Translation of "Hygiene factors" in German
Hygiene
factors
are
needed
to
ensure
that
an
employee
does
not
become
dissatisfied.
Hygienefaktoren
sind
erforderlich,
um
sicherzustellen,
dass
ein
Angestellter
nicht
unzufrieden
wird.
ParaCrawl v7.1
Reliability
and
hygiene
are
key
factors
for
high
quality
milk.
Zuverlässigkeit
und
Hygiene
sind
die
Schlüsselfaktoren
für
qualitativ
hochwertige
Milch.
ParaCrawl v7.1
Answer:
The
development
of
cancer
is
a
complex
affair
in
which
many
factors
are
involved,
such
as
lifestyle,
daily
diet,
oral
hygiene,
genetic
factors
and
personal
characteristics.
Antwort:
Die
Entwicklung
von
Krebs
ist
eine
komplexe
Angelegenheit,
bei
der
sehr
viele
Faktoren
eine
Rolle
spielen,
wie
z.
B.
die
Lebensgewohnheiten,
die
Ernährungsweise,
die
Mundpflege,
genetische
Faktoren
und
persönliche
Merkmale.
ParaCrawl v7.1
The
optimised
reticulation
(open
cellular
structure)
and
cell
count
contributes
to
a
high
level
of
abrasiveness
and
excellent
hygiene
factors.
Die
optimierte
Retikulierung
(Offenzelligkeit)
und
Zellzahl
trägt
zu
einer
hohen
Abrasivität
und
sehr
guten
Hygienefaktoren
bei.
ParaCrawl v7.1
Innovations
and
new
business
models
are
no
longer
simply
an
option
to
generate
additional
business,
they
are
necessary
“hygiene
factors”.
Innovationen
und
neue
Geschäftsmodelle
sind
nicht
länger
Optionen
für
zusätzliches
Geschäft,
sondern
notwendige
»Hygienefaktoren«.
ParaCrawl v7.1
The
infrastructure
in
the
experimental
operating
theater
also
gives
researchers
and
students
the
opportunity
to
analyze
the
influence
of
system
components
or
peripherals
on
the
airflow,
in
addition
to
hygiene-related
factors
and
energy
consumption.
Durch
die
Infrastruktur
im
Experimental-OP
haben
Forschende
und
Studierende
die
Möglichkeit,
auch
Einflüsse
von
Systemkomponenten
oder
Peripherie
auf
den
Luftstrom,
die
Hygiene
oder
den
Energieverbrauch
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
With
the
five
element
MUSE
system,
XAL
addresses
two
of
the
most
pressing
opportunities
for
improving
today's
office
environment
by
tackling
these
two
basic
workspace
hygiene
factors
in
combination.
Mit
seinem
fünfteiligen
System
MUSE,
das
diese
beiden
elementaren
Umgebungsfaktoren
sinnvoll
kombiniert,
antwortet
XAL
auf
zwei
der
dringendsten
Optimierungspotenziale
moderner
Bürowelten.
ParaCrawl v7.1
The
optimised
reticulation
(open
cellular
structure)
and
cell
count
contribute
to
a
high-shine
finish
and
very
good
hygiene
factors.
Die
optimierte
Retikulierung
(Offenzelligkeit)
und
Zellzahl
trägt
zu
einem
dauerhaften
Hochglanz-Finish
und
sehr
guten
Hygienefaktoren
bei.
ParaCrawl v7.1
In
banking,
there
are
also
so-called
“hygiene”
factors
that
customers
who
stand
behind
their
bank
want
to
see
observed.
Auch
im
Banking
gibt
es
sogenannte
Hygienefaktoren,
deren
Beachtung
Kunden
sich
wünschen,
die
hinter
ihrer
Bank
stehen.
ParaCrawl v7.1
With
the
five
element
MUSE
system,
XAL
addresses
two
of
the
most
pressing
opportunities
for
improving
today’s
office
environment
by
tackling
these
two
basic
workspace
hygiene
factors
in
combination.
Mit
seinem
fünfteiligen
System
MUSE,
das
diese
beiden
elementaren
Umgebungsfaktoren
sinnvoll
kombiniert,
antwortet
XAL
auf
zwei
der
dringendsten
Optimierungspotenziale
moderner
Bürowelten.
ParaCrawl v7.1
Learn
about
all
the
processes
and
services
that
have
the
potential
to
inspire
customers
or,
in
the
case
of
non-fulfilment,
have
the
effect
of
customer
losses
(hygiene
factors
that
must
be
met
in
any
case).
Sie
erfahren,
welche
Prozesse
und
Leistungen
das
Potenzial
haben,
Kunden
zu
begeistern
bzw.
im
Falle
der
Nichterfüllung
zu
Kundenabwanderung
führen
(Hygienefaktoren,
die
in
jedem
Falle
erfüllt
sein
müssen).
