Translation of "Hub brake" in German
Furthermore,
on
the
hub
20
a
brake
disk
26
is
mounted.
Außerdem
ist
an
der
Nabe
20
eine
Bremsscheibe
26
montiert.
EuroPat v2
In
principle,
there
are
two
different
ways
to
couple
the
hub
to
the
brake
disc.
Die
Nabe
kann
grundsätzlich
auf
zwei
verschiedene
Weisen
mit
der
Bremsscheibe
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
aspect
of
the
invention,
the
trigger
wheel
is
located
on
the
brake
hub
flange.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Geberrad
an
dem
Bremsnabenflansch
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
grooves
64,
the
hub
of
brake
disk
63
is
rotatably
mounted.
In
den
Nuten
64
ist
die
Nabe
der
Bremsscheibe
63
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
A
section
such
as
this
on
the
brake
hub
flange
contributes
to
the
self-centering
action
of
the
two
parts
of
the
joint.
Ein
derartiger
Abschnitt
des
Bremsnabenflansches
trägt
zur
Selbstzentrierung
der
Fügepartner
beim
Fügen
bei.
EuroPat v2
The
brake
hub
flange
including
the
trigger
wheel
can
therefore
be
handled
as
a
separate
component.
Der
das
Geberrad
umfassende
Bremsnabenflansch
kann
folglich
als
separates
Bauteil
gehandhabt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
at
the
hub
20
a
brake
disk
26
is
mounted.
Außerdem
ist
an
der
Nabe
20
eine
Bremsscheibe
26
montiert.
EuroPat v2
Sold
complete
with
hub
and
brake
drum.
Verkauft
mit
Nabe
und
Bremse
komplett
Trommel.
ParaCrawl v7.1
The
Q-Axle
disc-brake
hub
are
the
successor
of
the
QX
disc-braked
ISIS
hub.
Die
Q-Axle
Nabe
sind
die
Weiterentwicklung
der
QX-ISIS
Nabe.
ParaCrawl v7.1
The
folding
bike
has
one
gear
with
a
brake
hub.
Das
Faltrad
hat
eine
Beschleuniging
mit
einer
Bremsnabe.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
it
is
conceivable
that
the
bearing
section
on
the
shaft
side
is
located
on
the
brake
hub
flange.
Alternativ
hierzu
ist
denkbar,
dass
der
wellenseitige
Lagerabschnitt
des
Lagerelements
auf
dem
Bremsnabenflansch
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
wheel
hub,
brake
disk
and
lastly
the
actual
wheel
are
secured
to
the
wheel
bearing
unit
24.
An
der
Radlagereinheit
24
sind
die
Radnabe,
die
Bremsscheibe
und
letztlich
das
eigentliche
Rad
befestigt.
EuroPat v2
As
a
result,
bearing
elements
or
bearing
means
between
the
brake
body
46
and
the
brake
hub
flange
42
are
not
necessary.
Lagerelemente
oder
Lagermittel
zwischen
dem
Bremskörper
46
und
dem
Bremsnabenflansch
42
sind
folglich
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
By
means
of
two
holes
68,
the
trigger
wheel
66
is
attached
to
mounting
pins
70
on
the
brake
hub
flange
42
.
Mittels
zwei
Bohrungen
68
ist
das
Geberrad
66
an
Befestigungszapfen
70
des
Bremsnabenflansches
42
befestigt.
EuroPat v2
The
set
described
here
uses
the
technology
of
the
older
brake
generation
with
a
separate
brake
drum
and
brake
hub.
Das
hier
beschriebene
Set
verwendet
die
Technik
der
älteren
Bremsengeneration
mit
einer
separierten
Bremstrommel
und
Bremsnabe.
ParaCrawl v7.1
This
object
is
achieved
when
the
front
wheel
holder
connected
to
the
bicycle
frame
is
designed
as
a
monospar
fork,
the
front
wheel
axle
is
firmly
connected
to
the
monospar
fork
for
accommodating
the
front
wheel
on
one
side,
the
wheels
have
wheel
hubs
which
are
designed
in
half
shell
shapes
and
are
open
towards
the
axle
bearing
devices,
and
that
a
brake
device,
which
is
firmly
connected
to
the
axle
bearing
device,
is
arranged
within
at
least
one
half
shell
shaped
wheel
hub,
which
brake
device
can
be
pressed
against
the
inner
peripheral
surface
of
the
wheel
hub
in
order
to
brake
the
bicycle.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
die
mit
dem
Fahrradrahmen
verbundene
Vorderradhalterung
als
einholmige
Gabel
ausgebildet
ist,
die
Vorderradachse
fest
und
zur
einseitigen
Aufnahme
des
Vorderrades
mit
der
einholmigen
Gabel
verbunden
ist,
die
Räder
halbschalenförmig
ausgebildete
und
zu
den
Achslagereinrichtungen
hin
offene
Radnaben
besitzen,
und
daß
wenigstens
innerhalb
einer
halbschalenförmigen
Radnabe
eine
mit
der
Achslagereinrichtung
fest
verbundene
Bremsvorrichtung
angeordnet
ist,
welche
zum
Bremsen
des
Fahrrades
an
die
innere
Umfangsfläche
der
Radnabe
andrückbar
ist.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
this
simpler
caster
wheel
is
characterized
in
that
the
wheel
bears
a
brake
rim
arranged
coaxially
around
its
hub,
that
the
brake
lever
is
designed
as
a
two-armed
lever,
whose
one
end
bears
a
brake
member
interacting
with
the
brake
rim
and
whose
other
end
interacts
with
the
bottom
end
of
the
locking
bolt,
that
a
rotary
eccentric
can
be
rotated
at
the
wheel
carrier
parallel
to
the
axis
of
tilt
of
the
brake
lever,
and
that
this
rotary
eccentric
acts
on
the
brake
lever
in
the
vicinity
of
the
brake
member.
