Translation of "Hood release" in German
Furthermore,
the
same
definitions
of
the
flat
design
apply
to
the
release
hood
as
to
the
feed
hood.
Darüber
hinaus
gelten
für
die
Abgabehaube
die
gleichen
Definitionen
der
flachen
Bauform
wie
für
die
Zuführungshaube.
EuroPat v2
Another
favorable
advancement
is
constituted
by
the
fact
that
the
operating
device
(for
the
locking
members)
features
a
nonrotatable,
but
vertically
shiftable
central
handle
which
is
held
on
the
hood
and
that
a
handle
extension
forms
together
with
the
hood
a
steam
release
valve
which
is
prestressed
in
closed
position
and
can
be
opened
through
shifting
of
the
handle.
Eine
andere
vorteilhafte
Weiterbildung
besteht
darin,
daß
die
Betätigungseinrichtung
(für
die
Verschlußglieder)
einen
unverdrehbar,
aber
senkrecht
verschieblich
an
der
Haube
gehaltenen,
zentrischen
Griff
aufweist
und
ein
Fortsatz
am
Griff
mit
der
Haube
ein
in
die
Schließstellung
vorgespanntes,
durch
Verschieben
des
Griffs
zu
öffnendes
Dampfablaßventil
bildet.
EuroPat v2
As
already
noted,
a
tube
plate
is
provided
at
the
feed
end
10
and
seals
the
tubes
with
respect
to
one
another,
and
thus
completely
separates
the
space
between
the
tubes
within
the
reactor
wall
from
the
space
within
the
tube
bundle,
within
the
feed
hood
3
and
within
the
release
hood
4
.
Wie
bereits
bemerkt,
ist
an
dem
Zuführungsende
10
ein
Rohrboden
vorgesehen,
der
die
Rohre
gegeneinander
abdichtet,
und
somit
den
Raum
zwischen
den
Rohren
innerhalb
der
Reaktorwand
von
dem
Raum
innerhalb
des
Rohrbündels,
innerhalb
der
Zuführungshaube
3
und
innerhalb
der
Abgabehaube
4
vollständig
trennt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
heat
exchanger
may
couple
the
feed
hood,
the
fresh
reactant
feedline,
a
feed
mixer
or
a
combination
thereof
to
the
release
hood
with
heat
transfer,
and
be
connected
correspondingly
thereto.
Alternativ
kann
der
Wärmetauscher
die
Zuführungshaube,
die
Frischeduktzuleitung,
einen
Zuführungsmischer
oder
eine
Kombination
hiervon
mit
der
Abgabehaube
wärmeübertragend
koppeln
und
entsprechend
mit
diesen
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
release
hood
is
thus
connected
to
the
tube
bundle
2,
in
order
to
take
up
the
reaction
mixture
flowing
through
it
there,
and
to
a
product
outflow
6,
through
which
reaction
mixture
which
has
passed
through
the
tube
bundle
leaves
the
tube
bundle
reactor.
Die
Abgabehaube
ist
somit
mit
dem
Rohrbündel
2
verbunden,
um
das
dort
durchfließende
Reaktionsgemisch
aufzunehmen,
und
mit
einem
Produktabfluss
6,
über
den
Reaktionsgemisch
aus
dem
Rohrbündelreaktor
austritt,
das
das
Rohrbündel
durchlaufen
hat.
EuroPat v2
In
a
further
aspect
of
the
invention,
the
flat
design
of
the
feed
hood
(or
else
of
the
release
hood)
can
be
achieved
through
a
suitable
ratio
of
a
maximum
distance
between
the
two
opposite
ends
of
the
hood
(i.e.
the
hood
height
between
hood
cover
and
tube
plate)
relative
to
the
cross-sectional
area
at
the
transition
to
the
tube
bundle.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
lässt
sich
die
flache
Bauform
der
Zuführungshaube
(oder
auch
der
Abgabehaube)
realisieren
durch
ein
geeignetes
Verhältnis
eines
Maximalabstands
zwischen
beiden
entgegengesetzten
Enden
der
Haube
(d.h.
der
Haubenhöhe,
die
zwischen
Haubendecke
und
Rohrboden
liegt)
zur
Querschnittsfläche
am
Übergang
zum
Rohrbündel.