ParaCrawl v7.1
Here,
there
is
explicit
differentiation
between
excitement
factors
and
moments
of
frustration,
and
hygiene
factors
as
naturally
presupposed
services
of
a
product
and/or
a
company
are
identified.
Hier
werden
explizit
Begeisterungsfaktoren
und
Frustrationsmomente
unterschieden
sowie
auch
Hygienefaktoren
als
selbstverständlich
vorausgesetzte
Leistungen
eines
Produkts
bzw.
eines
Unternehmens
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
Early
adopterTexas
Instruments
(TI)
experimented
with
Herzberg’s
ideas
and
found
different
occupational
groups
identified
more
with
either
motivator
or
hygiene
factors.
Texas
Instruments
(TI)
experimentierte
sehr
früh
mit
Herzbergs
Ideen
herum
und
kam
zu
dem
Schluss,
dass
sich
verschiedene
Gruppen
von
Mitarbeitern
stärker
mit
Motivatoren
oder
Hygienefaktoren
identifizierten.
ParaCrawl v7.1
The
optimised
reticulation
(open
cellular
structure)
and
cell
count
contribute
to
a
high
level
of
abrasiveness
and
excellent
hygiene
factors.
Die
optimierte
Retikulierung
(Offenzelligkeit)
und
Zellzahl
trägt
zu
einer
hohen
Abrasivität
und
sehr
guten
Hygienefaktoren
bei.
ParaCrawl v7.1
The
comfort
of
work
and
corporate
wear
takes
an
ever
more
important
one:
In
addition
to
the
so-called
'
hygiene
factors
'
such
as
the
protection
function
and
technical
performance
(industrial
washability,
product
life
cycle,
etc.)
of
the
items
of
clothing
is
the
comfort
particular
reason
given
such
great
importance
because
of
the
feel-good
factor
firstly
helps
that
the
workwear
experiences
high
acceptance
and
is
then
worn
at
all
times
and
secondly
can
also
work
more
efficiently
if
the
work
clothes
in
support
of
the
activity.
Der
Tragekomfort
von
Berufs-
und
Unternehmensbekleidung
nimmt
einen
immer
höheren
Stellenwert
ein:
Neben
den
sogenannten
‚Hygienefaktoren‘
wie
der
Schutzfunktion
und
der
technischen
Performance
(industrielle
Waschbarkeit,
Produktlebensdauer
etc.)
der
Bekleidungsteile
wird
dem
Tragekomfort
insbesondere
deshalb
eine
so
große
Bedeutung
zuerkannt,
weil
der
Wohlfühlfaktor
erstens
dazu
beiträgt,
daß
die
Berufskleidung
hohe
Akzeptanz
erfährt
und
dann
auch
jederzeit
getragen
wird
und
zweitens
auch
effizienter
gearbeitet
werden
kann,
wenn
die
Arbeitskleidung
in
der
Tätigkeit
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
the
previous
model,
we
deliberately
omitted
the
criteria
from
the
recruitment
because
they
are
actual
hygiene
factors:
If
something
is
not
sufficiently
given,
this
should
result
in
dismissal.
Im
Vergleich
zum
vorherigen
Modell
haben
wir
die
Kriterien
aus
dem
Recruitment
bewusst
weggelassen,
weil
sie
eigentliche
Hygienefaktoren
darstellen:
Ist
etwas
nicht
genügend
gegeben,
müsste
dies
eine
Entlassung
zur
Folge
haben.
CCAligned v1
However,
mobile
banking
is
now
a
hygiene
factor
and
not
a
step
towards
digitalisation.
Aber
Mobile-Banking
ist
heute
ein
Hygienefaktor
und
kein
Schritt
in
die
Digitalisierung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
salary
itself
as
a
hygiene
factor
would
be
mistaken,
would
be
wrong.
Das
Gehalt
selbst
deswegen
als
Hygienefaktor
kleinzureden,
wäre
dennoch
falsch.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
it
would
be
wrong
to
dismiss
the
salary
as
a
hygiene
factor.
Dennoch
wäre
es
falsch
die
Vergütung
als
Hygienefaktor
abzutun.
ParaCrawl v7.1
Money
is
not
everything,
but
more
than
a
hygiene
factor.
Geld
ist
nicht
alles,
aber
mehr
als
ein
Hygienefaktor.
ParaCrawl v7.1
Usability
is
nothing
more
than
a
hygiene
factor.
Usability
ist
nichts
weiter
als
ein
Hygienefaktor.
ParaCrawl v7.1
As,
besides
the
speed
factor,
hygiene
also
plays
a
critical
role
for
the
food
industry,
the
machine
features
an
automatic
cleaning
programme.
Da
neben
dem
Faktor
Schnelligkeit
auch
die
Hygiene
für
die
Lebensmittelindustrie
eine
entscheidende
Rolle
spielt,
verfügt
die
Anlage
über
ein
automatisches
Reinigungsprogramm.
ParaCrawl v7.1