Translation of "Horizontality" in German
This
is
done
to
achieve
the
horizontality
of
the
surface
to
be
laid.
Dies
erfolgt
mit
der
Horizontalität
der
Oberfläche
zu
erreichen,
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
horizontality
corresponds
to
the
horizontal
façade
depression
in
the
ground-floor.
Seine
Horizontalität
steht
in
Korrespondenz
zur
horizontalen
Bedruckung
der
Fassade
im
Erdgeschoss.
ParaCrawl v7.1
In
front
of
the
house
poplars
were
used
to
counter
the
horizontality
of
the
buildings.
Vor
dem
Haus
wurden
Pappeln
verwendet,
um
der
Horizontalität
der
Gebäude
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
The
other
two
floats
also
contribute
to
the
stabilization
and
horizontality
of
the
Snorkel-Enable.
Die
beiden
anderen
Schwimmer
tragen
ebenfalls
zur
Stabilisierung
und
Horizontalität
des
Snorkel-Enable
bei.
ParaCrawl v7.1
And
the
human
being
is
total
horizontality.
Und
der
Mensch
ist
ganz
Horizontalität.
ParaCrawl v7.1
In
the
middle
of
the
explicit
horizontality
of
these
vessels,
the
vertical
opens
up.
Inmitten
ihrer
ausdrücklichen
Horizontalität
eröffnet
sich
das
Vertikale.
ParaCrawl v7.1
The
formulation
of
the
three
principles
of
horizontality,
internal
complementarity
and
subsidiarity
is
to
be
welcomed.
Die
Formulierung
der
drei
Prinzipien:
Horizontalität,
interne
Komplementarität
und
Subsidiarität
ist
zu
begrüßen.
TildeMODEL v2018
I
felt
that
the
horizontality
of
driving
through
the
streets
of
Manhattan
suddenly
became
slant.
I
was
on
the
ramp.
Ich
spürte,
wie
das
horizontale
Fahren
durch
die
Straßen
Manhattans
plötzlich
schräg
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
even,
lined
structure
of
the
aluminium
panels
additionally
emphasizes
the
horizontality
of
the
east-side
wall
thus
intensifying
the
impression
of
motion.
Die
gleichmäßige
Streifenstruktur
der
Aluminiumlamellen
betont
die
Horizontalität
der
Ostwand
und
verstärkt
den
Eindruck
der
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
True
God
-
pure
verticality,
and
true
man
-
pure
horizontality,
geometrically
form
the
cross.
Wahrer
Gott
-
reine
Vertikalität
und
wahrer
Mensch
-
reine
Horizontalität
ergibt
geometrisch
das
Kreuz.
ParaCrawl v7.1
The
search
for
maximum
horizontality
is
shared
by
the
majority
and
is
predominantly
discussed
in
debates.
Der
Wunsch
nach
größtmöglicher
Horizontalität
wird
von
der
Mehrheit
geteilt
und
dominiert
die
Debatten.
ParaCrawl v7.1
The
rules
which
were
set
up
to
guarantee
democracy
and
horizontality
were
not
as
solid
as
expected.
Die
Regeln
zur
Gewährleistung
von
Demokratie
und
Horizontalität
waren
nicht
so
solide
wie
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Through
the
contrast
between
the
north
--
south
axis
of
the
tower
buildings
and
the
horizontality
of
the
lower
elements
,
this
design
offers
a
clear
contrast
to
the
east
--
west
orientation
of
the
Großmarkthalle
.
Durch
den
Gegensatz
zwischen
der
Nord-Süd-Achse
der
Turmgebäude
und
der
Horizontalität
der
niedrigeren
Gebäude
schafft
dieser
Entwurf
einen
deutlichen
Kontrast
zur
Ost-West-Ausrichtung
der
Großmarkthalle
.
ECB v1
In
practice
it
is
not
obvious
how
to
simultaneously
satisfy
the
criteria
of
concentration
and
horizontality.
In
der
Praxis
ist
nicht
erkennbar,
wie
sich
den
Grundsätzen
der
Konzentration
und
der
Horizontalität
der
Maßnahmen
gleichzeitig
Rechnung
tragen
ließe.
EUbookshop v2
Since
the
previous
scheme,
the
idea
of
'horizontality'
has
found
a
firm
basis
in
the
minds
of
educationalists
and
society
in
general.
Seit
dem
letzten
Versuch
hat
sich
das
Konzept
der
„horizontalen
Fächer"
im
Bewußtsein
der
Lehrer
und
der
Gesellschaft
festgesetzt.
EUbookshop v2
The
Forum
wants
to
be
an
"open
space",
something
that
can
be
interpreted
in
different
ways
and
at
the
same
time
needs
to
be
seen
as
a
guarantee
for
"horizontality"
–
no
hierarchies,
self-management
and
the
democratic
participation
of
all.
Das
Forum
möchte
ein
"offener
Raum"
sein,
der
auf
unterschiedliche
Weise
interpretiert
werden
kann
und
gleichzeitig
als
Garantie
für
"Horizontalität"
gesehen
werden
muss
-
keine
Hierarchien,
keine
Selbstverwaltung
und
keine
demokratische
Beteiligung
aller.
ParaCrawl v7.1
So
although
characteristics
like
proximity
and
verticality
or
breadth
and
horizontality,
crowdedness
and
emptiness,
light
and
dark,
cold
and
warm,
compromised
and
open
spaces,
elongations,
rugged
surfaces,
etc.
could
be
allocated
to
both
artists,
their
works
and
their
native
and
chosen
living
spaces,
these
sorts
of
categorizations
do
not
serve
as
models
for
explanation
and
therefore
are
better
left
in
the
realm
of
loose
association.
Obwohl
also
Eigenschaften
wie
Enge
und
Vertikalität
oder
Weite
und
Horizontalität,
Gedrängtheit
und
Leere,
hell
und
dunkel,
kalt
und
warm,
komprimierte
und
offene
Räume,
Längungen,
zerklüftete
Oberflächen
usw.
den
beiden
Künstlern,
ihren
Werken
und
ihren
gebürtigen
wie
gewählten
Lebensräumen
zugeordnet
werden
könnten,
tragen
solche
Zuordnungen
nicht
als
Erklärungsmodelle
und
verbleiben
deshalb
besser
im
Bereich
der
losen
Assoziation.
ParaCrawl v7.1