EuroPat v2
The
definitions
of
the
flat
design
used
here,
which
are
defined
for
the
feed
hood,
relate
equally
to
the
release
hood,
and
the
definitions
given
for
the
release
hood
relate
equally
to
the
feed
hood.
Die
hier
verwendeten
Definitionen
der
flachen
Bauform,
die
für
die
Zuführungshaube
definiert
sind,
betreffen
ebenso
die
Abgabehaube,
und
die
für
die
Abgabehaube
dargelegten
Definitionen
betreffen
ebenso
die
Zuführungshaube.
EuroPat v2
The
release
hood
can
be
configured
according
to
the
specifications
for
the
feed
hood,
this
being
especially
true
of
the
abovementioned
geometric
properties
and
ratios
which
were
used
to
define
the
feed
hood.
Die
Abgabehaube
kann
gemäß
den
Vorgaben
für
die
Zuführungshaube
ausgestaltet
sein,
wobei
dies
insbesondere
gilt
für
die
oben
genannten
geometrischen
Eigenschaften
und
Verhältnisse,
die
zur
Definition
der
Zuführungshaube
verwendet
wurden.
EuroPat v2
Equally,
the
cross-sectional
area
is
covered
at
the
release
end
or
at
the
end
of
the
release
hood
facing
the
tube
bundle.
Ebenso
wird
die
Querschnittsfläche
erfasst
am
Abgabeende
bzw.
an
dem
Ende
der
Abgabehaube,
das
dem
Rohrbündel
zugewandt
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
process
according
to
the
invention
comprises
a
step
of
releasing
the
product
from
the
tube
bundle,
wherein
the
product,
at
a
release
end
of
the
tube
bundle
at
the
opposite
end
to
the
feed
end,
is
passed
out
of
the
tube
bundle
in
the
form
of
a
fluid
stream
into
an
interior
of
a
release
hood
of
the
tube
bundle
reactor.
Demnach
umfasst
das
erfindungsgemäße
Verfahren
einen
Schritt
des
Abgebens
des
Produkts
aus
dem
Rohrbündel,
wobei
das
Produkt
an
einem
Abgabeende
des
Rohrbündels,
das
dem
Zuführungsende
entgegengesetzt
ist,
aus
dem
Rohrbündel
in
Form
eines
Fluidstroms
in
einen
Innenraum
einer
Abgabehaube
des
Rohrbündelreaktors
geleitet
wird.
EuroPat v2
As
already
noted,
for
configuration
of
the
fluid
stream
or
of
the
release
hood
which
defines
it,
the
descriptions
and
definitions
for
the
feed
hood
should
be
used.
Wie
bereits
bemerkt,
sind
zur
Ausgestaltung
des
Fluidstroms
bzw.
der
diesen
definierenden
Abgabehaube
die
Beschreibungen
und
Definitionen
der
Zuführungshaube
zu
verwenden.
EuroPat v2
Like
the
feed
hood
too,
the
release
hood
is
also
preferably
configured
rotationally
symmetrically
to
a
longitudinal
axis
which
corresponds
to
the
longitudinal
axis
of
the
tube
bundle.
Wie
auch
die
Zuführungshaube
ist
auch
die
Abgabehaube
vorzugsweise
rotationssymmetrisch
zu
einer
Längsachse
ausgestaltet,
die
der
Längsachse
des
Rohrbündels
entspricht.
EuroPat v2
The
release
hood
preferably
also
has
this
flat
design,
with
exit
holes
of
the
release
hood
in
place
of
the
entry
holes
and
the
release
end
of
the
release
hood
in
place
of
the
feed
end.
