Translation of "Hotel invoice" in German
Are
the
drinks
from
the
minibar
concealed
in
the
hotel
invoice?
Sind
die
Getränke
aus
der
Minibar
in
der
Hotelrechnung
versteckt?
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
charge-backs,
the
Hotel
shall
invoice
the
Customer
for
the
costs
arising.
Bei
Rücklastschriften
stellt
das
Hotel
dem
Kunden
die
entstandenen
Kosten
in
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Breakfast
is
free,
but
will
be
listed
on
the
hotel
invoice
for
tax
reasons.
Das
Frühstück
ist
kostenfrei,
wird
allerdings
aus
Steuergründen
auf
der
Hotelrechnung
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
Bring
us
your
receipt
and
we
credit
the
amount
to
your
hotel
invoice.
Bringen
Sie
uns
die
Quittung
und
wir
schreiben
Ihnen
den
Betrag
auf
Ihrer
Hotelrechnung
gut.
ParaCrawl v7.1
Directions,
special
conditions
in
the
hotel
and
invoice
are
available
with
the
confirmation
of
registration.
Wegbeschreibung,
Sonderkonditionen
im
Hotel,
Programm
und
Rechnung
gehen
Ihnen
mit
der
Anmeldebestätigung
zu.
ParaCrawl v7.1
This
fee
will
be
displayed
on
the
hotel
invoice
and
must
be
paid
in
cash
on
arrival.
Diese
Gebühr
wird
auf
der
Hotelrechnung
ausgewiesen
und
ist
bei
der
Ankunft
in
bar
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
After
hotel
stay
an
invoice
of
the
remaining
50%
of
total
services
ordered.
Nach
dem
Hotel
bleiben
eine
Rechnung
der
verbleibenden
50%
der
gesamten
bestellten
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
suppliers
invoice
us,
including,
where
appropriate,
tax
amounts.
Die
Hotelanbieter
stellen
uns
die
Kosten
inklusive
Steuern
in
Rechnung,
sofern
diese
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
pay
your
hotel
invoice
by
cash,
debit
card
(Maestro)
or
credit
card
(Visa
or
Mastercard).
Sie
können
Ihre
Hotelrechnung
in
BAR,
mit
Bankkarte
(Maestro)
oder
mit
Kreditkarte
(Visa
oder
Mastercard)
begleichen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
your
bank's
exchange
rate
this
may
result
in
a
slightly
different
(higher)
total
charge
than
the
amount
stated
in
HRK
on
the
hotel
invoice.
Aufgrund
des
Wechselkurses
Ihrer
Bank
kann
dies
zu
einem
geringfügig
abweichenden
(höheren)
Gesamtbetrag
führen,
als
in
HRK
in
der
Rechnung
angegeben.
ParaCrawl v7.1
These
can
happen
frequently
in
the
case
of
foreign
postings
for
example,
when
a
staff
member
returning
from
abroad
brings
the
hotel
invoice
back
including
foreign
VAT.
Diese
kann
z.B.
oft
bei
Entsendungen
ins
Ausland
vorkommen,
wenn
der
vom
Ausland
zurückkehrende
Kollege
eine
Hotelrechnung
inkl.
der
ausländischen
Mehrwertsteuer
mitbringt.
ParaCrawl v7.1
Each
hotel
invoice
is
broken
down
to
individual
items
such
as
Wi-Fi
or
breakfast,
and
the
value
added
tax
is
stated
on
a
single
item
basis.
Jede
Hotelrechnung
ist
in
einzelne
Posten
wie
WLAN
oder
Frühstück
aufgeschlüsselt
und
die
Mehrwertsteuer
auf
Einzelpositionsebene
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
External
services
such
as
skiing
passes
and
riding
lessons
which
are
paid
through
the
hotel
invoice,
will
have
to
be
paid
in
cash
and
are
excluded
from
price
reductions.
Fremdleistungen
wie
Reitstunden
die
über
die
Hotelrechnung
bezahlt
werden,
müssen
bar
bezahlt
werden
und
sind
von
Preisnachlässen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
pay
the
hotel
invoice
by
EC
card
(A/D/NL)
or
credit
card
(Visa
/
Mastercard),
Apple
Pay,
Samsung
Pay
and
contactless.
Sie
können
die
Hotelrechnung
auch
mit
EC-Karte
(A/D/NL)
oder
Kreditkarte
(VISA/Master
Card)
sowie
Apple
Pay,
Samsung
Pay
und
Contactless
begleichen.
ParaCrawl v7.1
Guests
that
require
a
VAT
invoiced
must
provide
their
details
to
the
hotel,
otherwise
the
invoice
will
be
issued
in
the
name
of
the
person
who
made
the
booking.
Wenn
Sie
eine
Rechnung
mit
MwSt.
benötigen,
müssen
Sie
dem
Hotel
Ihre
Details
mitteilen,
da
sonst
die
Rechnung
auf
den
Namen
der
Person
ausgestellt
wird,
die
die
Buchung
vorgenommen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
you
did
not
receive
an
arrival
or
departure
stamp,
you
may
also
send
verification
(copy
of
the
hotel
invoice
or
the
train
ticket)
via
email
to
Frau
Theodor
().
Falls
die
Abreise
nicht
gestempelt
wurde,
senden
Sie
bitte
einen
Nachweis
(Kopie
der
Hotelrechnung
oder
des
Bahntickets)
-
gerne
auch
per
E-Mail
an
Frau
Theodor
().
ParaCrawl v7.1
A
subsequent
awarding
of
points
is
only
possible
when
presenting
the
hotel
invoice
and
as
of
the
start
of
participation
in
the
ATLANTIC-CARD
programme.
Eine
nachträgliche
Punktevergabe
ist
nur
bei
Vorlage
der
Hotelrechnung
und
ab
Beginn
der
Teilnahme
am
ATLANTIC-CARD-Programm
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
invoice
can
be
balanced
cash
in
all
currencies
(at
the
current
rate),
with
travel
checks
or
credit
card
(post
checks
cannot
be
used
at
the
hotel).
Die
Hotelrechnung
kann
in
allen
Währungen
in
bar
(zum
jeweiligen
Tageskurs),
mit
Travellerschecks
oder
Kreditkarte
beglichen
werden
(Postschecks
können
jedoch
im
Hotel
nicht
eingelöst
werden).
ParaCrawl v7.1