Translation of "Horizontal load" in German
Here,
the
weight
of
the
bows
is
introduced
substantially
via
the
horizontal
load-bearing
rollers.
Hierbei
wird
die
Gewichtskraft
der
Spriegel
im
wesentlichen
über
die
horizontalen
Tragrollen
eingeleitet.
EuroPat v2
The
bucketsâ€TM
slender
plastic
handles
ensure
a
high
vertical
and
horizontal
load-bearing
capacity.
Die
schlanken
Kunststoffbügel
der
Eimer
überzeugen
durch
hohe
vertikale
und
horizontale
Zugbelastbarkeit.
ParaCrawl v7.1
A
horizontal
load
of
approximately
10
±
1
daN
shall
be
applied
to
the
manikin
twice.
Eine
Kraft
von
10
±
1
daN
ist
zweimal
in
horizontaler
Richtung
auf
die
Puppe
aufzubringen.
DGT v2019
Horizontal
load
movement
can
take
place
continuously
in
cases
b)
and
c).
Die
horizontale
Lastbewegung
kann
in
den
Fällen
b)
und
c)
kontinuierlich
stattfinden.
EuroPat v2
Prong
being
horizontal
in
unloaded
position,
slightly
inclined
backwards
or
horizontal
under
load.
Prong
ist
in
unbelasteter
Position
horizontal,
unter
Last
leicht
nach
hinten
geneigt
oder
horizontal
geneigt.
ParaCrawl v7.1
This
ground
level
roller
track
can
be
used
for
horizontal
transport
of
load
units
at
a
low
conveying
height.
Die
ebenerdige
Rollenbahn
wird
für
den
horizontalen
Transport
von
Ladeeinheiten
auf
einer
geringen
Förderhöhe
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
masonry
in
seismically
active
regions
therefore
requires
improvements
in
horizontal
load
transfer.
Die
Verwendung
von
Mauerwerk
in
seismisch
aktiven
Regionen
erfordert
daher
Verbesserungen
im
Abtragen
von
horizontalen
Belastungen.
EuroPat v2
Seurity:
Membrane
structure
can
keep
the
good
stability
under
the
action
horizontal
load
such
as
earthquake.
Seurity:
Membranstruktur
kann
die
gute
Stabilität
unter
der
horizontalen
Last
der
Aktion
wie
Erdbeben
halten.
CCAligned v1
When
the
neck
is
adjusted,
the
upper
end
of
the
tensioner
shall
displace
between
4—6
cm
when
subjected
to
a
horizontal
load
of
10
daN.
Er
ist
dann
richtig
eingestellt,
wenn
sich
das
obere
Ende
der
Spannvorrichtung
unter
der
Einwirkung
einer
horizontalen
Kraft
von
10
daN
um
4
cm
bis
6
cm
verschiebt.
DGT v2019
Slide
the
3-D
H
machine
rearwards
by
applying
a
horizontal
rearward
load
to
the
T-bar
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
(see
figure
2
of
Appendix
1
to
this
Annex).
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
zu
verschieben,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt,
wobei
auf
das
T-Stück
eine
nach
hinten
gerichtete,
waagerechte
Kraft
aufgebracht
wird
(siehe
Abbildung
2
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang).
DGT v2019
When
the
neck
is
adjusted,
the
upper
end
of
the
tensioner
shall
displace
between
4-6
cm
when
subjected
to
a
horizontal
load
of
10
daN.
Er
ist
dann
richtig
eingestellt,
wenn
sich
das
obere
Ende
der
Spannvorrichtung
unter
der
Einwirkung
einer
horizontalen
Kraft
von
10
daN
um
4
cm
bis
6
cm
verschiebt.
DGT v2019
Slide
the
3-D
H
machine
rearward
by
applying
a
horizontal
rearward
load
to
the
T-bar
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
(see
figure
2
of
the
Appendix
1
to
this
annex).
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
zu
verschieben,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt,
wobei
auf
das
T-Stück
eine
nach
hinten
gerichtete
waagerechte
Kraft
aufgebracht
wird
(siehe
Abbildung
2
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang).
DGT v2019
The
overload
test
involves
the
gradual
increase
of
the
horizontal
load
by
increments
of
5
per
cent
of
the
initial
energy
requirement
up
to
a
maximum
of
20
per
cent
of
energy
added
(see
Figure
6.20).
Die
Überlastprüfung
besteht
darin,
die
waagerechte
Belastung
in
Schritten
von
5
%
der
zu
Beginn
erforderlichen
Energie
bis
zu
einer
zusätzlichen
Energie
von
höchstens
20
%
fortzusetzen
(siehe
Abbildung
6.20).
TildeMODEL v2018
The
overload
test
involves
the
gradual
increase
of
the
horizontal
load
by
increments
of
5
per
cent
of
the
initial
energy
requirement
up
to
a
maximum
of
20
per
cent
of
energy
added
(see
Figure
7.11).
Die
Überlastprüfung
besteht
darin,
die
waagerechte
Belastung
in
Schritten
von
5
%
der
zu
Beginn
erforderlichen
Energie
bis
zu
einer
zusätzlichen
Energie
von
höchstens
20
%
fortzusetzen
(siehe
Abbildung
7.11).