Auch
die
Abgabehaube
hat
vorzugsweise
diese
flache
Bauform,
wobei
an
die
Stelle
der
Eintrittslöcher
Austrittslöcher
der
Abgabehaube
treten
und
an
die
Stelle
des
Zuführungsendes
das
Abgabeende
der
Abgabehaube
tritt.
EuroPat v2
The
same
also
applies
for
a
release
hood
configured
in
accordance
with
the
invention,
in
which
the
release
medium
can
be
cooled,
for
example,
to
an
uncritical
temperature
as
soon
as
it
leaves
the
tube
bundle,
in
order
to
prevent
further
reactions.
Das
Gleiche
gilt
auch
für
eine
erfindungsgemäß
ausgestaltete
Abgabehaube,
bei
der
das
Abgabemedium
beispielsweise
auf
eine
unkritische
Temperatur
abgekühlt
werden
kann,
sobald
es
aus
dem
Rohrbündel
austritt,
um
Folgereaktionen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
addition
to
free
thermal
radiation,
which
is
provided
by
dispensing
with
thermal
insulation,
it
is
also
possible
to
arrange
cooling
coils
on
the
outside
of
the
feed
hood
or
of
the
release
hood.
Neben
einer
freien
Wärmeabstrahlung,
die
durch
den
Verzicht
auf
Wärmeisolation
vorgesehen
wird,
können
auch
Kühlschlangen
an
der
Außenseite
der
Zuführungshaube
bzw.
der
Abgabehaube
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
tube
bundle
reactor
11
further
comprises
a
feed
hood
13
which
is
configured
like
the
feed
hood
of
FIG.
1
a,
and
an
inflowing
fluid
stream
15
and
an
outflowing
fluid
stream
16,
which
removes
the
reaction
mixture,
which
has
been
at
least
partly
converted
within
the
tube
bundle,
via
a
release
hood
14
of
the
tube
bundle
reactor.
Der
Rohrbündelreaktor
11
umfasst
ferner
eine
Zuführungshaube
13,
die
wie
die
Zuführungshaube
von
Figur
1a
ausgestaltet
ist,
sowie
einen
zufließenden
Fluidstrom
15
und
einen
abfließenden
Fluidstrom
16,
der
das
Reaktionsgemisch,
welches
innerhalb
des
Rohrbündels
zumindest
zum
Teil
umgesetzt
wurde,
über
eine
Abgabehaube
14
des
Rohrbündelreaktors
abführt.
EuroPat v2
This
gives
rise
to
a
small
internal
volume
in
the
form
of
a
narrow
gap
between
the
end
surface
of
the
internal
volume
of
the
feed
hood
13
which
faces
away
from
the
tube
bundle
reactor
and
a
feed
end
20
a
of
the
tube
bundle,
the
inner
surface
of
the
release
hood
14
likewise
providing,
with
a
release
end
20
b
of
the
tube
bundle,
a
narrow
gap
17
b
which
constitutes
the
internal
volume
of
the
release
hood
14
.
Somit
ergibt
sich
zwischen
der
dem
Rohrbündelreaktor
abgewandten
Stirnfläche
des
Innenvolumens
der
Zuführungshaube
13
und
einem
Zuführungsende
20a
des
Rohrbündels
ein
geringes
Innenvolumen
in
Form
eines
schmalen
Spalts,
wobei
ebenso
die
Innenfläche
der
Abgabehaube
14
mit
einem
Abgabeende
20b
des
Rohrbündels
einen
schmalen
Spalt
17b
vorsieht,
der
das
Innenvolumen
der
Abgabehaube
14
darstellt.
EuroPat v2
This
is
important
especially
in
the
case
of
thermally
sensitive
reaction
mixtures,
the
high
ratio
of
surface
area
to
internal
volume
of
the
release
hood
14
additionally
enabling
good
radiation
of
heat
through
the
outside
of
the
release
hood
14
.
