Translation of "Horizontal position" in German
And
you
do
that
by
maintaining
a
horizontal
body
position.
Und
dies
gelingt
indem
man
eine
horizontale
Körperhaltung
beibehält.
TED2013 v1.1
Keep
the
syringe
in
a
horizontal
position
and
the
vial
below
the
syringe.
Halten
Sie
die
Spritze
dabei
waagerecht
mit
der
Durchstechflasche
unterhalb
der
Spritze.
EMEA v3
Place
the
thigh
in
a
horizontal
position
and
the
torso
in
a
vertical
position.
Oberschenkel
in
eine
horizontale
und
Rumpf
in
eine
vertikale
Lage
bringen.
DGT v2019
In
all
cases
the
horizontal
position
shall
be
determined
to
within
±1o.
In
jedem
Fall
ist
die
Horizontalstellung
innerhalb
von
±
1o
zu
bestimmen.
DGT v2019
A
sample
is
placed
in
a
horizontal
position
and
is
exposed
to
an
electric
radiator.
Eine
Probe
wird
in
waagerechter
Lage
unter
einem
elektrischen
Heizkörper
platziert.
DGT v2019
In
all
cases
the
horizontal
position
shall
be
determined
to
within
±
1°.
In
jedem
Fall
ist
die
Horizontalstellung
innerhalb
von
±
1°
zu
bestimmen.
DGT v2019
The
horizontal
position
of
the
camera
can
also
be
adjusted
by
means
of
these
nuts.
Mit
Hilfe
dieser
Muttern
kann
auch
die
waagerechte
Lage
der
Kamera
eingestellt
werden.
EUbookshop v2
Readjustment
to
the
horizontal
position
is
simple.
Die
Rückstellung
in
die
waagerechte
Lage
ist
ohnehin
einfach.
EuroPat v2
The
spring
produces
a
restoring
force
which
counteracts
the
lifting
force
even
in
horizontal
position.
Die
Feder
erzeugt
auch
noch
in
horizontaler
Lage
eine
der
Auftriebskraft
entgegenwirkende
Rückstellkraft.
EuroPat v2
In
this
way
the
intermediate
members
can
effect
a
swinging
movement
into
the
horizontal
position.
Dadurch
können
die
Zwischenstücke
nur
eine
Schwenkbewegung
in
die
horizontale
Lage
machen.
EuroPat v2
In
dash
dot
lines
an
arm
36
is
shown
in
a
horizontal
position.
In
strichpunktierten
Linien
wird
dort
ein
Arm
36
in
horizontaler
Lage
gezeigt.
EuroPat v2
In
the
folded
down
position,
seat
pad
72
assumes
approximately
a
horizontal
position.
In
der
abgeklappten
Stellung
nimmt
das
Sitzpolster
72
eine
etwa
horizontale
Lage
ein.
EuroPat v2
The
truck,
in
this
working
position,
is
rotated
back
to
the
normal
horizontal
position.
Das
Fahrgestell
ist
in
dieser
Betriebsstellung
wieder
in
die
normale
horizontale
Lage
geschwenkt.
EuroPat v2
Instead
of
in
an
inclined
position,
the
pump
is
operable
also
in
the
horizontal
position.
Statt
in
schräger
Lage
kann
die
Pumpe
auch
in
horizontaler
Lage
betrieben
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
loading
tailgate
4
remains
in
the
above
mentioned
horizontal
position.
Hierbei
bleibt
die
Ladebordwand
4
in
der
oben
genannten
waagerechten
Lage.
EuroPat v2
The
axis
of
the
rotary
encoder
is
initially
in
a
horizontal
position.
Die
Achse
des
Drehgebers
liegt
zunächst
horizontal.
EuroPat v2
This
situation
is
prevented
by
locking
the
platform
in
the
horizontal
operating
position.
Eine
solche
Fahrsituation
kann
durch
die
Verriegelung
der
Standplattform
verhindert
werden.
EuroPat v2
Hence
the
engaging
members
12
remain
in
the
desired
horizontal
position.
Die
Mitnehmer
12
bleiben
folglich
in
der
gewünschten
horizontalen
Lage.
EuroPat v2
The
horizontal
position
of
the
gear
casing
is
thus
further
ensured.
Die
horizontale
Lage
des
Getriebegehäuses
ist
somit
weiterhin
sichergestellt.
EuroPat v2
For
transportation
in
the
horizontal
position,
the
weight
of
the
reactor
elements
is
sustained
by
the
spreader
rings
31.
Bei
horizontaler
Transportlage
wird
das
Gewicht
der
Brennelemente
durch
die
Spreizringe
31
aufgenommen.
EuroPat v2