Translation of "Human exchange" in German
Minorities
and
majorities
need
to
be
given
room
for
human
and
cultural
exchange.
Minderheiten
und
Mehrheiten
müssen
Raum
für
menschlichen
und
kulturellen
Austausch
erhalten.
Europarl v8
And
we
believe
in
genuine
human
exchange,
Und
wir
glauben
an
echten,
menschlichen
Austausch,
CCAligned v1
A
substantial
human
exchange
did
not
occur
in
this
case.
Ein
substanzieller,
menschlicher
Austausch
bestand
in
diesem
Fall
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
music
is
audible
human
exchange.
Diese
Musik
ist
hörbarer
menschlicher
Austausch.
ParaCrawl v7.1
Her
interests
mainly
include
development
policy,
intercultural
exchange,
human
rights,
and
the
promotion
of
democracy.
Ihre
Interessensschwerpunkte
sind
Entwicklungspolitik,
interkultureller
Austausch,
Menschenrechte
und
Demokratieförderung.
ParaCrawl v7.1
We
make
out
the
most
advanced
information
input
devices,
to
optimize
the
human-machine
exchange
interface
dramatically.
Wir
machen
aus
den
fortschrittlichsten
Informationseingabegeräten,
den
Mensch-Maschine
-
Schnittstelle
Austausch
dramatisch
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
human
placenta
the
exchange
contact
surface
is
restricted
to
a
discoid
region.
Bei
der
menschlichen
Plazenta
ist
die
intensive
Kontaktfläche
auf
einen
meist
rundlichen
Bezirk
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
But
human
networking,
mutual
exchange
and
shared
development
of
ideas
enrich
us
just
as
much.
Genauso
stark
bereichert
uns
aber
zwischenmenschliche
Vernetzung,
gegenseitiger
Austausch,
gemeinsame
Entwicklung
von
Ideen.
ParaCrawl v7.1
Over
and
above
the
free
movement
of
people
and
the
human
and
cultural
exchange
that
may
be
offered
by
the
programme,
one
of
its
central
elements
lies
in
working
together
with
young
people
from
other
European
countries
in
the
voluntary
pursuit
of
a
shared
civic
objective.
Abgesehen
von
der
Praxis
des
freien
Personenverkehrs
sowie
dem
Austausch
auf
menschlicher
und
kultureller
Ebene,
den
das
Programm
ermöglicht,
besteht
das
zentrale
Element
des
Programms
darin,
zusammen
mit
Jugendlichen
anderer
europäischer
Länder
auf
freiwilliger
Basis
ein
gemeinsames
staatsbürgerliches
Ziel
zu
verfolgen.
Europarl v8
However,
it
is
dangerous,
first
and
foremost,
because
we
are
on
the
eve
of
the
inauguration
of
the
Mediterranean
area
of
free
trade
in
2010,
which
will
make
the
Mediterranean
sea
a
major
area
of
social,
economic,
human
and
political
exchange
for
which
we
must
be
prepared.
Das
ist
jedoch
vor
allem
am
Vorabend
der
bis
2010
erfolgenden
Errichtung
der
Freihandelszone
im
Mittelmeerraum
eine
Gefahr,
denn
dadurch
wird
dieses
Meer
zu
einem
großen
Gebiet
gesellschaftlicher,
wirtschaftlicher,
menschlicher
und
politischer
Austauschbeziehungen,
auf
die
wir
vorbereitet
sein
müssen.
Europarl v8
And
what
we've
done
in
human
society,
through
exchange
and
specialization,
is
we've
created
the
ability
to
do
things
that
we
don't
even
understand.
In
der
menschlichen
Gesellschaft
haben
wir
durch
Austausch
und
Spezialisierung
die
Möglichkeit
geschaffen,
Dinge
zu
tun,
die
wir
nicht
einmal
verstehen.
TED2013 v1.1
The
two
sides
of
the
Round
Table
introduce
their
respective
progress
in
human
rights
and
exchange
opinions
on
China-EU
Human
Rights
dialogue
and
communications
in
a
frank
way,
thus
enhancing
mutual
understandings.
Beide
Seiten
des
Diskussionsforums
stellen
ihre
jeweiligen
Fortschritte
im
Bereich
der
Menschenrechte
vor
und
führen
einen
Meinungsaustausch
zum
Menschenrechtsdialog
China/EU
und
zu
den
diesbezüglichen
Gesprächen
in
offener
Atmosphäre,
was
zum
besseren
gegenseitigen
Verständnis
beiträgt.
TildeMODEL v2018
Efforts
must
be
made
to
promote
mobility,
development
of
human
resources,
exchange
of
experience,
know-how
and
information,
and
mutual
recognition
of
diplomas.
Gefördert
werden
müssen
Mobilität,
die
Entwicklung
der
Humanressourcen,
der
Austausch
von
Erfahrungen,
Können
und
Wissen
sowie
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Bildungsabschlüssen.
TildeMODEL v2018
The
1998
Recommendation
already
offered
guidelines
for
the
development
of
national
self-regulation
regarding
the
protection
of
minors
and
human
dignity,
the
exchange
of
best
practices
at
EU
level,
and
for
the
networking
of
self-regulatory
initiatives.
Die
Empfehlung
von
1998
enthielt
bereits
Leitlinien
für
den
Ausbau
der
einzelstaatlichen
Selbstregulierung
in
Bezug
auf
den
Jugendschutz
und
den
Schutz
der
Menschenwürde,
den
Austausch
bewährter
Verfahren
auf
EU-Ebene
und
die
Vernetzung
von
Selbstregulierungsinitiativen.
TildeMODEL v2018
Blockchains
give
us
the
technological
capability
of
creating
a
record
of
human
exchange,
of
exchange
of
currency,
of
all
kinds
of
digital
and
physical
assets,
even
of
our
own
personal
attributes,
in
a
totally
new
way.
Die
Blockchain
befähigt
uns
technologisch
einen
Rekord
an
menschlichem
Transaktionen
zu
erzeugen,
an
Währungstransaktionen,
und
allen
möglichen
digitalen
und
physischen
Gütern,
sogar
unserer
eigenen
persönlichen
Attribute,
auf
eine
vollkommen
neue
Art
und
Weise.
TED2020 v1
The
importance
of
direct
information
and
seeing
things
first-hand,
coupled
with
human
exchange
and
direct
contact
with
the
local
population
as
well
as
organisations,
has
enriched
not
only
bilateral
relations
between
Chinese
and
European
civil
societies
but
also
an
awareness
of
circumstances
which
can
only
be
understood
through
an
informa-tion-gathering
approach
that
is
entirely
free
of
preconceived
prejudice.
Diese
Erfahrung
ist
überdies
Teil
eines
von
Präsident
SEPI
gewollten
kohärenten
Handlungsrahmens
mit
der
Zielsetzung,
mögliche
Verbesserungen
der
menschlichen
und
sozioökonomischen
Entwicklungsmöglichkeiten
zu
sondieren,
gleichzeitig
aber
auch
den
Sorgen
bezüglich
des
Schutzes
der
Grundrechte
in
einer
schwierigen
und
brisanten
Lage
wie
der
in
Tibet
Rechnung
zu
tragen.
EUbookshop v2
What
is
the
current
situation,
statistically,
on
population
movements,
human
exchange,
in
Europe
?
Wie
sieht
die
derzeitige
Lage
in
Europa
aus,
was
die
Zahlen,
die
Zu-
und
Abwanderung
und
den
Austausch
betrifft?
EUbookshop v2