Translation of "Horizontal movement" in German
In
horizontal
movement
of
the
carriage
4,
however,
the
counterweight
21
does
not
move.
Bei
einer
Horizontalbewegung
des
Wagens
4
wird
das
Kontergewicht
21
nicht
bewegt.
EuroPat v2
The
horizontal
movement
of
the
sight
can
be
restricted
by
these
two
lateral
screws.
Durch
diese
beiden
seitlichen
Schrauben
kann
die
Horizontalbewegung
des
Visiers
eingeschränkt
werden.
EuroPat v2
Every
movement
of
the
chair
also
involves
a
horizontal
movement
of
the
seating
part.
Bei
jeder
Bewegung
des
Stuhles
ist
auch
eine
horizontale
Bewegung
des
Sitzteiles
eingeschlossen.
EuroPat v2
The
horizontal
movement
is
obtained
by
the
additional
pulling
and
braking
arrangements.
Die
horizontale
Bewegung
erfolgt
durch
zusätzliche
Zug-
und
Bremseinrichtungen.
EuroPat v2
This
horizontal
movement
component
vh
is
directed
away
from
the
first
connection
point
4
(FIG.
Diese
horizontale
Bewegungskomponente
vh
ist
vom
ersten
Anschlusspunkt
4
(Fig.
EuroPat v2
Thereafter,
a
horizontal
movement
of
the
catch
into
the
position
of
engagement
follows.
Danach
folgt
eine
Horizontalbewegung
des
Mitnehmers
in
die
Eingriffsstellung.
EuroPat v2
In
addition,
a
vertical
abrasion
movement
is
less
painful
for
a
patient
than
a
horizontal
abrasion
movement.
Außerdem
ist
eine
vertikale
Abrasionsbewegung
weniger
schmerzhaft
als
eine
horizontale
Abrasionsbewegung.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
opening
movement
of
the
lid,
both
lid
parts
partake
of
a
horizontal
sliding
movement.
Zu
Beginn
der
Öffnungsbewegung
des
Deckels
führen
beide
Deckelteile
eine
horizontale
Gleitbewegung
aus.
EuroPat v2
The
horizontal
transverse
movement
of
the
loops
is
effected
by
the
rollers
and
crosspieces.
Die
horizontale
Querbewegung
der
Schlaufen
erfolgt
durch
die
Rollen
und
Stege.
EuroPat v2
Horizontal
movement
will
be
carried
out
somewhat
above
the
final
position.
Die
horizontale
Bewegung
wird
etwas
oberhalb
der
finalen
Lagerposition
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
O-series
cartridges
are
constructed
in
a
way
that
only
a
horizontal
movement
is
possible.
Die
O-Systeme
sind
so
aufgebaut,
dass
nur
eine
horizontale
Bewegung
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
horizontal
movement
proceeds
in
and
opposite
to
the
transport
direction
of
the
fiber
fleece
web
through
the
needling
machine.
Diese
Horizontalbewegung
verläuft
in
und
entgegen
der
Transportrichtung
der
Faservliesbahn
durch
die
Nadelmaschine.
EuroPat v2
This
is
brought
into
position
by
horizontal
movement
with
the
folding
leg
36
facing
upwards.
Dieser
wird
durch
Horizontalbewegung
bei
aufwärtsgerichtetem
Klappschenkel
36
in
Position
gebracht.
EuroPat v2
Then
the
horizontal
movement
of
the
smoke
stick
into
the
charging
position
is
again
carried
out.
Dann
erfolgt
erneut
das
horizontale
Bewegen
des
Rauchstabes
in
die
Beladestellung.
EuroPat v2
The
x
axis
and
the
y
axis
define
a
horizontal
movement
plane.
Die
x-Achse
und
die
y-Achse
spannen
eine
horizontale
Bewegungsebene
auf.
EuroPat v2
This
horizontal
relative
movement
may
be
between
two
final
positions.
Diese
horizontale
Relativverschiebbarkeit
kann
zwischen
zwei
Endlagen
oder
Endpositionen
erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively,
a
detection
during
the
horizontal
travel
movement
of
the
3D
laser
scanner
would
also
be
possible.
Alternativ
wäre
auch
ein
Erfassen
während
der
horizontalen
Verfahrbewegung
des
3D-Laser-Scanners
möglich.
EuroPat v2
The
necessary
positioning
movements
are
carried
about
by
the
horizontal
movement
of
the
honing
ring
carrier.
Die
notwendigen
Zustellbewegungen
werden
durch
die
horizontale
Bewegung
des
Honringträgers
bewirkt.
EuroPat v2
The
equipping
process
would
be
concluded
by
the
horizontal
movement
of
the
equipping
unit
2
in
e
direction.
Der
Bestückungsvorgang
würde
durch
die
horizontale
Bewegung
der
Bestückungseinheit
2
in
e-Richtung
abgeschlossen.
EuroPat v2
Accordingly,
only
a
horizontal
movement
is
possible.
Es
ist
somit
nur
eine
horizontale
Bewegung
möglich.
EuroPat v2