Eine
bevorzugte
Ausführung
dieser
einfacheren
Lenkrolle
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
das
Laufrad
einen
koaxial
um
seine
Nabe
angeordneten
Bremskranz
trägt,
daß
der
Bremshebel
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildet
ist,
dessen
eines
Ende
ein
mit
dem
Bremskranz
zusammenwirkendes
Bremsorgan
trägt
und
dessen
anderes
Ende
mit
dem
unteren
Ende
des
Feststellbolzens
zusammenwirkt,
daß
ein
Drehexzenter
am
Radträger
parallel
zur
Kippachse
des
Bremshebels
drehbar
gelagert
ist,
und
daß
dieser
Drehexzenter
auf
den
Bremshebel
in
der
Nähe
des
Bremsorgans
einwirkt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
caster
wheel
of
the
invention
the
wheel
bears
a
brake
rim
that
is
arranged
coaxially
around
its
hub
and
the
brake
lever
is
designed
as
a
two-armed
lever,
whose
one
end
bears
a
brake
member
that
interacts
with
the
brake
rim
and
whose
other
end
interacts
with
the
bottom
end
of
the
locking
bolt.
In
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Lenkrolle
trägt
das
Laufrad
einen
koaxial
um
seine
Nabe
angeordneten
Bremskranz
und
ist
der
Bremshebel
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildet,
dessen
eines
Ende
ein
mit
dem
Bremskranz
zusammenwirkendes
Bremsorgan
trägt,
und
dessen
anderes
Ende
mit
dem
unteren
Ende
des
Feststellbolzens
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Secured
to
the
wheel
hub
is
a
brake
disc
or
brake
drum,
with
a
connection
between
wheel
hub
and
brake
disc
or
brake
drum
suitable
for
transmitting
the
brake
forces
being
established
only
by
the
connecting
means
by
way
of
which
the
wheel
rim
is
secured
to
the
wheel
hub.
Auf
der
Radnabe
ist
eine
Bremsscheibe
oder
Bremstrommel
befestigt,
wobei
eine
zur
Übertragung
der
Bremskräfte
geeignete
Verbindung
zwischen
Radnabe
und
Bremsscheibe
bzw.
Bremstrommel
erst
durch
die
Verbindungsmittel
geschaffen
wird,
mittels
derer
die
Radfelge
an
der
Radnabe
befestigt
wird.
EuroPat v2
What
is
problematic,
however,
is
securing
the
hub
to
the
brake
disc,
due
to
the
high
mechanical
and
thermal
stressing
experienced
during
braking
maneuvers.
Problematisch
ist
jedoch
die
Befestigung
der
Nabe
an
der
Bremsscheibe,
bedingt
durch
die
hohe
mechanische
und
thermische
Beanspruchung
bei
Bremsmanövern.
EuroPat v2
A
brake
unit
of
the
present
invention
that
includes
a
ceramic
brake
disc
and
a
nonmetallic
hub
has
a
brake
disc
of
fiber-reinforced
ceramic,
preferably
a
C/C—SiC
brake
disc
and
a
hub
of
the
same
fiber
matrix,
preferably
a
C/C
hub.
Eine
erfindungsgemäße
Bremseinheit
aus
einer
Keramik-Bremsscheibe
und
einer
nichtmetallischen
Nabe
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
eine
Bremsscheibe
aus
faserverstärkter
Keramik,
vorzugsweise
eine
C/C-SiC-Bremsscheibe
und
eine
Nabe
aus
der
gleichen
Fasermatrix,
vorzugsweise
eine
C/C-Nabe
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
known
disk
brakes,
the
brake
disk
hub
of
the
brake
disk
has
an
extension
in
the
direction
toward
the
wheel
flange
of
the
wheel
hub
and
is
embodied
with
a
radially
projecting
fastening
flange
by
which
the
brake
disk
is
detachably
connected
with
wheel
bolts
or
with
separate
fastening
bolts
to
the
wheel
flange
of
the
wheel
hub.
Bei
den
bekannten
Ausführungen
ist
die
Bremsscheibennabe
in
Richtung
auf
den
Radflansch
der
Nabe
verlängert
und
mit
einem
radial
abstehenden
Befestigungsflansch
ausgebildet,
über
den
die
Bremsscheibe
entweder
mittels
der
Radbolzen
oder
mittels
separater
Befestigungsbolzen
mit
dem
Radflansch
der
Radnabe
lösbar
verbunden
wird.
EuroPat v2