Translation of "Hybrid debt" in German
EIB
invests
in
equity,
hybrid
or
debt
funds.
Die
EIB
beteiligt
sich
an
Eigenkapital-,
Hybrid-
und
Darlehensfonds.
ParaCrawl v7.1
Borrowings
Level
1:
This
category
consists
of
hybrid
debt
listed
on
the
stock
exchange.
Anleihen
und
Darlehensverpflichtungen
Ebene
1:
Diese
Kategorie
umfasst
börsenkotierte
Hybridanleihen.
ParaCrawl v7.1
On
12
April
2017,
EUR
590
million
hybrid
debt
will
be
repaid
in
full.
Am
12.
April
2017
wird
hybrides
Kapital
in
Höhe
von
EUR
590
Millionen
vollständig
zurückgezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
concerned
communicated
to
the
Commission
a
letter
from
Dexia
dated
12
February
2010
confirming
that
there
are
no
hybrid
subordinated
debt
securities
issued
by
the
entities
of
the
group
with
terms
and
conditions
providing
for
a
coupon
payment
obligation
(‘coupon
pusher’),
assuming
that
Dexia
SA
would
make
payment
of
a
dividend
in
shares,
with
the
sole
exception
of
the
issue
of
EUR
500
million
by
Dexia
Funding
Luxembourg
SA
in
2006
(ISIN
code:
XS0273230572).
Die
beteiligten
Mitgliedstaaten
übermittelten
der
Kommission
ein
Schreiben
von
Dexia
vom
12.
Februar
2010,
in
dem
bestätigt
wird,
dass
von
den
Unternehmen
der
Gruppe
keine
hybriden
und
nachrangigen
Schuldtitel
begeben
wurden,
in
deren
Bedingungen
eine
Couponzahlungsverpflichtung
(„Coupon
Pusher“)
für
den
Fall
vorgesehen
ist,
dass
Dexia
eine
Dividende
in
Aktien
ausschütten
sollte,
mit
Ausnahme
der
Emission
von
500
Mio.
EUR
durch
Dexia
Funding
Luxembourg
SA
im
Jahr
2006
(ISIN-Code
XS0273230572).
DGT v2019
While
part
of
the
aid
has
already
been
redeemed,
some
measures
(in
particular
measures
Z
and
C)
cannot
be
redeemed
by
the
bank
due
to
the
form
in
which
they
were
granted
(i.e.
not
in
the
form
of
a
hybrid
debt
instrument).
Zwar
ist
ein
Teil
der
Beihilfe
bereits
zurückgezahlt
worden,
doch
können
bestimmte
Maßnahmen
(insbesondere
die
Maßnahmen
Z
und
C)
aufgrund
der
Form,
in
der
sie
gewährt
wurden
(d.
h.
nicht
in
Form
hybrider
Schuldtitel)
nicht
von
der
Bank
amortisiert
werden.
DGT v2019
At
the
same
time
the
financial
markets
provide
new
opportunities
for
SMEs
finance
through
loan
guarantees,
hybrid
debt-equity
instruments,
and
similar
schemes.
Gleichzeitig
bieten
die
Finanzmärkte
den
KMU
neue
Möglichkeiten
zur
Finanzierung
mittels
Kreditgarantien,
hybriden
Fremd-
und
Eigenkapitalinstrumenten
und
ähnlichen
Produkten.
TildeMODEL v2018
In
April
2009,
EIF’s
Board
approved
the
Mezzanine
Facility
for
Growth,
a
new
EUR
1bn
fund-of-funds
mandate
granted
by
the
EIB
to
be
invested
in
hybrid
debt/equity
funds
throughout
Europe,
with
a
view
to
playing
a
catalytic
role
in
Im
April
2009
genehmigte
der
Verwaltungsrat
des
EIF
die
Mezzanine-Fazilität
für
Wachstum,
ein
neues
Dachfonds-Mandat
der
EIB
über
1
Mrd
EUR
für
Beteiligungen
an
Fonds,
die
hybride
Fremdfinanzierungs-
und
Eigenkapitalinstrumente
bereitstellen,
in
ganz
Europa.
EUbookshop v2
The
fair
value
of
Swiss
Life's
privately
placed
hybrid
debt
(subordinated
step-up
loans)
is
calculated
as
the
present
value
of
the
prospective
cash
flows
to
the
lenders.
Der
Fair
Value
von
privat
platzierten
hybriden
Anleihen
von
Swiss
Life
(nachrangige
Step-up-Darlehen)
wird
als
Barwert
der
künftigen
Mittelflüsse
an
die
Darlehensgeber
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Level
2:
Privately
placed
hybrid
debt,
the
liability
component
of
the
convertible
debt
and
bank
loans
are
categorised
as
level
2.
