Translation of "Hose cover" in German
Play
out
enough
hose
to
cover
the
entire
plant.
Legen
Sie
genug
Schlauch
aus
um
die
gesamte
Fabrik
abdecken
zu
können.
OpenSubtitles v2018
The
catheter
and
the
cover
hose
exit
through
the
puncture
in
the
inguinal
artery.
Katheter
und
Deckschlauch
führen
über
die
Punktionsstelle
in
der
Leistenarterie
nach
außen.
EuroPat v2
The
hose
cover
is
resistant
to
ozone
and
UV
irradiation.
Die
Schlauchdecke
ist
gegen
Ozon
und
UV-Einstrahlung
beständig.
ParaCrawl v7.1
Install
valve
cover
vent
hose
at
cover
front
right
corner.
Ventildeckel-Entlüftungsschlauch
an
der
vorderen
rechten
Ecke
des
Deckels
montieren.
ParaCrawl v7.1
Remove
valve
cover
vent
hose
at
cover
right
front
corner.
Ventildeckel-Entlüftungsschlauch
an
der
vorderen
rechten
Ecke
des
Deckels
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Remove
valve
cover
vent
hose
at
cover
front
right
corner.
Ventildeckel-Entlüftungsschlauch
an
der
vorderen
rechten
Ecke
des
Deckels
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Spring
41
is
supported
on
the
rear
end
wall
of
housing
10
and
presses
against
a
ring
shoulder
42
of
sleeve
12,
so
that
sleeve
12
together
with
shaft
14
and
the
ball
bearings
13
and
19
as
well
as
the
swash
plate
20
are
pressed
in
the
direction
of
hose
26
or
cover
22
by
the
force
of
compressed
spring
41.
Diese
Feder
41
stützt
sich
an
der
rückwärtigen
Stirnwand
des
Gehäuses
10
ab
und
drückt
gegen
eine
Ringschulter
42
der
Hülse
12,
so
daß
die
Hülse
12
zusammen
mit
der
Welle
14
und
den
Kugellagern
13
und
19
sowie
mit
der
Taumelscheibe
20
in
Richtung
auf
den
Schlauch
26
bzw.
den
Deckel
22
gedrückt.
EuroPat v2
In
the
second
extruder
E2,
the
cover
hose
DS
is
extruded
onto
the
wound
basic
hose
element
GS,
thus
covering
the
wound
thread
SF.
Im
zweiten
Extruder
E2
wird
nun
auf
das
bewickelte
Grundschlauchelement
GS
ein
Deckschlauch
DS
aufextrudiert,
so
daß
der
bewickelte
Faden
SF
überdeckt
wird.
EuroPat v2
The
Extended
Life
XR16SC
also
has
a
highly
abrasion-resistant
hose
cover
offering
abrasion
resistance
that
is
more
than
five
times
higher
than
the
standard
solutions.
Darüber
hinaus
verfügt
der
Extended
Life
XR16SC
über
eine
hoch
abriebfeste
Schlauchdecke,
die
eine
mehr
als
fünfmal
höhere
Abriebfestigkeit
als
die
Standardlösungen
bietet.
ParaCrawl v7.1
By
using
a
new
generation
of
hose
cores
and
a
hose
cover
with
enhanced
abrasion
resistance,
the
new
HD
800’s
service
life
is
significantly
longer
than
that
of
its
predecessors.
Durch
die
Verwendung
einer
neuen
Generation
Schlauchseele
und
einer
Schlauchdecke,
die
verbesserte
Abriebfähigkeit
aufweist,
zeigt
der
HD
800
eine
um
ein
Vielfaches
verlängerte
Lebensdauer
in
der
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
For
this,
according
to
one
embodiment
example
of
the
invention,
it
is
envisioned
that
a
protective
cap
is
held
removably
on
the
hose
fitting
to
cover
the
open
end
of
the
hose
fitting,
and
the
hat-shaped
protective
cap
has
a
protective
region
for
an
axially
enclosing
plug
on
the
open
end
of
the
hose
fitting
an
adjacent
holding
area
on
the
protective
region
with
a
outward-curved
wall
region
for
radial
plugging
in
of
the
protective
cap
on
the
outer
circumference
of
a
segment
of
sleeve
of
the
hose
fitting.
