Translation of "Human excellence" in German
They
can
propel
us
to
unimagined
heights
of
human
excellence.
Sie
können
uns
zu
unvorstellbaren
Höhen
der
menschlichen
Exzellenz
befördern.
ParaCrawl v7.1
Brandenburg
University
of
Applied
Sciences
gained
the
Human
Resources
Excellence
in
Research
Award
from
the
European
Commission.
Die
Technische
Hochschule
Brandenburg
hat
die
Auszeichnung
Human
Resources
Excellence
in
Research
der
Europäischen
Kommission
erhalten.
CCAligned v1
Gudrun
Happich
is
Executive
Coach
and
foundress
of
Galileo
-
Institut
for
human
Excellence.
Gudrun
Happich
ist
Executive
Coach
und
Gründerin
von
Galileo
–
Institut
für
Human
Excellence.
ParaCrawl v7.1
What
is
Neuro-Linguistic
Programming?Neuro-Linguistic
programme
is
nothing
but
the
study
of
human
excellence.
Was
ist
Neuro-Linguistic
Programming?
Neuro-Linguistic-Programm
ist
nichts
anderes
als
die
Untersuchung
der
menschlichen
excellence.
ParaCrawl v7.1
However,
the
maximisation
of
returns
is
achieved
with
the
promotion
of
human
resources,
with
excellence
and
with
creative
cooperation
between
higher
education
and
lifelong
learning
agencies
and
the
business
and
manufacturing
sectors.
Eine
Maximierung
des
Leistungsniveaus
wird
jedoch
durch
die
Förderung
des
Humankapitals,
durch
Spitzenleistungen
und
durch
die
schöpferische
Zusammenarbeit
zwischen
den
höheren
Bildungseinrichtungen
und
Zentren
des
lebenslangen
Lernens
sowie
dem
Unternehmens-
und
dem
verarbeitenden
Sektor
erreicht.
Europarl v8
Financial
support
at
EU
level
offers
a
high
added
value
in
research
by
helping
to
create
critical
masses
of
financial
and
human
resources,
stimulating
excellence
and
creativity
through
exchange,
networking,
collaboration
and
competition
at
European
scale,
and
increasing
the
visibility
of
European
capacities
and
performances.
Die
finanzielle
Förderung
auf
EU-Ebene
bietet
einen
hohen
Zusatznutzen
für
die
Forschung,
indem
sie
dazu
beiträgt,
die
kritische
Masse
an
Finanz-
und
Humanressourcen
zu
erreichen,
höchstes
Fachwissen
und
Kreativität
durch
Austausch,
Vernetzung,
Zusammenarbeit
und
Wettbewerb
im
europäischen
Rahmen
anzuregen
und
die
Öffentlichkeitswirkung
der
europäischen
Fähigkeiten
und
Leistungen
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
This
makes
migration
the
human
activity
par
excellence,
the
terms
“humanity”
and
“human
migration”
really
constituting
synonyms.
Migration
ist
also
DAS
Humanum
schlechthin,
der
Begriff
„Menschheit“
und
der
Begriff
„menschliche
Migration“
sind
in
Wirklichkeit
Synonyme.
ParaCrawl v7.1
For
its
international
personnel
recruitment
campaign,
the
company
was
presented
with
the
Human
Resources
Excellence
Award
in
2012
in
the
International
Recruiting
Campaign
category.
Für
seine
internationale
Personalanwerbungskampagne
wurde
dem
Unternehmen
2012
ein
Human
Resources
Excellence
Award
in
der
Kategorie
Recruiting
Kampagne
international
überreicht.
ParaCrawl v7.1
And
then
thanks
to
the
theater
and
all
that
has
in
itself
an
educational
value,
that
is
the
function
and
human
arena
par
excellence
evolutionary
phenomenon",
that
man
becomes'
the
swimmer
that
divides
the
waters
of
the
world
with
his
voluntary
furrow".
Dank
des
Theaters
und
alles,
das
ein
Erziehungswert
hat,
das
«die
Funktion
und
die
schlechthin
menschliche
Stufe
der
Evolution
ist»,
wird
der
Mensch
«der
Schwimmer,
der
die
Wassern
der
Welt
mit
seinem
freiwilligen
Kielwasser
teilt».
