Translation of "Home regulator" in German
The
EU’s
proposed
“college
of
supervisors,”
even
with
the
addition
of
a
European
“systemic
risk
board,”
is
only
a
partial
solution,
because
it
endorses
the
leadership
of
the
home-country
regulator
and
fails
to
address
the
potential
conflict
of
interests
between
home-country
and
host-country
regulators.
Das
von
der
EU
vorgeschlagene
„College
of
Supervisors“,
ein
Aufsichtsgremium
mit
Mitgliedern
aus
verschiedenen
Ländern,
stellt
selbst
mit
der
zusätzlichen
Schaffung
eines
europäischen
„Gremiums
für
Systemrisiken“
nur
eine
teilweise
Lösung
dar,
da
es
die
Leitung
durch
die
Aufsichtsbehörde
im
Heimatland
befürwortet
und
sich
nicht
mit
dem
potenziellen
Interessenkonflikt
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
im
Heimat-
und
im
Gastland
auseinandersetzt.
News-Commentary v14
Under
the
draft
Directive,
those
issuers
would
nevertheless
have
to
meet
all
the
disclosure
standards
imposed
by
their
home
state
regulator
even
if
they
do
not
wish
to
raise
capital
or
list
their
securities
in
their
home
state.
Dem
Richtlinienentwurf
zufolge
müssten
diese
Emittenten
jedoch
allen
von
ihrer
inländischen
Regulierungsbehörde
auferlegten
Offenlegungsstandards
genügen,
selbst
wenn
sie
in
ihrem
Herkunftsland
kein
Kapital
aufnehmen
und
ihre
Wertpapiere
dort
auch
nicht
notieren
lassen
wollen.
TildeMODEL v2018
4
This
Directive
sets
out
an
efficient
mechanism
for
the
‘passporting’
of
prospectuses
in
the
Member
States
of
the
European
Union:
a
prospectus
approved
by
the
competent
authority
in
one
Member
State
(‘home
country
regulator’)
can
be
used
as
a
valid
prospectus
in
any
other
Member
State
(‘host
Member
State’)
without
the
need
for
any
further
prospectus
approval
(‘mutual
recognition’).
In
der
Richtlinie
wird
ein
effizientes
Verfahren
für
die
Erstellung
von
Anleiheprospekten
festgelegt,
die
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
Gültigkeit
haben:
Ein
Prospekt,
der
von
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaates
(der
Aufsichtsbehörde
des
„Herkunftsmitgliedstaates“)
gebilligt
worden
ist,
ist
auch
in
allen
anderen
Mitgliedstaaten
(den„Aufnahmemitgliedstaaten“)
für
ein
öffentliches
Angebot
oder
für
die
Zulassung
zum
Handel
gültig,
ohne
erneut
genehmigt
werden
zu
müssen
(„gegenseitige
Anerkennung“).
EUbookshop v2
Where
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
only
in
the
home
Member
State,
regulated
information
shall
be
disclosed
in
a
language
accepted
by
the
competent
authority
in
the
home
Member
State.
Sind
Wertpapiere
lediglich
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
im
Herkunftsmitgliedstaat
zugelassen,
so
sind
die
vorgeschriebenen
Informationen
in
einer
von
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaates
akzeptierten
Sprache
zu
veröffentlichen.
DGT v2019
Where
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
in
one
or
more
host
Member
States,
but
not
in
the
home
Member
State,
regulated
information
shall,
depending
on
the
choice
of
the
issuer,
be
disclosed
either
in
a
language
accepted
by
the
competent
authorities
of
those
host
Member
States
or
in
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance.
Sind
Wertpapiere
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
in
einem
oder
mehreren
Aufnahmemitgliedstaat(en),
aber
nicht
im
Herkunftsmitgliedstaat
zugelassen,
so
sind
die
vorgeschriebenen
Informationen
je
nach
Wahl
des
Emittenten
in
einer
von
den
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Aufnahmemitgliedstaaten
akzeptierten
Sprache
oder
aber
in
einer
in
internationalen
Finanzkreisen
gebräuchlichen
Sprache
bekannt
zu
geben.
DGT v2019
Like
most
of
that
action
plan,
and
based
on
ordinary
single
market
principles,
these
directives
too
are
based
on
the
single
passport
system
to
enable
insurance
companies
to
sell
across
Europe,
so
long
as
they
comply
with
their
own
home
regulations.
Wie
großen
Teilen
des
Aktionsplans
liegt
diesen
sich
ebenfalls
an
den
gängigen
Grundsätzen
des
Binnenmarktes
orientierenden
Richtlinien
das
Prinzip
des
"Europasses
"
zugrunde,
der
es
Versicherungsunternehmen
ermöglicht,
ihre
Produkte
europaweit
zu
verkaufen,
solange
sie
sich
an
die
in
ihrem
Heimatland
geltenden
Vorschriften
halten.
