Translation of "Hydrostatic pump" in German
For
this
purpose,
a
hydrostatic
pump
is
created
by
wall
elements
adjacent
to
side
walls
of
the
rechargeable
battery
housing.
Hierzu
wird
durch
Wandelemente
angrenzend
an
Seitenwänden
des
Akkumulatorgehäuses
eine
hydrostatische
Pumpe
geschaffen.
EuroPat v2
The
hydrostatic
pump
therefore
ensures
that
a
circulating
electrolyte
movement
occurs.
Durch
die
hydrostatische
Pumpe
wird
somit
eine
zirkulierende
Elektrolytbewegung
erzwungen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
wall
element
has
the
function
of
a
hydrostatic
pump.
In
diesem
Fall
hat
das
Wandelement
die
Funktion
einer
hydrostatischen
Pumpe.
EuroPat v2
It
is
thus
ensured
that
the
hydrostatic
pump
is
always
adjusted
in
the
correct
direction.
So
ist
gewährleistet,
daß
die
hydrostatische
Pumpe
immer
in
die
richtige
Richtung
verstellt
wird.
EuroPat v2
The
motor
49
is
powered
in
a
conventional
manner
by
an
engine-driven
hydrostatic
pump
51
.
Der
Motor
49
wird
auf
konventionelle
Weise
durch
eine
motorgetriebene
hydrostatische
Pumpe
51
angetrieben.
EuroPat v2
The
motor
is
driven
by
a
variable
displacement
hydrostatic
pump
which
is
driven
by
the
engine
output
shaft.
Der
Konstant-Hydraulikmotor
wird
von
einer
Verstellpumpe
angetrieben,
welche
von
einem
Abtrieb
der
Antriebseinheit
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Supply
pump
60
or
some
other
hydrostatic
pump
continues
to
make
the
operating
pressure
available
for
hydrostatic
wheel
drives.
Die
Versorgungspumpe
60
oder
eine
andere
hydrostatische
Pumpe
stellt
weiterhin
den
Betriebsdruck
für
hydrostatische
Radantriebe
bereit.
EuroPat v2
If
a
high-speed
hydraulic
motor
is
employed
in
the
hydrostatic
drive,
the
mechanical
reduction
gear
is
inserted
between
the
hydrostatic
pump
and
the
magazine
drum.
Bei
Einsatz
eines
schnellaufenden
Hydraulikmotors
im
hydrostatischen
Antrieb
wird
zwischen
der
hydrostatischen
Pumpe
und
der
Speichertrommel
ein
mechanisches
Untersetzungsgetriebe
eingeschaltet.
EuroPat v2
With
this
type
of
shifting
of
the
transmission
a
certain
slip
will
admittedly
always
occur
because
in
the
"hydrostatic
pump"
gap
losses
of
course
occur.
Bei
dieser
Art
der
Schaltung
des
Getriebes
wird
zwar
immer
ein
gewisser
Schlupf
auftreten,
da
in
der
"hydrostatischen
Pumpe"
naturgemäß
Spaltverluste
auftreten.
EuroPat v2
A
control
and
regulating
device
for
a
hydrostatic
piston
pump
is,
of
course,
also
known
in
which
the
lever
is
designed
as
an
angle
lever.
Es
ist
zwar
auch
bereits
eine
Steuer-
und
Regeleinrichtung
für
eine
hydrostatische
Kolbenpumpe
bekannt,
bei
der
der
Hebel
als
Winkelhebel
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
The
combination
of
the
hydraulic
pump,
also
known
as
a
hydrostatic
pump,
and
the
linear
motor
in
a
coaxial
arrangement
advantageously
results
in
a
compact
space-saving
unit.
Die
Kombination
aus
Hydropumpe
-
auch
als
hydrostatische
Pumpe
bekannt
-
und
Linearmotor
in
gleichachsiger
Anordnung
ergibt
in
vorteilhafter
Weise
eine
kompakte,
platzsparende
Einheit.