ParaCrawl v7.1
We
combine
the
best
of
each
region,
providing
quality
service
and
human
excellence
in
care.
Wir
vereinen
das
Beste
aus
jeder
region,
Bereitstellung
von
qualitativ
hochwertigen
Service
und
menschliche
Exzellenz
in
der
Pflege.
CCAligned v1
The
authors
found
a
world
full
of
technological
wonders
and
impressive
industrial
sceneries,
but
they
also
discovered
human
excellence,
solidarity
and
camaraderie.
Die
beiden
Autorinnen
entdeckten
dabei
eine
eigene
Welt
voller
technischer
Wunderwerke
und
beeindruckenden
industriellen
Szenarien,
aber
ebenso
der
menschlichen
Höchstleistungen,
des
Zusammenhalts
und
der
Kameradschaft.
ParaCrawl v7.1
Undoubtedly,
Feuerbach's
differentiation
hits
the
mark,
for
the
philosophical
realism
must
just
abstract
from
man
as
"object
of
the
consciousness
and
of
the
thinking",
we
must
sound
out
the
human
per
excellence
contents
of
the
consciousness,
while
man
standing
behind
the
consciousness
can
really
sound
out
no
realism!
Kein
Zweifel,
Feuerbachs
Unterscheidung
trifft
ins
Schwarze,
denn
der
philosophische
Realismus
muss
eben
abstrahieren
von
dem
Menschen
als
"Gegenstand
des
Bewusstseins
und
des
Denkens",
man
muss
aus
den
Bewusstseinsinhalten
die
par
excellence
menschlichen
Bewustseinsinhalte
aussondieren,
waehrend
den
"hinter"
dem
Bewusstsein
stehenden
Menschen
kein
Realismus
wirklich
aussondieren
kann!
ParaCrawl v7.1
This
makes
migration
the
human
activity
par
excellence,
the
terms
"humanity"
and
"human
migration"
really
constituting
synonyms.
Migration
ist
also
DAS
Humanum
schlechthin,
der
Begriff
"Menschheit"
und
der
Begriff
"menschliche
Migration"
sind
in
Wirklichkeit
Synonyme.
ParaCrawl v7.1
Selangor
should
play
a
more
active
role
in
the
delivery
of
higher
education
programs
to
enhance
the
development
of
human
capital
excellence.
Selangor
sollte
eine
aktivere
Rolle
bei
der
Bereitstellung
von
Hochschulprogrammen
spielen,
um
die
Entwicklung
des
Humankapitals
Exzellenz
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Firmly
grounded
in
this
vision
of
the
intrinsic
interplay
of
faith,
reason
and
the
pursuit
of
human
excellence,
every
Christian
intellectual
and
all
the
Church's
educational
institutions
must
be
convinced,
and
desirous
of
convincing
others,
that
no
aspect
of
reality
remains
alien
to,
or
untouched
by,
the
mystery
of
the
redemption
and
the
Risen
Lord’s
dominion
over
all
creation.
Fest
verwurzelt
in
dieser
Sicht
des
inneren
Zusammenwirkens
von
Glauben,
Vernunft
und
dem
Streben
nach
menschlicher
Beispielhaftigkeit
müssen
alle
christlichen
Intellektuellen
und
alle
kirchlichen
Bildungseinrichtungen
davon
überzeugt
sein
–
und
danach
streben,
andere
davon
zu
überzeugen
–,
daß
kein
Aspekt
der
Realität
dem
Geheimnis
der
Erlösung
und
der
Herrschaft
des
auferstandenen
Herrn
über
die
gesamte
Schöpfung
fremd
ist
oder
unberührt
von
ihr
ist.
ParaCrawl v7.1
Bern
University
of
Applied
Sciences
(BUAS)
is
the
first
Swiss
university
to
receive
the
EU
quality
seal
"Human
Resources
Excellence
in...
Als
erste
Schweizer
Hochschule
ist
die
Berner
Fachhochschule
(BFH)
mit
dem
EU-Gütesiegel
«Human
Resources
Excellence
in
Research»
ausgezeichnet...
ParaCrawl v7.1
Bern
University
of
Applied
Sciences
(BUAS)
is
the
first
Swiss
university
to
receive
the
EU
quality
seal
"Human
Resources
Excellence
in
Research",
in
international
recognition
of
its
staff
development
strategy
in
the
area
of
research
and
development.