Ebene
2:
Privat
platzierte
hybride
Anleihen,
die
Schuldkomponente
von
Wandelanleihen
und
Bankdarlehen
werden
der
Ebene
2
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
EFSI
can
support
investments
in
equity,
hybrid
or
debt
funds
with
a
focused
investment
strategy
addressing
EU
priorities
and
through
the
EIF
funds
focusing
on
small
and
medium-sized
companies.
Der
EFSI
kann
Investitionen
in
Beteiligungs-,
Hybrid-
oder
Kreditfonds
unterstützen,
deren
Anlagestrategie
klar
auf
die
vorrangigen
Ziele
der
EU
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
SwissÂ
Life's
privately
placed
hybrid
debt
(subordinated
step-up
loans)
is
calculated
as
the
present
value
of
the
prospective
cash
flows
to
the
lenders.
Der
Fair
Value
von
privat
platzierten
hybriden
Anleihen
von
Swiss
Life
(nachrangige
Step-up-Darlehen)
wird
als
Barwert
der
künftigen
Mittelflüsse
an
die
Darlehensgeber
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Rennó's
exec
utive
and
senior
management
experience
encompasses
all
types
of
transactions,
with
main
areas
of
practice
focused
on:
public
and
private
mergers
and
acquisitions
(local
and
cross-border),
public
and
private
equity,
hybrid
and
debt
offerings,
exclusive
sale
assignments,
joint
ventures,
corporate
restructuring,
tax
planning
and
business
creation
and
development.
Seine
praktischen
Erfahrungen
als
Führungskraft
sammelte
er
im
Rahmen
verschiedenster
Transaktionen,
vor
allem
bei
Fusionen
und
Übernahmen
(heimischer
und
auch
im
Ausland
aktiver)
Börsengesellschaften
und
Privatunternehmen,
Public
und
Private
Equity,
Hybrid-
und
Anleiheemissionen,
exklusiven
Verkaufsmandaten,
Joint
Ventures,
Firmenneustrukturierungen,
in
der
Steuerplanung
und
bei
Firmengründungen
und
-entwicklungen.
ParaCrawl v7.1
Locking
in
a
blended
cost
of
hybrid
debt
funding
at
6%
for
a
minimum
of
five
years,
primarily
to
maintain
the
dividend
in
the
face
of
commodity
weakness,
may
well
prove
to
be
a
costly
error.
Die
Sicherung
von
kostengünstigen
Hybridanleihen
mit
6%
für
mindestens
fünf
Jahre,
schlichtweg
um
primär
angesichts
der
Rohstoffpreisschwäche
die
Dividenden
zu
sichern,
könnte
sich
als
kostspieliger
Fehler
erweisen.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
Holding
acts
as
warrantor
for
all
Swiss
Life
Ltd
liabilities
with
regard
to
the
various
tranches
of
the
subordinated
perpetual
step-up
loans
(hybrid
debt),
which
amounted
to
an
equivalent
value
of
CHF
3061
million
at
the
balance
sheet
date.
Die
Swiss
Life
Holding
garantiert
alle
Verpflichtungen
der
Swiss
Life
AG,
welche
die
verschiedenen
Tranchen
der
nachrangigen,
unbefristeten
Step-up-Darlehen
(hybriden
Verbindlichkeiten)
im
Gegenwert
von
CHF
3061
Millionen
zum
Bilanzstichtag
betreffen.
ParaCrawl v7.1
CONTINGENCIES
—
Swiss
Life
Holding
acts
as
warrantor
for
all
Swiss
Life
Ltd
liabilities
with
regard
to
the
various
tranches
of
the
subordinated
perpetual
step-up
loan
(hybrid
debt),
which
amounted
to
an
equivalent
value
of
CHF
2308
million
at
the
balance
sheet
date.
Eventualverpflichtungen
—
Die
Swiss
Life
Holding
garantiert
alle
Verpflichtungen
der
Swiss
Life
AG,
welche
die
verschiedenen
Tranchen
der
nachrangigen,
unbefristeten
Step-up-Darlehen
(hybride
Verbindlichkeiten)
im
Gegenwert
von
CHF
2308
Millionen
zum
Bilanzstichtag
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Any
public
offer
will
only
be
made
in
Austria
on
the
basis
of
the
base
prospectus
published
for
the
purpose
of
the
Hybrid
Debt
Issuance
Programme.
Ein
allfälliges
öffentliches
Angebot
erfolgt
in
Österreich
ausschließlich
aufgrund
des
für
Zwecke
des
Emissionsprogramms
für
Hybridanleihen
veröffentlichten
Basisprospekts.
ParaCrawl v7.1