Translation of "Horse serum" in German
This
was
serially
diluted
in
horse
normal
serum
(from
SIGMA).
Dieses
wurde
seriell
in
Pferdenormalserum
(Firma
SIGMA)
verdünnt.
EuroPat v2
This
peptide
was
diluted
serially
in
normal
horse
serum
(from
SIGMA).
Dieses
Peptid
wurde
seriell
in
Pferdenormalserum
(Firma
SIGMA)
verdünnt.
EuroPat v2
Dilutions
of
standard
peptide
PKK54
in
horse
serum
served
for
standardization.
Zur
Standardisierung
dienten
dabei
Verdünnungen
von
Standardpeptid
PKK54
in
Pferdeserum.
EuroPat v2
The
procedure
of
Example
1
is
repeated,
using
100
ml
of
horse
serum
as
the
starting
basis.
Das
Verfahren
von
Beispiel
1
wird
wiederholt,
wobei
jedoch
100
ml
Pferdeserum
als
Ausgangsbasis
dienen.
EuroPat v2
EXAMPLE
6
The
procedure
of
Example
1
is
repeated,
using
100
ml
of
horse
serum
as
the
starting
basis.
Das
Verfahren
von
Beispiel
1
wird
wiederholt,
wobei
jedoch
loo
ml
Pferdeserum
als
Ausgangsbasis
dienen.
EuroPat v2
The
standard
material
used
was
peptide
PAR35,
which
was
diluted
serially
in
normal
horse
serum
(SIGMA).
Als
Standardmaterial
diente
Peptid
PAR35,
das
seriell
in
Pferdenormalserum
(Firma
SIGMA)
verdünnt
wurde.
EuroPat v2
This
extract
was
serially
diluted
in
horse
normal
serum
(from
SIGMA)
for
the
preparation
of
standard
solutions.
Dieser
Extrakt
wurde
seriell
in
Pferdenormalserum
(Firma
SIGMA)
zur
Herstellung
von
Standardlösungen
verdünnt.
EuroPat v2
Progressive
dilutions
(times
2)
of
the
serum
to
be
examined,
which
has
been
inactivated
for
30'
at
56°C,
are
made
in
a
mixture
composed
of
equal
volumes
of
LE
medium
containing
2.5$
horse
serum
and
a
viral
dilution
containing
approximately
100
T.CI.D.50/O.5
ml.
Fortschreitende
Verdünnungen
(in
Zweierstufen)
des
zu
prüfenden
Serums,
welches
während
30
Minuten
bei
56°C
inaktiviert
wurde,
werden
gemischt
mit
gleichen
Teilen
Medium
LE,
welches
Pferdeserum
und
eine
Virusverdünnung,
die
etwa
100
Schweineinfektiöse
Dosen
pro
0,5
ml
enthält.
EUbookshop v2
Horse
serum
and
DMEM
(Dulbecco's
modified
minimal
essential
medium)
were
obtained
from
Boehringer
Mannheim
GmbH,
FRG.
Pferdeserum
und
DMEM
(Dulbeccos
modified
minimal
essential
medium)
wurden
von
Boehringer
Mannheim,
FRG,
bezogen.
EuroPat v2
Cells
were
cultured
in
DMEM
with
0.5%
horse
serum
(v/v)
over
a
period
of
time
of
15
hours
and
then
incubated
in
phosphate-free
medium.
Zellen
wurden
in
DMEM
mit
0.5
%
Pferdeserum
(v/v)
über
einen
Zeitraum
von
15
h
gezüchtet
und
dann
in
phosphatfreiem
Medium
inkubiert.
EuroPat v2
Walker
carcinoma
cells
from
rats
were
cultured
in
suspensions
of
DMEM
(Dulbecco's
modified
minimal
essential
medium)
with
a
10%
portion
(v/v)
of
horse
serum
and
25
mM
MOPS
buffer
(pH
7.35
at
20°
C.)
at
a
temperature
of
36.8°
C.
Dose-action
curves
for
individual
active
materials
or
active
material
combinations
were
obtained
by
the
addition
of
corresponding
active
materials
to
a
suspension
of
Walker
cells
(105
cells/ml.
Walker
Karzinoma-Zellen
von
Ratten
wurden
in
Suspensionen
von
DMEM
(Dulbeccos
Modified
Minimal
Essential
Medium)
mit
einem
10
%-igen
Anteil
(v/v)
von
Pferdeserum
und
25
mM
MOPS-Puffer
(pH
7.35
bei
20
C)
bei
einer
Temperatur
von
36.8
C
gezüchtet.
EuroPat v2
To
generate
myotube
cultures,
approximately
5
days
later
(when
the
cells
had
reached
confluence)
the
medium
was
changed
to
DMEM+2%
horse
serum
and
one
week
later
transfections
were
performed.
Um
Myotubenkulturen
zu
bilden,
wurde
ca.
5
Tage
später
(als
die
Zellen
Konfluenz
erreicht
hatten)
das
Medium
gegen
DMEM
+
2
%
Pferdeserum
gewechselt,
und
eine
Woche
später
wurden
Transfektionen
durchgeführt.
EuroPat v2
PC12
cells
(derived
from
rats,
chromaffin
tumor)
were
cultured
and
subcultured
in
a
100
mm
dish
(made
of
Corning)
coated
with
polylysine
and
containing
a
DMEM
medium
supplemented
with
10%
FCS
and
5%
horse
serum
(product
of
Sigma).
