Translation of "Homesickness" in German
Philosophy
is
actually
homesickness:
the
drive
to
be
at
home
everywhere.
Die
Philosophie
ist
eigentlich
Heimweh
–
Trieb,
überall
zu
Hause
zu
sein.
Tatoeba v2021-03-10
But
their
absence
will
also
be
a
lifelong
nightmare
of
homesickness
for
you.
Aber
ihre
Abwesenheit
wird
auch
ein
lebenslanger
Albtraum
von
Heimweh
für
Sie
sein.
TED2020 v1
He
never
suffered
from
homesickness,
my
grandfather.
Er
litt
nie
unter
Heimweh,
mein
Großvater.
OpenSubtitles v2018
I
hope
this
makes
the
homesickness
go
away.
Ich
hoffe,
das
hilft
ein
bisschen
gegen
das
Heimweh.
OpenSubtitles v2018
But
my
homesickness
and
concern
Zukun_
slowly
gave
way
to
the
mine.
Aber
mein
Heimweh
und
die
Sorge
um
die
Zukunft
wichen
langsam
von
mir.
OpenSubtitles v2018
A
couple
of
our
people
came
down
with
severe
homesickness.
Ein
paar
unserer
Leute
hatten
plötzlich
starkes
Heimweh.
OpenSubtitles v2018
Fear,
boredom,
and
homesickness
were
the
dominant
emotions.
Angst,
Langeweile
und
Heimweh
beschäftigte
die
Menschen.
TED2020 v1
I
have
no
homesickness.
Also,
Heimweh
hab
ich
null.
QED v2.0a
Homesickness
is
a
longing
to
go
back
to
where
you
are
from.
Heimweh
ist
die
Sehnsucht
dahin
zu
gehen,
wo
du
herkommst.
Tatoeba v2021-03-10
Besides
homesickness,
to
what
other
sorrows
does
a
dancer
expose
himself?
Welchen
Sorgen
muss
sich
ein
Tänzer
neben
dem
Heimweh
noch
aussetzen?
ParaCrawl v7.1
How
can
I
deal
with
homesickness
and
problems?
Wie
gehe
ich
mit
Heimweh
oder
Problemen
um?
CCAligned v1
A
photograph
of
her
siblings
helped
against
homesickness.
Gegen
das
Heimweh
hatte
ihr
ein
Foto
von
ihren
Geschwistern
geholfen.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
ways
and
ideas
about
minimizing
homesickness.
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
und
Ideen
über
Heimweh
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Wanderlust
or
homesickness
–
landscapes
both
fascinate
and
shape
people.
Fernweh
oder
Heimweh
–
Landschaften
faszinieren
und
prägen
die
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Well,
you
can
call
it
probably
“homesickness”….
Na
ja,
man
nennt
das
vermutlich
„Heimweh“
…
CCAligned v1
It
was
no
longer
a
homesickness
in
the
past.
Es
war
ein
Heimweh,
nicht
mehr
in
die
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1