EuroPat v2
This
hydrostatic
transmission
comprises
a
hydrostatic
variable
displacement
pump
1,
for
example
an
axial
piston
pump
of
the
swashplate
design,
that
is
operable
in
two
directions
of
displacement
and
is
driven
by
a
driving
motor
(not
shown),
for
example
a
diesel
motor,
a
hydrostatic
auxiliary
or
fixed-displacement
pump
4
mechanically
connected
to
the
variable
displacement
pump
1
and
via
a
line
2
to
the
tank
3,
a
hydrostatic
variable
displacement
motor
7,
such
as
an
axial
piston
motor
of
the
bent
axis
design,
which
is
connected
via
two
working
lines
5,
6
to
the
variable
displacement
pump
1,
and
a
control
and
regulating
device
for
the
hydrostatic
transmission
which
will
be
described
below.
Dieses
hydrostatische
Getriebe
besteht
aus
einer
von
einem
nicht
gezeigten
Antriebsmotor,
beispielsweise
einem
Dieselmotor,
angetriebene,
in
zwei
Förderrichtungen
fördernde
hydrostatische
Verstellpumpe
1,
wie
z.B.
eine
Axialkolbenpumpe
in
Schrägscheibenbauweise,
einer
mit
dieser
mechanisch
verbundenen,
über
eine
Leitung
2
an
den
Tank
3
angeschlossenen
hydrostatischen
Hilfs-
oder
Konstantpumpe
4,
einen
über
zwei
Arbeitsleitungen
5,6
mit
der
Verstellpumpe
1
verbundenen
hydrostatischen
Verstellmotor
7,
wie
beispielsweise
einen
Axialkolbenmotor
in
Schrägachsenbauweise,
und
eine
noch
zu
beschreibende
Steuer-
und
Regelvorrichtung
für
das
hydrostatische
Getriebe.
EuroPat v2
The
hydrostatic
pump,
which
can
also
be
designed
as
a
variable
displacement
pump,
is
often
directly
flanged
on
the
drive
motor
or
driven
by
an
adequate
driving
means
such
as
a
V-belt
transmissions,
etc.
Die
hydrostatische
Pumpe,
die
als
Verstellpumpe
ausgebildet
sein
kann,
wird
häufig
direkt
am
Antriebsmotor
angeflanscht
oder
über
geeignete
Antriebsmittel,
z.
B.
Keilriemengetriebe
usw.,
angetrieben.
EuroPat v2
The
control
unit
usually
effects
a
so-called
automotive
control,
that
is,
the
hydrostatic
pump
and/or
the
hydrostatic
motor,
are
automatically
controlled
depending
on
the
speed
of
the
primary
drive.
Die
Regeleinheit
bewirkt
üblicherweise
eine
sogenannte
automotive
Steuerung,
d.
h.,
daß
die
hydrostatische
Pumpe
und/oder
der
hydrostatische
Motor
selbsttätig
in
Abhängigkeit
von
der
Drehzahl
des
Primärantriebs
geregelt
wird.
EuroPat v2
Another
reversible,
and
preferably
also
hydrostatic,
pump
32
can
connect
the
hydraulic
lines
12,
13
.
Außerdem
kann
eine
weitere
reversierbare
und
vorzugsweise
ebenfalls
hydrostatische
Pumpe
32
die
Hydraulikleitungen
12
und
13
verbinden.
EuroPat v2
In
a
drive
system
of
the
above
mentioned
kind
such
as
particularly
used
in
construction
machinery,
for
example,
loaders,
excavators,
or
crawlers,
a
prime
mover,
especially
a
diesel
engine,
drives
a
hydrostatic
variable
displacement
pump.
Bei
einer
Antriebseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
wie
sie
insbesondere
bei
Baumaschinen,
zum
Beispiel
Radladern,
Baggern
oder
Raupen,
eingesetzt
wird,
treibt
ein
Antriebsmotor,
insbesondere
ein
Dieselmotor,
eine
hydrostatische
Verstellpumpe.
EuroPat v2
There
has
further
been
disclosed
a
gearshifting
device
for
a
hydraulic-mechanical
drive
system,
DE-C2-23
07
550,
where
during
the
shifting
of
the
selector
transmission,
the
hydrostatic
pump
is
adjusted
in
the
sense
of
a
speed
adaptation
of
the
clutch
parts
to
be
shifted.
