Translation of "House sharing" in German
It's
more
like
house
sharing
whereas
the
three
slowly
become
friends.
Vielmehr
scheint
es
sich
um
eine
Wohngemeinschaft
zu
handeln,
wobei
die
drei
schließlich
Freunde
werden.
ParaCrawl v7.1
I
could
imagine
grandmothers
being
able
to
do
social-plays
with
their
granddaughters,
with
their
friends,
and
to
be
able
to
share
all
kinds
of
other
activities
around
the
house,
like
sharing
a
bedtime
story.
Ich
kann
mir
vorstellen,
dass
Großmütter
soziale
Aktivitäten
unternehmen
können
mit
ihren
Enkeltöchtern,
mit
deren
Freunden
und
alle
möglichen
Aktivitäten
im
Haus
gemeinsam
erleben
können,
so
als
würde
man
eine
Gutenachtgeschichte
gemeinsam
lesen.
TED2013 v1.1
Because
that
is
when
I
decided
that
I
don't
want
this
piece
of
art
that
I
slaved
over
hanging
in
the
house
you
are
sharing
with
your
new
girlfriend,
capisci?
Denn
da
habe
ich
entschieden,
dass
ich
dieses
Kunstwerk,
wofür
ich
schuftete,
nicht
im
Haus
von
dir
und
deiner
neuen
Freundin
sehen
will,
capisci?
OpenSubtitles v2018
They
were
good
friends
and
those
photos
were
taken
in
a
house
they
were
sharing
and
who
knows
who
said:
Sie
waren
gute
Freunde
und
diese
Fotos
entstanden
in
ihrem
gemeinsamen
Haus,
und
wahrscheinlich
hieß
es:
OpenSubtitles v2018
At
community
level
a
household
is
defined
in
terms
of
shared
residence
and
common
arrangements,
as
comprising
either
of
one
person
living
alone
or
a
group
of
persons,
not
necessarily
related,
living
at
the
same
address
with
common
house-keeping,
i.e.
sharing
a
meal
on
most
days
or
sharing
a
living
or
sitting
room.
Er
besteht
entweder
aus
einer
alleinlebenden
Person
oder
einer
Gruppe
von
Personen,
die
nicht
miteinander
verwandt
sein
müssen,
jedoch
unter
derselben
Adresse
leben
und
einen
gemeinsamen
Haushalt
führen,
d.
h.
mit
gemeinsamer
Einnahme
der
Mahlzeiten
an
den
meisten
Tagen
oder
einem
gemeinsamen
Wohnzimmer.
EUbookshop v2
HOUSE
OF
SHARING
-
International
Outreach
Team
organises
and
conducts
tours
in
English
of
the
House
of
Sharing,
a
home
for
the
survivors
of
the
Japanese
military's
'Comfort
Women'
–
sex
slaves
at
the
service
of
the
army.
House
of
Sharing
-
International
Outreach
Team
organisiert
und
leitet
Führungen
in
englischer
Sprache
des
House
of
Sharing,
ein
Heim
für
die
Überlebenden
des
japanischen
Militärs
"Comfort
Women"
Sexsklaven
in
den
Dienst
der
Armee.
ParaCrawl v7.1
The
.HOUSE
domain
is
perfect
for
those
finding
a
house,
selling
a
house,
sharing
their
knowledge
about
houses,
and
much
more!
Die
.HOUSE-Domain
ist
perfekt
für
alle
die
ein
Haus
suchen
oder
verkaufen
oder
die
ihr
Wissen
über
Häuser
teilen
möchten
und
vieles
mehr!
ParaCrawl v7.1
Moving
back
to
London
after
graduating,
she
and
several
friends
moved
into
a
house
together:
“Sharing
a
place
with
friends
has
meant
that
we
can
focus
on
being
freelance
without
needing
to
get
a
job.
Als
sie
nach
ihrem
Abschluss
wieder
zurück
nach
London
geht,
zieht
sie
mit
Freunden
zusammen:
„Sich
die
Miete
zu
teilen
hat
uns
ermöglicht,
an
persönlichen
Projekten
zu
arbeiten,
ohne
allzu
sehr
von
der
Auftragslage
abhängig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
earlier
you
will
start
searching,
the
better
you
will
be
able
to
compare
flats
and
house/flat
sharing.
