Translation of "Horizontal orientation" in German
The
present
invention
relates
to
an
arrangement
for
achieving
horizontal
orientation
of
a
rocket
moving
in
a
liquid.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
horizontalen
Kursausrichtung
von
in
Flüssigkeiten
bewegten
Raketen.
EuroPat v2
Thus
also
horizontal
or
level
orientation
of
the
storage
device
is
possible
without
a
problem.
Damit
ist
auch
eine
waagerechte
Anordnung
der
Aufbewahrungseinrichtung
problemlos
möglich.
EuroPat v2
Appropriately,
the
treatment
container
should
be
of
longitudinal
extent,
with
its
longitudinal
axis
of
essentially
horizontal
orientation.
Zweckmäßigerweise
ist
der
Behandlungsbehälter
langgestreckt
und
mit
seiner
Längsachse
im
wesentlichen
waagerecht
angeordnet.
EuroPat v2
Horizontal
orientation
of
the
main
body
16
of
the
apparatus
is
always
ensured
in
the
same
manner.
Die
horizontale
Ausrichtung
des
Geräte-Grundkörpers
16
wird
stets
auf
die
gleiche
Weise
sichergestellt.
EuroPat v2
The
black
diffuser
element
and
the
reflectors
in
the
bumper
emphasise
the
horizontal
orientation.
Das
schwarze
Diffusorelement
und
die
Rückstrahler
im
Stoßfänger
betonen
die
horizontale
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
app
is
ideal
for
viewing
the
horizontal
orientation.
Die
App
ist
ideal
zum
Betrachten
in
der
horizontalen
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
markings
provide
both
horizontal
and
vertical
orientation.
Die
Markierungen
geben
dabei
sowohl
horizontale
als
auch
vertikale
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
A
horizontal
or
other
orientation
of
the
axis
of
rotation
of
the
adsorption
chamber
is
conceivable.
Eine
horizontale
oder
sonstige
Ausrichtung
der
Drehachse
der
Adsorptionskammer
ist
denkbar.
EuroPat v2
A
horizontal
orientation
of
the
bore
is
also
advantageous,
however,
for
maintaining
a
minimum
oil
level.
Zur
Einhaltung
eines
Mindestölstandes
ist
aber
auch
eine
horizontale
Ausrichtung
der
Bohrung
vorteilhaft.
EuroPat v2
In
the
operating
position
of
the
dosage-dispensing
device,
the
holder
80,
180
has
a
substantially
horizontal
orientation.
Der
Halter
80,
180
ist
in
Betriebsposition
der
Dosiervorrichtung
mehrheitlich
horizontal
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
bucket
blades
originally
orientated
vertically
have
almost
turned
into
the
horizontal
orientation.
Die
ursprünglich
vertikal
orientierten
Schaufelblätter
haben
sich
nahezu
in
die
Horizontale
gedreht.
EuroPat v2
To
do
so,
appropriate
measures
are
carried
out
for
horizontal
orientation
of
the
platform
for
the
chamber
segments.
Dabei
werden
geeignete
Maßnahmen
zur
waagrechten
Ausrichtung
der
Standfläche
für
die
Kammersegmente
ausgeführt.
EuroPat v2
The
pinion
R
is
in
the
removal
position
shown
in
a
horizontal
orientation.
Das
Ritzel
R
befindet
sich
in
der
gezeigten
Entnahmestellung
in
einer
horizontalen
Orientierung.
EuroPat v2
Preferably,
the
delivery
nozzle
installation
has
a
horizontal
orientation
when
it
is
in
the
cleaning
position.
Vorzugsweise
befindet
sich
die
Abgabedüseneinrichtung
in
der
Reinigungsposition
in
einer
horizontalen
Ausrichtung.
EuroPat v2
The
side
walls
5
thereby
have
an
approximately
horizontal
orientation.
Die
Seitenwände
5
weisen
dabei
eine
in
etwa
horizontale
Ausrichtung
auf.
EuroPat v2
The
axis
of
rotation
of
the
body
has
a
horizontal
orientation.
Die
Rotationsachse
des
Körpers
weist
dabei
eine
waagerechte
Ausrichtung
auf.
EuroPat v2
All
transport
rollers
46
are
parallel
to
each
other
and
in
horizontal
orientation.
Alle
Transport-Rollen
46
sind
parallel
zueinander
in
der
Horizontalen
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
method
can
be
used
in
a
vertical
or
horizontal
orientation.
Das
Verfahren
kann
sowohl
in
horizontaler
als
auch
in
vertikaler
Ausrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
Deviations
from
a
precisely
horizontal
orientation
may
also
be
included.
Dabei
können
Abweichungen
von
einer
exakt
horizontalen
Orientierung
ebenfalls
mitumfasst
sein.
EuroPat v2
The
tubes
are
constructed
in
horizontal
or
vertical
orientation,
e.g.,
alongside
each
other.
Dabei
werden
Rohre
in
horizontaler
oder
vertikaler
Ausrichtung
aufgebaut,
z.B.
nebeneinanderliegend.
EuroPat v2
Finally
the
third
rotor
blade
is
fitted
in
a
horizontal
orientation.
Schließlich
wird
das
dritte
Rotorblatt
in
waagerechter
Ausrichtung
montiert.
EuroPat v2
This
horizontal
orientation
is
particularly
advantageous
for
reception
of
vertically
transmitted
mobile
telephony.
Diese
horizontale
Ausrichtung
ist
besonders
vorteilhaft
für
den
Empfang
von
vertikal
gesendetem
Mobilfunk.
EuroPat v2
As
a
result,
the
horizontal
orientation
of
the
deposition
plate
3
can
be
finely
adjusted.
Dadurch
kann
die
horizontale
Ausrichtung
der
Ablageplatte
3
justiert
werden.
EuroPat v2
These
guide
bars
preferably
do
not
have
a
horizontal
orientation,
but
are
inclined
over
a
horizontal
plane.
Diese
Führungsstege
sind
vorzugsweise
nicht
horizontal
orientiert,
sondern
über
eine
Horizontalebene
geneigt.
EuroPat v2
The
retainer
20
always
remains
in
an
approximately
horizontal
orientation
due
to
the
four-point
linkage.
Durch
das
Viergelenk
bleibt
die
Halterung
20
stets
in
etwa
horizontaler
Ausrichtung.
EuroPat v2