Hierzu
ist
nach
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
eine
an
der
Schlaucharmatur
abnehmbar
gehalterte
Schutzkappe
zum
Abdecken
des
offenen
Endes
der
Schlaucharmatur
vorgesehen
ist,
und
die
hutförmige
Schutzkappe
einen
Schutzbereich
zum
axialen
umschließenden
Aufstecken
auf
das
offene
Ende
der
Schlaucharmatur
und
einen
an
den
Schutzbereich
axial
anschließenden
Haltebereich
mit
einem
nach
außen
ausgewölbten
Wandungsbereich
zum
radialen
Aufstecken
der
Schutzkappe
auf
den
äußeren
Umfang
eines
Abschnitts
der
Hülse
der
Schlaucharmatur
aufweist.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
scanning
potentiometer,
particularly
for
a
rapid-orientation
apparatus
on
an
observation
and/or
artillery
vehicle,
the
scanning
potentiometer
being
disposed
around
an
observer's
station
inside
the
vehicle,
and
having
a
hose-like
insulating
cover,
in
which
a
resistor
strip
and
a
contact
strip
extend
coaxially
with
specific
spacing
from
one
another.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Tastpotentiometer,
insbesondere
für
eine
Schnelleinweisungsvorrichtung
an
einem
Beobachtungs-
und/oder
Geschützfahrzeug,
wobei
das
Tastpotentiometer
im
Innern
des
Fahrzeuges
um
einen
Beobachterplatz
herum
angeordnet
ist
und
eine
schlauchartige
Isolierhülle
aufweist,
in
welcher
eine
Widerstandsbahn
und
eine
Kontaktbahn
koaxial
zueinander
verlaufend
in
einem
bestimmten
Abstand
voneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
If
an
observer
actuates
the
scanning
potentiometer
in
a
sighting
direction
by
pressing
the
hose-like
insulating
cover
at
the
relevant
point
until
the
resistor
strip
touches
the
contact
strip,
an
electrical
potential
is
tapped
which
represents
a
measure
for
the
direction
in
which
the
periscope
must
be
pivoted.
Wenn
ein
Beobachter
in
einer
anvisierten
Richtung
das
Tastpotentiometer
betätigt,
indem
er
die
schlauchartige
Isolierhülle
an
der
betreffenden
Stelle
zusammendrückt
bis
die
Widerstandsbahn
die
Kontaktbahn
berührt,
so
wird
ein
elektrisches
Potential
abgegriffen,
das
ein
Mass
für
die
Richtung
darstellt,
in
welche
das
Periskop
geschwenkt
werden
muss.
EuroPat v2
Deploying
is
effected
by
withdrawing
the
cover
hose
5
on
the
fixed
catheter
4
until
the
tip
of
the
cover
hose
has
exposed
the
tube
end
3
.
Die
Entfaltung
erfolgt,
indem
der
Deckschlauch
5
auf
dem
fixierten
Katheter
4
zurückgezogen
wird,
bis
die
Spitze
des
Deckschlauchs
5
das
Rohrende
3
freigegeben
hat.
EuroPat v2
The
distal
end
3
is
located
in
the
aorta
ascendens
AO
and
passes
into
a
catheter
4
covered
by
a
cover
hose
5
.
Das
distale
Ende
3
liegt
in
der
Aorta
ascendens
AO
und
geht
in
einen
Katheter
4
über,
der
von
einem
Deckschlauch
5
umgeben
ist.
EuroPat v2
To
remove
the
system,
the
cover
hose
5
is
advanced
to
the
tube
tip
2,
whereby
the
rotor
7
and
the
tube
are
pulled
into
the
cover
hose
5
in
the
compressed
state,
the
latter
then
being
extracted
through
the
puncture.
Zur
Entfernung
des
Systems
wird
der
Deckschlauch
5
bis
zur
Rohrspitze
2
vorgeschoben,
wodurch
Rotor
7
und
Rohr
1
in
komprimiertem
Zustand
in
den
Deckschlauch
5
eingezogen
werden,
wonach
dieser
durch
die
Punktionsstelle
hindurch
extrahiert
wird.
EuroPat v2
To
position
the
system,
the
tube
1
and
the
rotor
7
are
radially
compressed
and
covered
by
the
tubular
cover
hose
5
advanced
up
to
the
tube
tip
2
.
Zur
Positionierung
des
Systems
sind
Rohr
1
und
Rotor
7
radial
komprimiert
und
durch
den
bis
zur
Rohrspitze
2
vorgeschobenen
rohrförmigen
Deckschlauch
5
überdeckt.
EuroPat v2