Es
ist
ferner
eine
Schalteinrichtung
für
einen
hydraulisch-mechanischen
Fahrantrieb
bekannt,
DE-C2-23
07
550,
bei
der
während
des
Umschaltens
des
Schaltgetriebes
die
hydrostatische
Pumpe
im
Sinne
einer
Drehzahlangleichung
der
zu
schaltenden
Kupplungsteile
verstellt
wird.
EuroPat v2
To
obtain
the
synchronous
speed
of
the
parts
to
be
coupled
and
thereby
accelerate
the
shifting
operation
as
quickly
as
possible,
it
is
convenient
that
both
the
hydrostatic
pump
and
the
hydrostatic
motor
are
an
adjusting
unit
so
that
both
can
be
simultaneously
adjusted
in
accordance
with
the
problem
that
arises.
Um
die
synchrone
Drehzahl
der
zu
kuppelnden
Teile
möglichst
schnell
zu
erreichen
und
dadurch
den
Schaltvorgang
zu
beschleunigen,
ist
es
zweckmäßig,
daß
sowohl
die
hydrostatische
Pumpe
als
auch
der
hydrostatische
Motor
eine
Verstelleinheit
sind,
so
daß
sie
beide
gleichzeitig
im
Sinne
der
gestellten
Aufgabe
verstellt
werden
können.
EuroPat v2
From
the
input
shaft
of
the
gearbox,
the
hydrostatic
pump
with
variable
swept
volume
is
driven
via
an
intermediate
gear.
Von
der
Eingangswelle
des
Getriebes
erfolgt
über
ein
Zwischenrad
der
Antrieb
der
hydrostatischen
Pumpe
mit
veränderlichem
Fördervolumen.
EuroPat v2
In
addition,
another
reversible
and
preferably
also
hydrostatic
pump
32
can
connect
the
hydraulic
lines
12,
13
.
Außerdem
kann
eine
weitere
reversierbare
und
vorzugsweise
ebenfalls
hydrostatische
Pumpe
32
die
Hydraulikleitungen
12
und
13
verbinden.
EuroPat v2
In
particular,
when
the
switch-over
valve
11
takes
up
its
closed
position,
the
hydrostatic
pump
31
and
the
piston-cylinder
unit
4
and
thus
the
steerable
vehicle
wheels
1
and
the
manual
steering
wheel
9
are
forcedly
coupled
with
one
another.
Wenn
das
Umschaltventil
11
seine
Schließlage
einnimmt,
sind
die
hydrostatische
Pumpe
31
und
das
Kolben-Zylinder-Aggregat
4
und
damit
die
lenkbaren
Fahrzeugräder
1
und
das
Lenkhandrad
9
miteinander
zwangsgekoppelt.
EuroPat v2
As
a
side
effect,
in
vehicles
for
which
a
retarder
is
mandatory
by
law,
the
hydrostatic
pump
can
be
used
as
a
tear-
and
wear-free
retarder
for
the
mechanically
operated
speeds
directing
it
against
a
pressure
control
valve.
Als
Nebeneffekt
kann
bei
Fahrzeugen,
die
vom
Gesetzgeber
mit
einer
Dauerbremse
(Retarder)
verlangt
werden,
die
hydrostatische
Pumpe
bei
den
mechanisch
gefahrenen
Geschwindigkeiten
durch
Aussteuern
gegen
ein
Überdruckventil
als
verschleißfreie
Dauerbremse
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
When
a
hydrostatic
pump
or
oil
pump
forms
a
gear
wheel
pump,
as
in
preferred
embodiments,
then
the
delivery
can
be
limited
and/or
varied
according
to
requirement
by
means
of
the
magnetic
clutch,
without
any
adjustment
to
the
mating
gear
wheels
of
the
pump.
Ist
eine
hydrostatische
Pumpe
oder
Ölpumpe
als
Zahnradpumpe
ausgebildet,
wie
dies
bevorzugten
Ausführungen
entspricht,
so
kann
eine
bedarfsorientierte
Fördervolumenbegrenzung
und/oder
Fördervolumenverstellung
mittels
der
Magnetkupplung
ohne
Verstellung
der
im
Eingriff
befindlichen
Pumpenzahnräder
bewirkt
werden.
EuroPat v2