Translation of "Hydrolyzate" in German
The
rutilizing
nuclei
were
bleached
with
the
hydrolyzate,
filtered
and
washed.
Die
Rutilisierungskeime
wurden
mit
dem
Hydrolysat
gebleicht,
filtriert
und
gewaschen.
EuroPat v2
After
filtration
II,
standardizing
chemicals
were
added
to
the
nucleus-containing
hydrolyzate
which
was
then
calcined.
Nach
der
Filtration
II
wurde
das
keimhaltige
Hydrolysat
mit
Einstellchemikalien
versetzt
und
kalziniert.
EuroPat v2
At
the
end
of
15
minutes,
a
perfectly
clear
hydrolyzate
had
formed.
Nach
Ablauf
von
15
Minuten
hatte
sich
ein
vollkommen
klares
Hydrolysat
gebildet.
EuroPat v2
The
hydrolyzate
is
adjusted
to
30%
by
weight
of
solids
with
1-pentanol.
Das
Hydrolysat
wird
mit
1-Pentanol
auf
30
Gew.-%
Festkörper
eingestellt.
EuroPat v2
After
removal
of
impurities,
the
hydrolyzate
is
calcined
and
ground.
Nach
Entfernen
von
Verunreinigungen
wird
das
Hydrolysat
kalziniert
und
gemahlen.
EuroPat v2
The
hydrolyzate
was
extracted
twice
with
500
ml
each
time
of
dichloromethane.
Das
Hydrolysat
wurde
zweimal
mit
je
500
ml
Dichlormethan
extrahiert.
EuroPat v2
To
this
end,
a
mixture
of
hydrolyzate
and
sugar
solution
was
prepared
and
added
to
the
flask
medium.
Hierzu
wurde
eine
Mischung
aus
Hydrolysat
und
Zuckerlösung
hergestellt
und
dem
Kolbenmedium
zugegeben.
EuroPat v2
In
an
alternate
variation
of
the
starch
hydrolyzate
the
DE
is
90
or
more.
In
einer
alternativen
Variante
des
Stärkehydrolysats
beträgt
das
DE
90
oder
mehr.
EuroPat v2
In
this
way
in
particular
an
aldehyde
group
of
the
starch
hydrolyzate
can
be
selectively
oxidized
to
a
carboxyl
group.
So
kann
insbesondere
eine
Aldehyd-Gruppe
des
Stärkehydrolysats
selektiv
zu
einer
Carboxyl-Gruppe
oxidiert
werden.
EuroPat v2
The
hydrolyzate
is
prepared
as
described
under
example
9b.
Das
Hydrolysat
wird
wie
unter
Beispiel
9b
geschildert
hergestellt.
EuroPat v2
Keratin
hydrolyzate
is
particularly
preferred
in
relation
to
an
increase
in
the
moisture-retaining
capacity.
Insbesondere
bevorzugt
in
Bezug
auf
eine
Erhöhung
des
Feuchthaltevermögens
ist
das
Keratinhydrolysat.
EuroPat v2
The
hydrolyzate
was
dried
by
evaporation
and
reconstituted
in
5
ml
of
deionized
water.
Das
Hydrolysat
wurde
durch
Eindampfen
getrocknet
und
in
5
ml
entionisiertem
Wasser
rekonstituiert.
EuroPat v2
The
hydrolyzate
is
stable
on
storage
in
a
sealed
container
for
at
least
6
months
at
room
temperature.
Das
Hydrolysat
ist
in
einem
geschlossenen
Gebinde
bei
Raumtemperatur
mindestens
6
Monate
lagerstabil.
EuroPat v2
The
sparingly
soluble
hydrolyzate
is
subsequently
removed,
for
example
by
filtration
or
centrifugation.
Das
schwerlösliche
Hydrolysat
wird
anschließend
abgetrennt,
zum
Beispiel
durch
Filtration
oder
Zentrifugation.
EuroPat v2
But
the
hydrolyzate
has
a
number
of
disadvantages:
Das
Hydrolysat
hat
jedoch
eine
Reihe
von
Nachteilen:
ParaCrawl v7.1
Keratin
hydrolyzate
and
ceramide
analogues
restructure
the
hair
and
improve
the
barrier
function
of
the
cuticle
layer.
Keratinhydrolysat
und
Ceramidanaloge
restrukturieren
das
Haar
und
verbessern
die
Barrierefunktion
der
Schuppenschicht.
ParaCrawl v7.1