Als
erste
Schweizer
Hochschule
ist
die
Berner
Fachhochschule
(BFH)
mit
dem
EU-Gütesiegel
«Human
Resources
Excellence
in
Research»
ausgezeichnet
worden.
Damit
erhält
die
BFH
eine
internationale
Anerkennung
für
ihre
Personalentwicklungsstrategie
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Potsdam
developed
an
action
plan
to
illustrate
how
it
will
adopt
the
Strategy
as
an
application
for
the
"Human
Resources
Excellence
in
Research"
award.Â
Since
February
2016
the
University
of
Potsdam
has
been
awarded.
Darauf
aufbauend
hat
die
Universität
Potsdam
ein
Aktionsplan
zur
Erlangung
des
Siegels
"Human
Resources
Excellence
in
Research"
entwickelt
und
bei
der
EU
eingereicht.
Im
Februar
2016
hat
die
Universität
Potsdam
das
Siegel
verliehen
bekommen.
ParaCrawl v7.1
We
have
adequate
infrastructure
to
satisfy
our
customers
and
our
human
resources
are
excellent
professional
level.
Wir
haben
angemessene
Infrastruktur
zur
Zufriedenheit
unserer
Kunden
und
unsere
Humanressourcen
sind
ausgezeichnete
professionellem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
At
the
Joyce
Banda
Foundation
School
in
Blantyre,
Malawi,
educators
have
adopted
a
curriculum
based
on
four
building
blocks:
universal
values,
global
understanding,
service
to
humanity,
and
excellence.
An
der
Joyce
Banda
Foundation
School
in
Blantyre,
Malawi,
haben
Pädagogen
einen
Lehrplan
eingerichtet,
der
auf
vier
Bausteinen
basiert:
universelle
Werte,
globales
Verständnis,
Dienst
an
der
Menschheit
und
Exzellenz.
News-Commentary v14
This
is
due
to
Malta's
success
in
securing
and
retaining
high-tech
FDIs,
largely
relating
to
its
excellent
human
resources.
Dies
ist
dem
Erfolg
Maltas
bei
der
Sicherung
und
Erhaltung
ausländischer
Direktinvestitionen
im
Bereich
Hochtechnologien
zu
verdanken,
die
wiederum
auf
die
hervorragenden
Humanressourcen
des
Landes
zurückzuführen
sind.
TildeMODEL v2018
The
activities
proposed
by
the
Commission
under
this
heading
are
intended
to
support
the
development
of
abundant
and
excellent
human
resources
in
all
regions
of
the
Community
by
promoting
transnational
mobility.
Die
unter
dieser
Überschrift
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Maßnahmen
haben
den
Zweck,
eine
ausreichende
Zahl
von
hervorragenden
Wissenschaftlern
und
Experten
(und
Wissenschaftlerinnen)
–
Humanressourcen
–in
allen
Regionen
der
Gemeinschaft
durch
Anreize
zur
grenzüberschreitenden
Mobilität
hervorzubringen.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
underlines
the
vital
importance
of
excellent
human
resources
and
the
fostering
of
"brain
circulation".
Der
Europäische
Rat
betont,
dass
hervorragende
Humanressourcen
und
die
Förderung
der
Mobilität
der
Wissenschaftselite
("Brain
Circulation")
von
entscheidender
Bedeutung
sind.
TildeMODEL v2018
Where
there
is
common
interest
and
mutual
benefit,
where
excellent
human
S
&
T
resources
and
capacity
can
be
identified,
and
where
a
collective
response
to
international
commitments
is
needed,
a
more
coordinated
approach
would
benefit
Europe
and
third
country
partner(s).
Wenn
gemeinsame
Interessen
und
beiderseitiger
Nutzen
sowie
wissenschaftliche
Humanressourcen
und
Kapazitäten
von
hoher
Qualität
vorhanden
sind
und
mit
Blick
auf
internationale
Verpflichtungen
gemeinsames
Handeln
erforderlich
ist,
wäre
ein
stärker
koordiniertes
Vorgehen
im
Interesse
Europas
und
der
jeweiligen
Drittstaaten.
TildeMODEL v2018