Translation of "Hurt locker" in German
But
I
did
illegally
download
"The
Hurt
Locker"
and
got
sued
by
the
filmmakers.
Aber
ich
lud
illegal
"Hurt
Locker"
runter,
und
wurde
von
den
Filmmachern
verklagt.
OpenSubtitles v2018
And
today
he's
wondering
if
"hurt
locker"
really
deserved
the
oscar!
Und
heute
fragt
er
sich,
ob
"Hurt
Locker"
wirklich
den
Oscar
verdient
hat!
OpenSubtitles v2018
Luke
walks
over
there,
"hurt
locker"-style,
Flips
the
switch,
and
boom!
--
Luke
läuft
da
rüber,
"Hurt
Locker"-mäßig,
legt
den
Schalter
um
und
boom!
OpenSubtitles v2018
It's
astonishing
that
Kathryn
Bigelow
is
the
only
woman
to
have
ever
won
an
academy
award
for
best
director
in
it's
83
year
history,
and
she
won
for
"The
Hurt
Locker"
in
2009,
which
is
most
definitely
a
male-centered
film.
Es
ist
erstaunlich,
dass
Kathryn
Bigelow
die
einzige
Frau
ist,
die
jemals
einen
Academy
Award
für
Und
sie
hat
ihn
gewonnen
in
2009
für
"Tödliches
Kommando
-
The
Hurt
Locker",
welcher
ein
absolut
androzentrischer
Film
ist.
QED v2.0a
His
second
nomination
was
for
Best
Supporting
Actor
at
the
2009
Independent
Spirit
Awards
for
his
role
in
The
Hurt
Locker.
Seine
zweite
Nominierung
wurde
als
bester
Nebendarsteller
bei
den
2009
Independent
Spirit
Awards
für
seine
Rolle
in
The
Hurt
Locker.
ParaCrawl v7.1
Unlike
as
in
"Hurt
Locker"
the
excessive
demands
don't
come
into
play
with
his
return
from
service,
but
with
his
work
with
other
veterans,
that
helps
Chris
Kyle
to
deal
with
his
experiences.
Anders
als
in
"Tödliches
Kommando"
wird
der
Überforderung
nicht
mit
dem
Weg
zurück
begegnet,
sondern
die
Arbeit
mit
anderen
Veteranen
hilft
Chris
Kyle
über
das
Erlebte
hinwegzukommen.
ParaCrawl v7.1
Kathryn
Bigelow,
a
remarkable
action-director,
explores
the
consequences
of
such
pressure
on
the
human
psyche
in
her
intense
and
Adrenaline-filled
character-study
"The
Hurt
Locker",
where
she
follows
the
extreme
everyday
life
of
a
military
bomb
squad
in
Iraq.
Welche
Konsequenzen
derart
gnadenloser
Druck
für
die
menschliche
Psyche
hat,
untersuchte
Hollywoods
hervorragendste
Action-Regisseurin,
Kathryn
Bigelow,
in
ihrer
intensiven
und
adrenalingeschwängerten
Charakterstudie
"Tödliches
Kommando"
("The
Hurt
Locker"),
die
den
extremen
Alltag
eines
Bombenentschärfungskommandos
im
Irak
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
Unlike
as
in
„Hurt
Locker“
the
excessive
demands
don’t
come
into
play
with
his
return
from
service,
but
with
his
work
with
other
veterans,
that
helps
Chris
Kyle
to
deal
with
his
experiences.
Anders
als
in
„Tödliches
Kommando“
wird
der
Überforderung
nicht
mit
dem
Weg
zurück
begegnet,
sondern
die
Arbeit
mit
anderen
Veteranen
hilft
Chris
Kyle
über
das
Erlebte
hinwegzukommen.
ParaCrawl v7.1
Hailed
as
"The
Hurt
Locker"
meets
"An
Inconvenient
Truth",
the
engaging
new
documentary
investigates
climate
change
and
its
implications
for
US
national
security
and
conflict
worldwide.
Der
fesselnde
Dokumentarfilm,
der
als
Mischung
zwischen
"Tödliches
Kommando"
und
"Eine
unbequeme
Wahrheit"
angepriesen
wird,
untersucht
den
Klimawandel
und
dessen
Auswirkung
auf
die
nationale
Sicherheit
in
den
USA
und
auf
globale
Konflikte.
ParaCrawl v7.1
Mackie
appeared
in
2004
Academy
Award
winner,
Million
Dollar
Baby,
and
five
years
later
appeared
in
another
Academy
Award
winning
film,
The
Hurt
Locker
.
Mackie
erschien
in
2004
Oscar-Preisträger,
Million
Dollar-Baby,
und
fünf
Jahre
später
erschien
eine
weitere
Oscar-prämierten
film,
The
Hurt
Locker
.
ParaCrawl v7.1
Best
known
for
his
business
and
financing
prowess,
Kirk
has
contributed
his
talents
to
both
U.S.
television
series
and
feature
films,
including
the
Oscar
winning,
"The
Hurt
Locker."
Kirk,
der
vor
allem
für
seinen
Geschäftssinn
und
seine
Finanzkraft
bekannt
ist,
hat
seine
Kompetenzen
sowohl
in
US-Fernsehserien
als
auch
in
Spielfilmen
eingebracht,
darunter
auch
der
Oscar-Gewinner
"The
Hurt
Locker".
ParaCrawl v7.1
In
her
intense
and
adrenaline-ridden
character
study
“The
Hurt
Locker”
Hollywood’s
most
outstanding
female
action-director
(“Blue
Steel”,
“Point
Break”
etc.)
Kathryn
Bigelow
explores
these
questions
by
following
an
Explosive
Ordnance
Disposal
(EOD)
unit
in
Iraq
through
their
daily
routine.
In
ihrer
intensiven
und
adrenalingeschwängerten
Charakterstudie
„Tödliches
Kommando“
(„The
Hurt
Locker“
–
wieder
einmal
trifft
nur
der
Originaltitel
den
Punkt),
geht
Hollywoods
hervorragendste
Action-Regisseurin
(„Blue
Steel“,
„Point
Break
–
Gefährliche
Brandung“
etc.)
diesen
Fragen
nach,
indem
sie
den
extremen
Alltag
eines
Bombenentschärfungskommandos
im
Irak
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
"Watson
is
Down"
(2010)
aimed
to
trace
a
similar
circuit
with
footage
of
a
computer
lab
used
to
train
US
Marines,
but
failed
to
deliver
anything
more
than
bland
documentation,
making
even
a
major
studio
film
like
Kathryn
Bigelow's
"The
Hurt
Locker"
(2008)
seem
critical
by
comparison.
Im
Gegensatz
dazu
zielte
"Watson
is
Down"
(2010)
auf
die
Rekonstruktion
eines
ähnlichen
Kreislaufs
mit
Bildmaterial
aus
einem
Computerlabor,
in
dem
us-Marines
ausgebildet
werden,
erbrachte
dabei
aber
nicht
mehr
als
herkömmliche
Dokumentation.
Selbst
ein
Spielfilm
wie
Kathryn
Bigelows
"The
Hurt
Locker"
(2008)
wirkt
im
Vergleich
dazu
kritisch.
ParaCrawl v7.1