Translation of "Horizontal scrolling" in German
In
my
opinion,
a
well-designed
website
shouldn't
require
horizontal
scrolling.
Meiner
Meinung
nach
sollte
eine
gut
aufgebaute
Website
kein
horizontales
Scrollen
erfordern.
Tatoeba v2021-03-10
Tool
less
is
here
a
very
good
tool
for
vertical
and
horizontal
scrolling.
Das
Tool
less
ist
hier
ein
gutes
Tool
zum
vertikalen
und
horizontalen
Scrollen.
ParaCrawl v7.1
A
horizontal
side
scrolling
fighting
and
shooting
game.
Ein
horizontaler
Bildlauf
Kämpfen
und
Ballerspiel.
ParaCrawl v7.1
Isis
Strike
is
a
flash
conversion
of
a
retro,
horizontal-scrolling
space
shooting
game
for
Windows.
Isis
Strike
ist
ein
Flash-Umwandlung
einer
retro,
horizontal
scrollende
Weltraum-Baller-Spiel
für
Windows.
ParaCrawl v7.1
The
bBrowser
2
supports
the
horizontal
scrolling
in
pixel
steps
now.
Der
bBrowser
2
unterstützt
nun
das
horizontale
Scrollen
in
Pixel-Schritten.
ParaCrawl v7.1
The
game
is
a
horizontal
scrolling
shooter
with
side
scrolling
and
two-dimensional
graphics.
Das
Spiel
ist
eine
horizontale
Scrolling-Shooter
mit
Side-Scrolling
und
zweidimensionale
Grafiken.
ParaCrawl v7.1
Game
mechanics:
The
game
is
a
horizontal
scrolling
shooter
with
side
scrolling
and
two-dimensional
graphics.
Spielmechanik:
Das
Spiel
ist
eine
horizontale
Scrolling-Shooter
mit
Side-Scrolling
und
zweidimensionale
Grafiken.
ParaCrawl v7.1
Beside
these
new
capabilities
the
horizontal
scrolling
is
trivial.
Neben
diesen
neuen
Fähigkeiten
ist
das
horizontale
Scrollen
eher
trivial.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
some
mouses
and
suitable
drivers,
horizontal
scrolling
is
supported
by
means
of
the
mouse
wheel.
Unterstützt
das
horizontale
Scrollen
mithilfe
des
Mausrads
bei
einigen
Mäusen
und
geeigneten
Treibern.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
columns
can
be
fixed
so
they
are
not
moved
during
horizontal
scrolling.
Spalten
können
Sie
zudem
fixieren,
sodass
diese
beim
horizontalen
Scrollen
nicht
verschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
26
percent
of
respondents
also
criticized
the
fact
that
vertical
and
horizontal
scrolling
are
required.
Auch
dass
man
oft
vertikal
und
horizontal
scrollen
muss,
kritisieren
26
Prozent
der
Befragten.
ParaCrawl v7.1
The
NetNewsTicker
is
a
small
program
which
indicates
available
RSS-feeds
as
a
horizontal
or
vertical
scrolling
text.
Der
NetNewsTicker
ist
ein
kleines
Programm,
welches
im
Internet
verfügbare
RSS-Feeds
als
einen
horizontalen
oder
vertikalen
Lauftext
anzeigt.
CCAligned v1
The
new
behavior
at
horizontal
scrolling
has
influence
on
moving
columns
interactively
with
the
mouse.
Das
neue
Verhalten
beim
horizontalen
Scrollen
hat
auch
Einfluss
auf
das
interaktive
Verschieben
von
Datenspalten
mit
der
Maus.
ParaCrawl v7.1
Vertical
and
horizontal
scrolling
of
the
two
files
in
Comparison
windows
can
be
synchronized.