TildeMODEL v2018
Handrails
and
other
handholds
shall
be
of
such
strength
as
to
withstand
a
distributed
horizontal
load
of
750
N/m
applied
in
the
direction
of
the
centre
of
the
corridor
or
space,
and
a
distributed
vertical
load
of
750
N/m
applied
in
the
downward
direction.
Die
Handläufe
und
sonstigen
Griffe
müssen
so
stark
sein,
dass
sie
einer
in
die
Gang-
bzw.
Raummitte
gerichteten,
verteilten
horizontalen
Belastung
von
750
Nm
oder
einer
nach
unten
gerichteten,
verteilten
vertikalen
Belastung
von
750
Nm
standhalten.
DGT v2019
The
overload
test
involves
the
gradual
increase
of
the
horizontal
load
by
increments
of
5
%
of
the
initial
energy
requirement
up
to
a
maximum
of
20%
of
energy
added
(see
figure
4c).
Die
Überlastprüfung
besteht
darin,
die
waagerechte
Belastung
in
Schritten
von
5
%
der
zu
Beginn
erforderlichen
Energie
bis
zu
höchstens
20
%
der
hinzugefügten
Energie
fortzusetzen
(siehe
Abbildung
4c).
TildeMODEL v2018
With
the
boom
adjusted
to
an
angle
of
40°
—
50°
to
the
horizontal
and
without
load
the
upper
carriage
shall
be
slewed
90°
to
the
left
'immediately
followed
by
slewing
back
to
the
starting
position.
Der
Oberwagen
wird
um
90°
nach
links
geschwenkt
und
unmittelbar
anschließend
wieder
in
die
Ausgangsposition
gebracht,
wobei
sich
der
Ausleger
in
einem
Winkel
von
40-50°
zur
Waagerechten
befindet
und
keine
Last
trägt.
EUbookshop v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
insertion
and
removal
of
workpieces
in
shelves,
placed
in
alignment
one
above
the
other,
of
a
storage
shelf
arrangement
in
which
a
frame
parallel
to
and
spaced
apart
from
one
side
of
the
cabinet
is
formed
from
two
vertical
posts
and
beams
joining
the
posts
at
the
top
and/or
bottom,
and
in
which
a
horizontal
load
girder
that
is
vertically
movable
on
the
posts
carries
load
pickup
means,
oriented
in
the
direction
toward
the
shelf
arrangement,
for
picking
up
the
workpieces.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Einlagerung
und
Entnahme
von
Werkstücken
bei
fluchtend
übereinander
gelegenen
Fächern
eines
Lagerregals,
wobei
parallel
zu
einer
Regalseite
mit
Abstand
ein
Rahmen
aus
zwei
vertikalen
Ständern
und
diese
oben
und/oder
unten
verbindenden
Balken
gebildet
ist
und
wobei
an
den
Ständern
eine
horizontale
Lasttraverse
vertikal
verfahrbar
ist,
die
in
Richtung
auf
das
Regal
weisende
Lastaufnahmemittel
für
die
Werkstücke
trägt.
EuroPat v2
Each
support
plate
may
be
associated
with
a
movable
tappet
which
engages
the
support
in
such
a
way
that
after
supporting
the
wheels
or
their
contact
areas
through
lowering
of
the
platform
or
lifting
of
the
test
facility
or
through
simultaneous
application
of
both
actions,
the
support
plates
are
brought
from
their
horizontal
or
load
carrying
position
to
a
vertical
safety
position.
Die
in
Anspruch
6
unter
Schutz
gestellte
weitere
Ausgestaltung
des
Erfindungsgegenstandes
schlägt
vor,
jeder
Abstützung
zugeordnet
am
Längsholm
einen
bewegbaren
Stößel
vorzusehen,
der
erfindungsgemäß
mit
der
Abstützung
so
zusammenwirkt,
daß
nach
Unterstützung
der
Räder
oder
der
Aufstandsflächen
der
Räder
durch
Absenken
des
Skids
oder
durch
Anheben
der
Prüfeinrichtung
oder
einer
Hilfseinrichtung
oder
durch
gleichzeitige
Anwendung
beider
Bewegungen
die
Abstützung
aus
ihrer
horizontalen
Lage,
der
Traglage,
zwischen
den
Prüf-
oder
Montageständen
in
eine
hierzu
vertikale
Sicherheitslage
gebracht
wird.
EuroPat v2
As
flat
springs
remain
absolutely
stiff
in
their
own
plane,
here
in
horizontal
planes,
the
horizontal
position
of
load
support
2
with
regard
to
frame
1
is
always
statically
determined.
Da
Blattfedern
in
ihrer
eigenen
Ebene,
in
vorliegendem
Ausführungsbeispiel
in
horizontalen
Ebenen,
vollständig
hart
sind,
bleibt
die
horizontale
Lage
des
Lastträgers
2
bezüglich
des
Gestelles
1
stets
statisch
bestimmt.
EuroPat v2