Translation of "I am afraid to say that" in German

Ich muß bekennen, daß ich die Abstimmungsliste nicht unterzeichnet habe.

Ich muss leider sagen, dass diese Bilanz weder positiv noch ermutigend ist.

Ich muss leider sagen, dass in diesem Arbeitsprogramm teilweise die Zugkraft fehlt.

Und ich fürchte, Herr Kommissar, die Ursachen für diese Verwirrung liegen bei der Kommission.

Herr Newton Dunn, ich muß Ihnen gestehen, daß diese Idee nicht neu ist.

Ich fürchte mich nicht zu sagen, dass diese Jungs hier genau wissen was sie tun!

Wenn wir weiterhin Arbeitsplätze in den wichtigsten Sektoren unserer Industrie verlieren, werden unsere Institutionen nicht glaubwürdig sein, ich bedaure, das sagen zu müssen, Herr Kommissar.

Es tut mir Leid zu sagen, dass der Vertrag von Lissabon ein blasser Schatten unserer Magna Carta ist.

Wenn ich diesen Fonds hinsichtlich seiner Wirksamkeit mit dem Friedens- und Versöhnungsfonds vergleiche, muß ich leider sagen, daß er völlig in Vergessenheit geraten ist.

Zu der von Frau Vachetta und anderen aufgeworfenen Frage der Sanktionen gegen Israel muss ich leider sagen, dass wirtschaftliche Sanktionen erfahrungsgemäß wenig erfolgversprechend sind.

In diesem Zusammenhang möchte ich Herrn Jarzembowski sagen, wenn wir das beibehalten, was schon getan wurde, so fürchte ich, dass wir einen viel niedrigeren Harmonisierungsgrad haben würden.

Leider muss ich sagen, dass einige meiner Kollegen immer noch in der Vergangenheit leben und sie die „Bolkestein-Richtlinie“ nennen.

Obwohl wir diesen Vertrag im Großen und Ganzen befürworten, fürchte ich, dass der Bericht die in ihn gesetzten Erwartungen, nämlich die Bewertung von angemessenen, nicht übertriebenen Sicherheitsmaßnahmen zur Risikominimierung ohne Gefährdung des Datenschutzes, im Hinblick auf den Austausch von Fluggastdaten nicht erfüllt.

Ich bin leider Gottes sehr pessimistisch, denn ich habe sehr deutlich das Gefühl, dass wir auf eine neue Krise zusteuern.

Leider, Herr Präsident Prodi, bleibt dieser Punkt in Ihrem Programm ziemlich vage, um nicht zu sagen ein bisschen rhetorisch.

Ich scheue mich im Übrigen nicht festzustellen, dass das, was im Irak geschehen ist, keine Antwort auf den Terrorismus war, sondern vielmehr eine andere Form von säkularem, barbarischen Terrorismus, der die Spannung in der Welt um eine weitere Stufe erhöht hat.

Ich hoffe von ganzem Herzen, dass wir bis zum Ende dieses Jahres zu dem Schluss gelangen werden, dass einige dieser zehn Länder es bis dahin schaffen werden, vielleicht alle zehn, vielleicht etwas weniger.

Abschließend möchte ich feststellen, daß unter den verschie­denen Sektoren und Aspekten, die zum europäischen Sozial­modell beitragen sollen, die gewerkschaftlichen Freiheiten und die Tarifverhandlungsfreiheit eine entscheidende Rolle spie­len, aber die Verteidigung der Arbeitnehmerinteressen darf nicht verwechselt werden mit dem Umsturz der öffentlichen Ordnung, und für dieses Parlament ist es auch nicht heilsam, sich in interne Probleme irgendeines Mitgliedslandes der Europäischen Union einzumischen.

Leider muß ich sagen, daß die Kommission noch immer an ihrem Action-Programm festhält, das sie 1982 vorgeschlagen hat.

Dieser heißt, die Entwicklung rück­ständiger Regionen zu fördern, damit diese möglichst rasch eine derartige Unterstützung nicht mehr benötigen.