Der
vertikale
und
horizontale
Bildlauf
in
den
beiden
Dateien
im
Dateivergleichsfenster
kann
synchronisiert
werden,
um
die
Entsprechungen
immer
nebeneinander
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
outcome:
This
causes
a
lot
of
horizontal
scrolling
on
mobile
(a
bad
user
experience),
and
much
of
the
table
is
hidden
from
view.
Das
Ergebnis:
Mobile
Nutzer
müssen
eine
Menge
horizontal
hin-
und
herscrollen
(ein
schlechtes
Nutzererlebnis)
und
ein
Großteil
der
eigentlichen
Tabelle
ist
gar
nicht
erst
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
the
horizontal
scrolling
while
reading
the
pages
of
HomoFaciens,
the
navigation
bar
on
the
left
can
be
switched
off.
Um
beim
Lesen
der
Seiten
von
HomoFaciens
das
horizontale
Scrollen
zu
vermeiden,
kann
ab
sofort
die
Navigationsleiste
auf
der
linken
Seite
ausgeblendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Advanced
navigation
features
such
as
synchronized
horizontal
and
vertical
scrolling
allow
you
to
move
through
either
file
without
losing
track
of
the
corresponding
differences
in
the
other
file.
Dank
ausgeklügelter
Navigationsfunktionen
wie
z.B.
synchronisiertem
horizontalen
und
vertikalen
Bildlauf
können
Sie
sich
in
jeder
Datei
bewegen,
ohne
dabei
die
Übersicht
über
die
entsprechenden
Unterschiede
in
der
anderen
Datei
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
This
bug
affects
only
few
pages,
but
can
be
very
annoying
as
reading
the
text
required
horizontal
scrolling.
Dieser
Bug
betrifft
nur
ein
paar
Seiten,
stört
aber
beim
Lesen
beträchtlich,
da
der
Text
nur
mit
horizontalem
Scrolling
vollständig
zugänglich
wird.
ParaCrawl v7.1
Advanced
navigation
features
such
as
synchronized
horizontal
and
vertical
scrolling
allow
you
to
move
through
each
file
without
losing
track
of
the
corresponding
differences
in
the
other
files.
Merge
and
Edit
Files
Dank
ausgeklügelter
Navigationsfunktionen
wie
z.B.
synchronisiertem
horizontalen
und
vertikalen
Bildlauf
können
Sie
sich
in
jeder
Datei
bewegen,
ohne
dabei
die
Übersicht
über
die
entsprechenden
Unterschiede
in
der
anderen
Datei
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Such
swipe
gestures
are,
for
example,
vertical
scrolling
through
lists
or
horizontal
scrolling
between
different
views
in
an
image
gallery,
for
example.
Derartige
Wischgesten
sind
beispielsweise
das
vertikale
"Scrollen"
von
Listen
oder
das
horizontale
Blättern
zwischen
verschiedenen
Ansichten,
z.
B.
einer
Bildergalerie.
EuroPat v2
Such
navigation
capability
is
used
in
a
highly
flexible
manner
when
the
horizontal
or
vertical
scrolling
using
two
fingers
is
carried
out
independently
in
visualization
regions
that
are
visualized
simultaneously.
Sehr
flexibel
lässt
sich
diese
Art
der
Navigation
dann
einsetzen,
wenn
das
zweifingrige
horizontale
oder
vertikale
Scrollen
in
gleichzeitig
visualisierten
Visualisierungsbereichen
unabhängig
voneinander
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Since
the
display
18
is
designed
as
a
touchscreen
monitor
21,
the
horizontal
and
vertical
scrolling
34,
35
is
accomplished
by
touching
the
display
18
and
dragging
the
particular
visualization
region
32,
33
in
the
desired
direction.
Da
das
Display
18
als
Touchscreen-Monitor
21
ausgeführt
ist
wird
das
horizontale
und
vertikale
Scrollen
34,
35
durch
Berührung
des
Display
18
und
das
Ziehen
des
jeweiligen
Visualisierungsbereichs
32,
33
in
der
gewünschten
Richtung
bewirkt.
EuroPat v2