Translation of "Household finance" in German
His
research
focuses
on
applied
microeconometrics,
household
finance,
housing
market,
and
labour
economics.
Er
forscht
zu
den
Themen
angewandte
Mikroökonometrie,
Haushaltsfinanzen,
Wohnungsmarkt
und
Arbeitsmarktökonomik.
ParaCrawl v7.1
His
scientific
interests
lie
in
the
areas
of
empirical
corporate
finance,
corporate
governance
and
household
finance.
Seine
wissenschaftlichen
Interessen
liegen
in
den
Bereichen
empirische
Corporate
Finance,
Corporate
Governance
und
Household
Finance.
ParaCrawl v7.1
The
Center
for
Financial
Studies
(CFS)
conducts
independent
and
internationally-oriented
research
in
important
areas
of
Financial
and
Monetary
Economics,
ranging
from
Monetary
Policy
and
Financial
Stability,
Household
Finance
and
Retail
Banking
to
Corporate
Finance
and
Financial
Markets.
Das
Center
for
Financial
Studies
(CFS)
betreibt
unabhängige
und
international
orientierte
Forschung
in
allen
wesentlichen
Themenfeldern
der
Finanzmärkte,
Finanzinstitutionen
und
Monetären
Ökonomie:
von
Finanzstabilität
und
Bankenregulierung
über
Wertpapierhandel
und
-bewertung
auf
Finanzmärkten,
Portfolioentscheidungen
von
Haushalten
sowie
Recht
und
Ökonomie
von
Finanzorganisationen
bis
hin
zu
Geldpolitik
und
Ökonomie
von
Finanzmärkten.
ParaCrawl v7.1
A
similar
example
is
provided
by
the
Household
Finance
Corporation
Building
in
Chicago,
with
its
atrium
that
contains
subtropical
vegetation.
Ähnlich
auch
das
Household
Finance
Corporation
Building
in
Chicago,
das
in
seinem
Atrium
mit
subtropischer
Vegetation
aufwarten
kann.
ParaCrawl v7.1
Household
Finance
and
Consumption
Survey
(HFCS)
-
Data
Privacy
and
Data
Security
Are
Our
Top
Priority
Household
Finance
and
Consumption
Survey
(HFCS)
-
Vertraulichkeit
und
Datensicherheit
haben
für
uns
höchste
Priorität!
CCAligned v1
This
empire
was
constituted,
above
all,
by
its
movement
across
the
unpredictable
environment
of
the
frontier,
and
it
was
the
confluence
of
the
household
and
frontier
finance
which
served
as
its
most
effective
machinery
of
intensive
and
extensive
elaboration.
Dieses
Imperium
konstituierte
sich
vor
allem
in
der
Durchquerung
der
unvorhersehbaren
Umgebung
der
Grenze
[frontier],
und
es
war
das
Zusammenwirken
von
Haushalt
und
Geldwirtschaft
an
der
Grenze,
das
als
effektivster
Mechanismus
seiner
intensiven
und
extensiven
Ausgestaltung
diente.
ParaCrawl v7.1
The
PHF
is
part
of
the
new
and
harmonised
"Household
Finance
and
Consumption
Survey"
(HFCS),
which
is
being
carried
out
in
all
euro-area
countries.
Das
PHF
ist
Teil
des
"Household
Finance
and
Consumption
Survey"
(HFCS),
einer
neuen,
harmonisierten
Befragung,
die
in
allen
Ländern
des
Euro-Raums
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
About
the
Center
for
Financial
Studies
The
Center
for
Financial
Studies
(CFS)
conducts
independent
and
internationally-oriented
research
in
important
areas
of
Financial
and
Monetary
Economics,
ranging
from
Monetary
Policy
and
Financial
Stability,
Household
Finance
and
Retail
Banking
to
Corporate
Finance
and
Financial
Markets.
Das
Center
for
Financial
Studies
(CFS)
betreibt
unabhängige
und
international
orientierte
Forschung
in
allen
wesentlichen
Themenfeldern
der
Finanzmärkte,
Finanzinstitutionen
und
Monetären
Ökonomie:
von
Finanzstabilität
und
Bankenregulierung
über
Wertpapierhandel
und
-bewertung
auf
Finanzmärkten,
Portfolioentscheidungen
von
Haushalten
sowie
Recht
und
Ökonomie
von
Finanzorganisationen
bis
hin
zu
Geldpolitik
und
Ökonomie
von
Finanzmärkten.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
external
financing,
households
raised
funds
in
the
amount
of
around
€19
billion.
Über
die
Außenfinanzierung
nahmen
die
privaten
Haushalte
Mittel
in
Höhe
von
etwa
19
Mrd
€
auf.
ParaCrawl v7.1
As
banks
play
an
essential
role
in
financing
households
and
businesses
in
the
EU,
it
is
essential
that
they
can
continue
providing
liquidity
to
the
economy.
Da
Banken
bei
der
Finanzierung
von
Privathaushalten
und
Unternehmen
in
der
EU
eine
wesentliche
Rolle
spielen,
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
sie
die
Wirtschaft
weiterhin
mit
Liquidität
versorgen
können.
ELRC_3382 v1
A
2013
study
of
household
finances
in
the
eurozone,
conducted
by
the
European
Central
Bank,
showed
that
in
2010
–
the
last
year
in
Piketty’s
research
–
the
average
Italian
household
was
41%
richer
than
the
average
German
household.
Eine
Studie
der
Europäischen
Zentralbank
über
die
Haushaltsfinanzen
in
der
Eurozone
von
2013
zeigt,
dass
im
Jahr
2010
–
im
letzten
Jahr
von
Pikettys
Forschungen
–
der
durchschnittliche
italienische
Haushalt
um
41%
reicher
war
als
der
durchschnittliche
deutsche
Haushalt.
