Translation of "Hugging each other" in German
Does
the
law
preclude
employees
hugging
each
other?
Schließt
das
Gesetz
aus,
dass
sich
Arbeitnehmer
umarmen?
OpenSubtitles v2018
I
think
we're
hugging
each
other
now.
Vorsicht,
wir
umarmen
uns.
OpenSubtitles v2018
Also,
images
of
people
touching,
hugging
or
kissing
each
other
are
receiving
more
attention.
Auch
Bilder
von
Menschen,
die
sich
gegenseitig
berühren,
umarmen
oder
küssen
erfahren
mehr
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
I
was
in
my
final
year
of
high
school,
and
my
class
had
just
won
in
sports,
so
we
were
singing
and
dancing
and
hugging
each
other.
Ich
war
mitten
im
Abschluss-Schuljahr
und
meine
Klasse
hatte
gerade
in
Sport
gewonnen.
Wir
sangen
und
tanzten
und
lagen
uns
in
den
Armen.
TED2020 v1
Jack.
Now
I
know
I'm
new
to
this
group
and
everything,
...but
isn't
this
the
place
where
everybody
starts
jumping
up
and
down
and
hugging
each
other?
Jack,
ich
weiß,
ich
bin
neu
in
dieser
Gruppe
und
all
das,
aber
ist
das
hier
nicht
der
Moment,
wo
eigentlich
alle
aufspringen
und
sich
um
den
Hals
fallen?
OpenSubtitles v2018
They
were
all
hugging
each
other
and
crying,
with
my
wife
pleading
with
me
to
get
back
to
shore
and
telling
me
that
they
needed
me.
Sie
umarmten
sich
alle
und
weinten,
mit
meiner
Frau,
die
mich
bat,
zum
Ufer
zurückzukehren
und
mir
sagte,
daß
sie
mich
brauchten.
ParaCrawl v7.1
You
should
have
the
possibility
of
hugging
each
other
and
sharing
the
feelings
that
naturally
turn
up
during
treatment.
Sie
sollen
die
Möglichkeit
haben,
einander
in
den
Armen
zu
halten
und
die
Gefühle
zu
teilen,
die
ganz
natürlich
entstehen,
wenn
man
im
Begriff
ist,
Eltern
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
concert
ended
with
thank
yous
to
everyone
involved
and
musicians
hugging
each
other.
Das
Konzert
endete
mit
Danksagungen
an
alle
Beteiligten
und
Musikern,
die
sich
in
den
Armen
lagen.
ParaCrawl v7.1
This
time
they
were
emerging
from
the
airplane
and
jubilantly
coming
onto
ferries
while
waving
their
arms
and
hugging
each
other.
Diese
Mal
entsteigen
sie
dem
Flugzeug
und
kommen
jubelnd
auf
die
Fähren,
während
sie
mit
ihren
Armen
winken
und
einander
umarmen.
ParaCrawl v7.1
Then
I
saw
people
rushing
towards
us,
some
were
crying,
some
were
smiling
and
hugging
each
other.
Dann
sah
ich
Menschen,
die
zu
uns
herliefen,
manche
weinten,
manche
lächelten
und
umarmten
einander.
ParaCrawl v7.1
In
this
article
we
share
our
findings
gained
through
spiritual
research
on
people
hugging
each
other.
In
diesem
Artikel
berichten
wir
von
den
Erkenntnissen,
die
wir
durch
spirituelle
Forschung
über
das
Umarmen
von
anderen
Menschen
gewonnen
haben.
ParaCrawl v7.1
He
says
he's
talking
about
"philosophical
debates,"
yet
refers
to
"orange
aggressiveness,"
"green
bonding"
and
"green
hostility"
as
if
the
discussants
aren't
asserting
their
views
using
rational
arguments
and
rhetoric,
but
instead
bullying
or
hugging
each
other.
Er
sagt,
er
spreche
über,,philosophische
Debatten",
bezieht
sich
jedoch
auf,,orangefarbene
Aggressivität",,,grünes
Kontaktieren"
und,,grüne
Feindseligkeit",
als
ob
die
Diskutierenden
ihre
Ansichten
nicht
durch
den
Gebrauch
rationaler
Argumente
und
Rethorik
verfechten
würden,
sondern
sich
stattdessen
schikanieren
oder
umarmen.
ParaCrawl v7.1
For
most
people,
a
happy
and
strong
marriage
is
associated
with
one
bed,
in
which,
hugging
each
other
tightly
...
Für
die
meisten
Menschen
ist
eine
glückliche
und
starke
Ehe
mit
einem
Bett
verbunden,
in
dem
sie
sich
eng
umarmen
...
CCAligned v1
Not
only
are
they
singing
along
with
all
their
heart
but
they're
constantly
hugging
and
kissing
each
other,
forgetting
all
the
rest
of
the
world.
Sie
singen
nicht
nur
mit
vollem
Gefühl
mit,
sie
umarmen
und
küssen
sich
auch
ständig
und
vergessen
den
ganzen
Rest
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
They
are
hugging
and
cuddling
each
other
until
one
girl
suddenly
jumps
up,
runs
to
the
fruit
bed,
picks
some
berries
and
brings
them
back
to
the
house.
Sie
umarmen
sich
und
kuscheln
bis
ein
Mädchen
aufspringt,
zum
Naschbeet
läuft,
einige
Beeren
pflückt,
um
mit
ihnen
wieder
zum
Spielhaus
zurückzulaufen.
ParaCrawl v7.1
They
were
found
hugging
each
other
and
the
woman’s
body
at
the
site
of
the
cremation
was
transformed
into
the
shape
of
a
golden
hen
brooding
her
chicks.
Sie
wurden
so
umarmt
gefunden
und
auf
der
Brandstätte
verwandelte
sich
der
Körper
der
Frau
in
den
goldenen
Umriss
einer
Henne
die
ihre
Küken
ausbrütet.
ParaCrawl v7.1
Broad
grins
and
soft
laughter
broke
the
mood
and
Dawn
and
Willow
looked
at
one
another
for
a
moment
before
hugging
each
other.
Allgemeines
Grinsen
und
sanftes
Gelächter
lockerten
die
Stimmung
auf
und
Dawn
und
Willow
schauten
sich
kurz
an,
bevor
sie
einander
umarmten.
ParaCrawl v7.1
He
says
he's
talking
about
“philosophical
debates,”
yet
refers
to
“orange
aggressiveness,”
“green
bonding”
and
“green
hostility”
as
if
the
discussants
aren't
asserting
their
views
using
rational
arguments
and
rhetoric,
but
instead
bullying
or
hugging
each
other.
Er
sagt,
er
spreche
über,,philosophische
Debatten",
bezieht
sich
jedoch
auf,,orangefarbene
Aggressivität",,,grünes
Kontaktieren"
und,,grüne
Feindseligkeit",
als
ob
die
Diskutierenden
ihre
Ansichten
nicht
durch
den
Gebrauch
rationaler
Argumente
und
Rethorik
verfechten
würden,
sondern
sich
stattdessen
schikanieren
oder
umarmen.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
crowd,
people
are
seen
hugging
each
other,
tourists,
police
officers,
organizers...
and
so
the
evening
ends.
Die
Menschen
in
der
Menge
umarmen
sich,
Touristen,
Polizisten
und
Organisatoren...und
so
endet
der
Abend.
ParaCrawl v7.1