Europarl v8

I am convinced that they are also entitled to these.

Ich bin überzeugt, daß sie auch einen Anspruch darauf haben.

Europarl v8

I am convinced that Europe will change materially.

Ich bin überzeugt, dass sich Europa materiell verändern wird.

Europarl v8

Related phrases

convinced more convincing convince you convince myself

convince for convince at he is convinced convince through

being convinced convince themselves