Je
früher
Sie
beginnt
mit
der
Suche,
desto
besser
werden
Sie
in
der
Lage
sein,
die
Wohnungen
und
Haus
/
WG
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Cooking
connects
Taking
a
short
break
we
took
the
chance
to
visit
the
Buddhist
house-sharing
community
in
another
beautiful
villa
down
in
Immenstadt
for
lunch
and
chatting
with
the
EC
team
members
living
there.
Da
sich
Caty
eine
kurze
Pause
von
den
Reisen
mit
Lama
Ole
rund
um
die
Welt
genommen
hatte,
verbrachte
sie
Zeit
zu
Hause
in
der
Villa
des
Europazentrum
und
nutzte
dabei
die
Gelegenheit,
die
buddhistische
Wohngemeinschaft
in
einer
anderen
wunderschönen
Villa
unten
in
Immenstadt
zum
Mittagessen
zu
besuchen
und
mit
den
EC
Teammitgliedern,
die
dort
wohnen,
zu
plaudern.
ParaCrawl v7.1
Everybody
at
L'Arche
Landsberg
was
very
happy
to
welcome
Alex
Barth
and
Ralf
Jodl,
the
managing
directors
of
SIP
Scootershop,
who
had
come
to
present
the
house-sharing
community
of
people
with
and
without
mental
disabilities
with
a
€3000.-
check
on
the
occasion
of
the
renovation
of
L'Arche's
aged
house
on
Erpftinger
Straße.
Groß
war
die
Freude,
als
Alex
Barth
und
Ralf
Jodl,
die
Geschäftsführer
von
S.I.P.
Scootershop
in
die
Arche
Landsberg
kamen,
um
der
Wohngemeinschaft
von
Menschen
mit
und
ohne
geistige
Behinderung
einen
Scheck
in
Höhe
von
€
3.000
zu
überreichen.
Anlass
war
die
Sanierung
des
mittlerweile
in
die
Jahre
gekommenen
Hauses
der
Arche
in
der
Erpftinger
Straße.
ParaCrawl v7.1
I
am
sure
the
whole
house
shares
your
feelings.
Ich
bin
sicher,
daß
das
gesamte
Haus
Ihre
Empfindungen
teilt.
Europarl v8
Finally,
I
will
be
voting
in
favour
of
the
shared
House
of
European
History.
Und
schließlich
werde
ich
für
ein
gemeinsames
Haus
der
Europäischen
Geschichte
stimmen.
Europarl v8
Almost
half
of
the
Members
of
this
House
share
that
view.
Fast
die
Hälfte
dieses
Hauses
trägt
diese
Meinung
mit.
Europarl v8
I
can
see
other
Members
of
this
House
share
my
view.
Ich
sehe,
dass
andere
Abgeordnete
dieses
Hauses
meine
Ansicht
teilen.
Europarl v8
Do
you
need
lodging
in
a
shared
house?
Wünschen
Sie
eine
Unterbringung
in
einer
Wohngemeinschaft?
ParaCrawl v7.1
The
garden
is
well
maintained
and
the
house
has
a
shared
condiminium
pool.
Der
Garten
ist
gut
gepflegt
und
das
Haus
verfügt
über
einen
gemeinsamen
Pool.
ParaCrawl v7.1
And
we
generate
energy,
more
than
is
needed
in
the
house,
and
share
it.
Und
produzieren
Energie,
mehr
als
im
Haus
gebraucht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
holiday
house
Mirta
2
shares
an
outdoor
pool
with
one
other
house.
Das
Ferienhaus
Mirta
2
teilt
sich
den
Außenpool
mit
einem
anderen
Haus.
ParaCrawl v7.1
The
house
is
usually
shared
by
4
or
5
people.
Das
Haus
wird
in
der
Regel
von
4
oder
5
Personen
geteilt.
ParaCrawl v7.1