News-Commentary v14
Over
the
past
40
years,
credit-supply
expansions
appear
to
have
largely
financed
household
spending
sprees,
not
productive
investment
by
businesses.
Während
der
letzten
40
Jahre
scheinen
Ausweitungen
des
Kreditangebots
weitgehend
Kauforgien
der
privaten
Haushalte
finanziert
zu
haben
und
nicht
produktive
Investitionen
seitens
der
Unternehmen.
News-Commentary v14
But
policymakers
should
have
recognized
that
even
these
better
rationales
had
limits,
and
that
massive
sustained
current-account
deficits
are
often
a
blinking
red
signal
of
deeper
problems
–
in
this
case,
over-borrowing
by
households
to
finance
home
purchases.
Die
Politiker
hätten
freilich
erkennen
müssen,
dass
selbst
diese
besseren
Begründungen
ihre
Grenzen
hatten
und
dass
langfristige
massive
Leistungsbilanzdefizite
häufig
ein
deutliches
Warnsignal
für
tiefer
liegende
Probleme
sind
–
in
diesem
Fall
für
die
übertriebene
Kreditaufnahme
der
Haushalte
mit
dem
Zweck
der
Eigenheimfinanzierung.
News-Commentary v14
Household
savings
are
finally
beginning
to
rise,
which
is
good
for
the
long-run
health
of
household
finances,
but
disastrous
for
economic
growth.
Die
Ersparnisse
der
Privathaushalte
beginnen
endlich
zu
steigen,
was
gut
für
die
langfristige
Gesundheit
der
Finanzen
der
Privathaushalte
ist,
aber
verheerend
für
das
Wirtschaftswachstum.
News-Commentary v14
It
is
true
that
a
helicopter
drop
would
be
functionally
equivalent
to
a
direct
government
transfer
to
households,
financed
by
central
banks’
permanent
issuance
of
money.
Es
trifft
zu,
dass
dieses
Geld
aus
dem
Helikopter
wie
ein
direkter
staatlicher
Geldtransfer
an
die
Haushalte
funktionieren
würde,
der
mit
stets
frisch
gedrucktem
Geld
der
Zentralbank
finanziert
wird.
News-Commentary v14
It
should
carefully
examine
the
banks'
capacity
to
rebuild
and
strengthen
their
capital
base
and
the
banks'
capacity
to
finance
households
and
businesses,
in
particular
SMEs,
in
the
EU.
Dabei
sollte
die
Fähigkeit
der
Banken
zur
Wiederherstellung
und
Stärkung
ihrer
Kapitalgrundlage
ebenso
wie
ihre
Fähigkeit
zur
Finanzierung
von
Privathaushalten
und
Unternehmen,
insbesondere
KMU,
in
der
Europäischen
Union
sorgfältig
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Due
to
a
high
share
of
variable
interest
rate
mortgages,
household
finances
are
vulnerable
to
interest
rates
rises,
with
a
potentially
destabilising
knock-on
effect
on
the
economy
as
a
whole
via
the
financial
sector.
Aufgrund
eines
großen
Anteils
von
variabel
verzinslichen
Hypotheken
reagieren
Privathaushalte
empfindlich
auf
Zinserhöhungen,
was
sich
möglicherweise
über
den
Finanzsektor
destabilisierend
auf
die
Wirtschaft
als
Ganzes
auswirken
kann.
TildeMODEL v2018
For
'historical'
household
waste,
the
financing
is
to
be
provided
by
“...
all
producers,
existing
on
the
market
when
the
respective
costs
occur,
contribut[ing]
proportionately,
e.g.
in
proportion
to
their
respective
share
of
the
market
by
type
of
equipment.4”
Die
Finanzierung
für
„historische“
Altgeräte
aus
Haushalten
erfolgt
über
ein
System,
zu
dem
„...
alle
Hersteller,
die
zum
Zeitpunkt
des
Anfalls
der
jeweiligen
Kosten
auf
dem
Markt
vorhanden
sind,
anteilsmäßig
beitragen,
z.
B.
im
Verhältnis
zu
ihrem
jeweiligen
Marktanteil
für
den
betreffenden
Gerätetyp.4”
TildeMODEL v2018
The
seven
compulsory
variables
relating
to
the
regime
and
management
of
household
finances
are
asked
at
household
level.
Die
sieben
obligatorischen
Variablen
zur
Verfügung
über
die
Haushaltsfinanzen
und
zur
Verwaltung
dieser
Finanzen
werden
auf
Haushaltsebene
erhoben.
DGT v2019
This
cannot
but
impact
negatively
the
banks'
capacity
to
finance
households
and
businesses
in
the
EU
and
place
downward
pressure
on
the
EU
economic
growth
expectations.
Dies
kann
sich
nur
negativ
auf
die
Fähigkeit
der
Banken
zur
Finanzierung
von
Privathaushalten
und
Unternehmen
in
der
Europäischen
Union
auswirken,
sodass
die
Erwartungen
an
das
Wirtschaftswachstum
in
der
EU
heruntergeschraubt
werden
müssten.
TildeMODEL v2018
The
earliest
approach
to
measuring
the
income
of
farm
operator
households
was
based
on
the
assumption
that
the
farm
business
and
farm
household
finances
were
the
same.
Der
erste
Ansatz
für
die
Erfassung
des
Einkommens
von
Betriebsleiterhaushalten
stützte
sich
auf
die
Annahme,
daß
die
Finanzen
von
Betrieb
und
Haushalt
identisch
sind.
EUbookshop v2