Dies
ist
insbesondere
bei
thermisch
sensiblen
Reaktionsgemischen
wichtig,
wobei
zusätzlich
das
hohe
Verhältnis
von
Oberfläche
zu
Innenvolumen
der
Abgabehaube
14
eine
gute
Wärmeabstrahlung
durch
die
Außenseite
der
Abgabehaube
14
ermöglicht.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
the
low
height
dimensions
of
the
gaps
17
a
and
17
b,
which
determine
the
internal
volume
of
the
feed
hood
13
and
of
the
release
hood
14,
and
thus
likewise
the
surface/volume
ratio.
Dies
wird
durch
die
geringen
Höhenabmaße
der
Spalte
17a
und
17b
erreicht,
die
das
Innenvolumen
der
Zuführungshaube
13
und
der
Abgabehaube
14
bestimmen,
und
somit
ebenso
das
Oberflächen/Volumenverhältnis.
EuroPat v2
The
internal
volume
162
at
the
release
end
of
the
tube
bundle
is
defined
by
the
inside
of
the
release
hood
164,
of
which
FIG.
2
shows
merely
the
inner
outlines,
as
the
feed
hood
120
is
also
shown
only
by
the
inner
outlines
of
the
tube
bundle
reactor
which
are
relevant
for
the
fluid
flow.
Das
Innenvolumen
162
am
Abgabeende
des
Rohrbündels
wird
definiert
durch
die
Innenseite
der
Abgabehaube
164,
von
der
in
Figur
2
lediglich
die
inneren
Umrisse
dargestellt
sind
wie
auch
die
Zuführungshaube
120
nur
anhand
der
inneren
Umrisse
des
Rohrbündelreaktors
dargestellt
ist,
die
für
die
Fluidströmung
relevant
sind.
EuroPat v2
Especially
the
dimensions
of
the
feed
hood,
of
the
release
hood
and
of
the
plates
present
in
the
feed
hood
are
not
drawn
to
scale,
but
rather
are
extended
along
the
longitudinal
axis
of
the
reactor,
such
that
the
profile
of
the
fluid
flow
is
easily
discernible.
Insbesondere
die
Abmaße
der
Zuführungshaube,
der
Abgabehaube
und
der
in
der
Zuführungshaube
vorgesehenen
Platten
sind
nicht
maßgeblich
dargestellt
sondern
sind
derart
entlang
der
Längsachse
des
Reaktors
gedehnt,
dass
der
Verlauf
der
Fluidströmung
leicht
zu
erkennen
ist.
EuroPat v2
The
reaction
output
of
the
tube
bundle
reactor,
which
is
released
from
the
release
hood
or
from
any
heat
exchanger
connected
directly
thereto,
is
cooled
and
worked
up
by
distillation
to
give
pure
cyclododecadienone.
Der
Reaktionsaustrag
des
Rohrbündelreaktors,
der
von
der
Abgabehaube
oder
von
einem
gegebenenfalls
direkt
daran
angeschlossenen
Wärmetauscher
abgegeben
wird,
wird
gekühlt
und
destillativ
zu
reinem
Cyclododecadienon
aufgearbeitet.
EuroPat v2
The
heat
exchange
is
preferably
implemented
by
a
heat
exchanger
which
couples
the
mixture
of
the
release
hood
or
the
mixture
of
any
heat
exchanger
attached
directly
thereto
with
heat
transfer
with
the
mixture
introduced
into
the
feed
hood.
Der
Wärmetausch
wird
vorzugsweise
von
einem
Wärmetauscher
realisiert,
der
das
Gemisch
der
Abgabehaube
oder
das
Gemisch
eines
gegebenenfalls
direkt
daran
angeschlossenen
Wärmetauschers
wärmeübertragend
mit
dem
Gemisch
koppelt,
das
in
die
Zuführungshaube
eingegeben
wird.
EuroPat v2