Translation of "Housing bubble" in German
There
was
a
housing
bubble,
and
loans
were
made
on
the
basis
of
inflated
prices.
Es
gab
die
Immobilienblase
und
Darlehen
wurden
aufgrund
überhöhter
Preise
gewährt.
News-Commentary v14
These
countries
are
flush
with
cash,
and
are
not
burdened
by
the
collapse
of
a
housing
bubble.
Diese
Länder
schwimmen
im
Geld
und
werden
vom
Platzen
einer
Immobilienblase
nicht
belastet.
News-Commentary v14
At
least
one
aspect
of
a
housing
bubble
is
visible:
rapid
price
increases.
Zumindest
ein
Aspekt
einer
Immobilienblase
ist
momentan
sichtbar:
rasche
Preissteigerungen.
News-Commentary v14
During
the
housing
bubble,
prices
signaled
a
severe
scarcity
of
houses.
Während
der
Immobilienblase
signalisierten
die
Preise
eine
drastische
Knappheit
an
Häusern.
News-Commentary v14
We
didn't
find
Jared
Vennett's
housing
bubble
pitch
in
the
lobby
of
a
bank
that
rejected
us.
Wir
fanden
Vennetts
Prospekt
zur
Immobilienblase
nicht
in
der
Lobby
der
Bank.
OpenSubtitles v2018
That
is
a
good
enough
story
to
drive
a
housing
bubble.
Die
Geschichte
ist
gut
genug,
um
eine
Immobilienblase
zu
erzeugen.
News-Commentary v14
The
housing
bubble
provided
alternative
funding
to
meet
current
expenses.
Die
Gehäuseluftblase
lieferte
alternative
Finanzierung,
um
gegenwärtige
Kosten
zu
bestreiten.
ParaCrawl v7.1
It
created
the
housing
bubble
and
thus
laid
the
basis
for
the
present
crisis.
Dies
schuf
die
Immobilienblase
und
bereitete
die
Grundlage
für
die
aktuelle
Krise
vor.
ParaCrawl v7.1
They
refer
to
a
collapse
of
the
housing
bubble
in
the
US.
Sie
schreiben
über
das
Platzen
der
Immobilienblase
in
den
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
Then
the
housing
bubble
busted,
and
with
it
the
gigantic
Ponzi
scheme.
Das
Schlussspiel
Dann
platzte
die
Immobilienblase,
und
mit
ihr
die
gigantische
Ponzi-Intrige
.
ParaCrawl v7.1
The
crisis
was
caused
by
a
housing
bubble
that
burst.
Die
Krise
wurde
durch
eine
Gehäuseluftblase
verursacht,
die
barst.
ParaCrawl v7.1
Undoubtedly,
the
housing
bubble
had
burst,
as
probably
did
the
price
of
marble.
Zweifellos,
die
Immobilienblase
platzte
hatte,
wie
wahrscheinlich
der
Preis
aus
Marmor.
ParaCrawl v7.1
Does
this
increase
suggest
the
potential
for
a
housing
bubble
in
Luxembourg?
Ist
dieser
Anstieg
ein
Hinweis
auf
eine
eventuelle
Immobilienblase
in
Luxemburg?
ParaCrawl v7.1
Yet
there
were
Americans
who
warned
of
the
housing
bubble
being
created.
Doch
es
waren
Amerikaner,
die
von
der
Immobilienblase
geschaffen
gewarnt.
ParaCrawl v7.1
But
another
housing
bubble
is
not
imminent
in
countries
where
one
just
burst.
Doch
steht
in
Ländern,
wo
gerade
eine
Häuserblase
geplatzt
ist,
jetzt
keine
neue
bevor.
News-Commentary v14
Evidence
about
a
housing
bubble
in
the
1980's
was
compelling.
Die
Beweise
für
eine
Immobilienblase
in
den
achtziger
Jahren
des
vorigen
Jahrhunderts
waren
zwingend.
News-Commentary v14
But
this
agency
never
even
acknowledged
that
there
was
a
housing
bubble.
Diese
Agentur
aber
hat
nie
auch
nur
eingestanden,
dass
es
eine
Häuserblase
gab.
News-Commentary v14
A
half-decade
of
low
construction
has
largely
worked
off
the
excess
building
that
occurred
during
the
housing
bubble.
Ein
halbes
Jahrzehnt
geringer
Bautätigkeit
hat
das
Übermaß
an
Bauten
während
der
Immobilienblase
größtenteils
ausgeglichen.
News-Commentary v14
When
the
housing
bubble
burst,
it
led
to
a
sharp
downturn
in
the
construction
equipment
sector
in
the
second
half
of
2008.
Das
Platzen
der
Immobilienblase
führte
im
zweiten
Halbjahr
2008
zu
einem
starken
Abschwung
in
der
Baumaschinenbranche.
TildeMODEL v2018
To
answer
that
question
first
we
need
to
understand
what
a
housing
bubble
actually
is.
Diese
Frage
beantworten,
zuerst,
das
wir
verstehen
müssen,
was
eine
Gehäuseluftblase
wirklich
ist.
ParaCrawl v7.1