Translation of "Household savings" in German

Tatsächlich steigt die Sparquote der privaten Haushalte weiter.

Auch mit ihren Anreizen zu privaten Spareinlagen hatten die Banken nicht viel Erfolg.

Hauptziel der Steuerreform ist es, die Ersparnis der privaten Haushalte zu vergrößern.

In den meisten Mitgliedstaaten fließt der überwiegende Teil der privaten Ersparnis in Bankeinlagen.

Infolgedessen ist die private Sparquote von null auf 4 % des verfügbaren Einkommens gestiegen.

Durch beschleunigte Ausweitung staatlich finanzierter Sozialversicherungssysteme könnten die Ersparnisse der Haushalte mit der Zeit reduziert werden.

Herausgekommen sind höhere Staatsausgaben der USA und das Abgleiten der Ersparnisse privater Haushalte in negative Bereiche.

Diese Fonds mobilisieren die Sparaufkommen der privaten Haushalte und führen sie produktiven Anlagen zu.

Nach einem mehrjährigen Rückgang dürfte die Sparquote der privaten Haushalte im kommenden Jahr etwas steigen.

In den Niederlanden ging die Ersparnis der privaten Haushalte während der gesamten 70er Jahre zurück.

In den mei­sten Mitgliedstaaten ging die Ersparnis der privaten Haus­halte zwischen 1985 und 1995 geringfügig zurück.

Das war jetzt ein wenig Wirtschaftstheorie, doch geht es ganz einfach um die Frage, wie öffentliche oder private Investitionen zu finanzieren sind, wenn heutzutage bei den immer noch hohen Defiziten mehr als die Hälfte der Ersparnisse der privaten Haushalte in den Schuldendienst geht.

Wenn wir wie, sagen wir vor 18 Monaten bis einem Jahr, in der Europäischen Union feststellen, daß 50 % der Spareinlagen der Haushalte zur Finanzierung der Haushaltsdefizite dienen, so ergibt sich daraus zwangsläufig die Schlußfolgerung, daß solche Spareinlagen besser verwendet würden, wenn damit produktive Investitionen finanziert werden könnten.

Wenn es zu dieser hohen staatlichen Kreditaufnahme kommt, wird sie alle verfügbaren privaten Ersparnisse auffressen – selbst bei dem aktuellen hohen Niveau.

Zwar hat diese Politik zu einer Verringerung der Margen und einer Verbesserung der Liquidität auf dem Anleihemarkt geführt, doch haben viele Banken das zusätzliche Geld verwendet, um ihre Bilanzen auszupolstern (die Entsprechung zur Erhöhung der Sparquote bei den privaten Haushalten), statt es an Unternehmen und Privatpersonen zu verleihen.

Es ist allerdings schwer vorstellbar, dass die US-Haushalte angesichts einer Sparquote von etwa 5% und vieler hochgradig verschuldeter Haushalte zu viel sparen.

China ist während der letzten Jahrzehnte auf dem Rücken einer primär vom Export getragenen Industrialisierung gewachsen, was zu hohen Sparquoten seitens der Unternehmen und Haushalte und der Abhängigkeit von Nettoimporten und Anlageinvestitionen (Infrastruktur, Immobilien sowie Industriekapazitäten für mit Importen konkurrierende Sektoren und Exportsektoren) geführt hat.

Niedrige Zinsen auf Spareinlagen und niedrige Kreditzinsen für Unternehmen und Bauträger haben zur Folge, dass der Haushaltssektor auf seine enormen Ersparnisse eine negative Kapitalverzinsung erhält, während die realen Kreditkosten für Staatsunternehmen ebenfalls negativ sind.

Das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte beträgt in China 60 Prozent des Volkseinkommens, die Sparquote der privaten Haushalte 30 Prozent des verfügbaren Einkommens.