Translation of "Hosting organisation" in German
What
are
the
benefits
of
participation
in
EVS
for
a
hosting
organisation?
Welche
Vorteile
bringt
die
Teilnahme
am
EFD
einer
Aufnahmeorganisation?
EUbookshop v2
How
does
the
hosting
organisation
ensure
the
safety
and
security
of
the
international
volunteers
it
hosts?;
Falls
die
Kommission
beabsichtigt,
die
Zertifizierung
auszusetzen
oder
aufzuheben,
übermittelt
sie
der
Entsende-
oder
Aufnahmeorganisation
vorab
eine
förmliche
Mitteilung
mit
Angabe
der
Gründe
und
fordert
diese
auf,
binnen
45 Kalendertagen
nach
Erhalt
der
Mitteilung
Stellung
zu
nehmen.
DGT v2019
The
hosting
organisation
shall
provide
the
necessary
information
and
propose
the
working
conditions
the
suitability
and
appropriateness
of
which
shall
be
assessed
by
the
sending
organisation
to
ensure
consistency
with
their
duty
of
care
and
the
sending
organisation's
general
policies
and
practices.
Die
Aufnahmeorganisation
bietet
dem
EU-Freiwilligen
für
humanitäre
Hilfe
ein
persönliches
Debriefing
oder
ein
Gruppen-Debriefing,
das
auch
die
in
Artikel
19
Absatz
7
genannte
abschließende
Leistungsüberprüfung
einschließt,
und
organisiert
gegebenenfalls
eine
Projektübergabe
an
das
Team
oder
die
anderen
Beteiligten,
die
die
Tätigkeiten
des
EU-Freiwilligen
für
humanitäre
Hilfe
fortführen
werden,
um
die
Nachhaltigkeit
und
die
Kontinuität
sicherzustellen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
participation
of
the
candidate
volunteer
in
the
training
programme
or
as
an
apprentice
volunteer,
the
sending
organisation
may
provide
additional
appropriate
pre-deployment
training,
such
as
training
related
to
adapting
the
technical
competences
of
candidate
volunteers
to
meet
the
needs
of
the
hosting
organisation,
language
training
needed
for
the
country
of
deployment,
etc.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
Einführung
vor
der
Entsendung
und
gegebenenfalls
des
Praktikums
sowie
der
in
den
Artikeln
13
bis
15
genannten
sonstigen
vorbereitenden
Schulungen
stellt
die
Entsendeorganisation
in
Absprache
mit
der
Aufnahmeorganisation
abschließend
fest,
ob
der
Freiwilligen-Kandidat
für
eine
Entsendung
als
EU-Freiwilliger
für
humanitäre
Hilfe
in
Betracht
kommt.
DGT v2019
The
hosting
organisation
shall
ensure
that
all
information
provided
during
the
in-country
induction
process
is
read
and
understood
by
the
EU
Aid
Volunteer
and
remains
easily
accessible
throughout
their
participation
in
the
EU
Aid
Volunteers
initiative.
Die
Aufnahme-
und
die
Entsendeorganisation
legen
fest,
welche
Rolle
und
welche
Zuständigkeiten
sie
jeweils
im
Rahmen
des
Leistungsmanagementverfahrens
und
bei
der
Supervision
des
EU-Freiwilligen
für
humanitäre
Hilfe
übernehmen.
DGT v2019
The
hosting
organisation
shall
designate
a
line
manager
who
shall
be
responsible
for
supervising
the
EU
Aid
Volunteer,
with
whom
the
line
manager
shall
have
a
reasonable
and
practical
frequency
of
supervision
meetings.
Die
Entsendeorganisation
und
der
Vorgesetzte
bei
der
Aufnahmeorganisation
nehmen
gemeinsam
mit
dem
EU-Freiwilligen
für
humanitäre
Hilfe
am
Ende
des
Einsatzes
einen
abschließende
Leistungsüberprüfung
vor,
um
die
Ergebnisse
des
EU-Freiwilligen
für
humanitäre
Hilfe
vor
dem
Hintergrund
der
Ziele
ihrer
Aufgabenstellung
und
des
Lern-
und
Entwicklungsplans
zu
überprüfen.
DGT v2019