Kultivierte
PC12-Zellen
(die
von
Ratten
abstammen,
Chromaffiner
Tumor)
wurden
in
einer
100
mm
Schale
(von
Corning
hergestellt)
unterkultiviert,
die
mit
Polylysin
überzogen
ist
und
die
ein
DMEM-Medium
enthält,
welches
mit
10
%
FCS
and
5
%
Pferdeserum
(Produkt
von
Sigma)
versetzt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
induce
differentiation
of
the
PC12
cells,
the
cells
were
grown
for
7
days
in
a
DMEM
medium
containing
5%
FCS,
50
ng/ml
NGF,
and
1%
horse
serum.
Um
Unterschiede
der
PC12-Zellen
aufzuzeigen,
wuchsen
die
PC12-Zellen
sieben
Tage
lang
in
einem
DMEM-Medium,
das
5
%
FCS,
50
ng/ml
NGF
und
1
%
Pferdeserum
enthielt,
heran.
EuroPat v2
The
dilutions
of
the
virus
are
made
in
an
LE
medium
to
which
5$
non-inactivated
horse
serum
has
been
added,
which
has
been
previously
tested
with
regard
to
its
action
on
the
cells
and
on
the
virus.
Die
Virusverdünnungen
werden
im
Medium
LE
mit
Zusatz
von
5%
nicht
inaktiviertem
Pferdeserum
hergestellt,
welches
«aif
seine
Wirkung
auf
Zellen
und
Virus
vorher
geprüft
wurde.
EUbookshop v2
The
inoculum
consisted
of
a
modified
mycoplasma
broth
(PPLO)
which
contained
about
20%
of
horse
serum
and
in
which
mycoplasmas
had
been
cultured
to
a
titer
of
about
107
organisms
per
ml
(determined
by
the
MacCrady
method).
Das
Inoculum
bestand
aus
einer
modifizierten
Mycoplasmen
Bouillon
(PPLO)
die
ca.
20
%
Pferdeserum
enthielt
und
in
der
Mycoplasmen
bis
zu
einem
Titer
von
ca.
10
7
Keimen
pro
ml
(bestimmt
nach
der
Methode
von
Mac
Crady)
herangezogen
wurden.
EuroPat v2
This
sends,
about
162
cm
large
fox
mare
with
a
narrow
white
blaze
during
a
long
time
was
a
so-called
"serum
horse
"
in
Bernburg.
Diese
schicke,
etwa
162
cm
große
Fuchsstute
mit
schmaler
weißer
Blesse
fristete
lange
Zeit
als
sogenanntes
"Serum-Pferd"
im
Serumwerk
Bernburg
ihr
Dasein.
ParaCrawl v7.1
This
sends,
about
162
cm
large
fox
mare
with
a
narrow
white
blaze
during
a
long
time
was
a
so-called
„serum
horse
“
in
Bernburg.
Diese
schicke,
etwa
162
cm
große
Fuchsstute
mit
schmaler
weißer
Blesse
fristete
lange
Zeit
als
sogenanntes
„Serum-Pferd“
im
Serumwerk
Bernburg
ihr
Dasein.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
solution
contains
0.3
mmol/l
of
a
protein
obtained
from
horse
serum,
which
is
precipitated
by
an
80%
ammonium
sulfate
solution
and
is
soluble
in
pure
water.
Außerdem
enthält
diese
Lösung
0,3
mmol/l
eines
aus
Pferdeserum
gewonnenen
Proteins,
das
mit
einer
80
prozentigen
Ammoniumsulfatlösung
ausgefällt
wird
und
in
reinem
Wasser
löslich
ist.
EuroPat v2
For
example,
for
a
convenient
dosage
form
with
a
substantially
homogeneous
IFN
according
to
the
invention
produced
by
bacteria,
for
parenteral
use,
3
mg
of
IFN-omega
are
dissolved
in
25
ml
of
5%
animal
serum
albumin,
preferably
horse/dog
serum
albumin.
Beispielsweise
können
für
eine
zweckmäßige
Dosierungsform
bei
einem
im
wesentlichen
homogenen,
bakteriell
produzierten
erfindungsgemäßen
IFN,
bei
parenteraler
Verwendung
3
mg
IFN-omega
in
25
ml
5%igem
tierischem
Serum
Albumin
vorzugsweise
Pferde/Hunde
Serum
Albumin
gelöst
werden.
EuroPat v2
For
example,
for
a
convenient
dosage
form
with
a
substantially
homogeneous
IFN
produced
by
bacteria,
according
to
the
invention
for
parenteral
use,
3
mg
of
IFN-omega
are
dissolved
in
25
ml
of
5%
animal
serum
albumin,
preferably
horse/dog
serum
albumin.
Beispielsweise
können
für
eine
zweckmäßige
Dosierungsform
bei
einem
im
wesentlichen
homogenen,
bakteriell
produzierten
erfindungsgemäßen
IFN,
bei
parenteraler
Verwendung
3
mg
IFN-omega
in
25
ml
5%igem
tierischem
Serum
Albumin
vorzugsweise
Pferde/Hunde
Serum
Albumin
gelöst
werden.
EuroPat v2