Europarl v8
The
EU’s
current
model
–
the
“single
passport”
with
home-country
regulation
of
financial
institutions
–
has
failed
on
an
embarrassing
scale.
Das
gegenwärtige
Modell
der
EU
–
der
„Single
Passport“,
bei
dem
die
Regulierung
von
Finanzinstitutionen
im
Heimatland
erfolgt
–
hat
auf
beschämende
Weise
versagt.
News-Commentary v14
They
should
respect
the
principle
of
home-country
regulation
and
oversight
by
the
Member
State
in
which
the
statutory
auditor
or
the
audit
firm
is
approved
and
in
which
the
audited
entity
has
its
registered
office.
Sie
sollten
dem
Herkunftslandprinzip
folgen,
d.
h.
es
gelten
die
Rechtsvorschriften
und
Aufsichtsregeln
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Abschlussprüfer
oder
die
Prüfungsgesellschaft
zugelassen
ist
und
das
geprüfte
Unternehmen
seinen
eingetragenen
Sitz
hat.
DGT v2019
Member
States
shall
respect
the
principle
of
Home
Member
State
regulation
and
oversight
by
the
Member
State
in
which
the
statutory
auditor
or
audit
firm
is
approved
and
the
audited
entity
has
its
registered
office.
Die
Mitgliedstaaten
folgen
dem
Herkunftslandprinzip
der
Regulierung
und
Beaufsichtigung
durch
den
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Abschlussprüfer
oder
die
Prüfungsgesellschaft
zugelassen
ist
und
das
geprüfte
Unternehmen
seinen
eingetragenen
Sitz
hat.
TildeMODEL v2018
Regulatory
arrangements
of
Member
States
shall
respect
the
principle
of
home
country
regulation
and
oversight
by
the
Member
State
in
which
the
statutory
auditor
or
audit
firm
is
approved
and
the
audited
entity
has
its
registered
office.
Die
Regelungen
der
Mitgliedstaaten
folgen
dem
Herkunftslandprinzip,
das
heißt,
es
gelten
die
Rechtsvorschriften
und
Aufsichtsregeln
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Abschlussprüfer
oder
die
Prüfungsgesellschaft
zugelassen
ist
und
das
geprüfte
Unternehmen
seinen
eingetragenen
Sitz
hat.
TildeMODEL v2018
Cooperation
between
home
and
host
regulators
should
be
further
enhanced
in
the
supervision
of
groups
active
on
a
cross
border
basis.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Herkunftsland-
und
den
Aufnahmelandregulierungsbehörden
sollte
auch
bei
der
Beaufsichtigung
von
Gruppen
weiter
ausgebaut
werden,
die
grenzübergreifend
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
Where
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
only
in
one
host
Member
State,
and
not
in
the
home
Member
State,
regulated
information
shall
be
disclosed
in
a
language
accepted
by
the
competent
authority
in
that
host
Member
State.
Werden
Wertpapiere
lediglich
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
in
einem
Aufnahmemitgliedstaat,
aber
nicht
im
Herkunftsmitgliedstaat
zugelassen,
sind
die
vorgeschriebenen
Informationen
in
einer
Sprache
offen
zulegen,
die
von
der
zuständigen
Behörde
dieses
besagten
Aufnahmemitgliedstaates
akzeptiert
wird.
TildeMODEL v2018
Where
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
in
more
than
one
host
Member
State,
but
not
in
the
home
Member
State,
regulated
information
shall,
depending
on
the
choice
of
the
issuer,
be
disclosed
either
in
a
language
accepted
by
the
competent
authority
in
each
host
Member
State
or
in
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance.
Werden
Wertpapiere
lediglich
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
in
mehreren
Aufnahmemitgliedstaaten,
aber
nicht
im
Herkunftsmitgliedstaat
zugelassen,
sind
die
vorgeschriebenen
Informationen
je
nach
Wahl
des
Emittenten
in
einer
Sprache
offen
zulegen,
die
von
der
zuständigen
Behörde
in
jedem
besagten
Aufnahmemitgliedstaat
akzeptiert
wird
oder
aber
in
einer
Sprache,
die
in
der
internationalen
Finanzwelt
geläufig
ist.
TildeMODEL v2018
They
should
respect
the
principle
of
home-country
regulation
and
oversight
by
the
Member
State
in
which
the
statutory
auditor
or
audit
firm
is
approved
and
the
audited
entity
has
its
registered
office.
Sie
sollten
dem
Herkunftslandprinzip
folgen,
d.
h.
es
gelten
die
Rechtsvorschriften
und
Aufsichtsregeln
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Abschlussprüfer
oder
die
Prüfungsgesellschaft
zugelassen
ist
und
das
geprüfte
Unternehmen
seinen
eingetragenen
Sitz
hat.
TildeMODEL v2018