Translation of "Home currency" in German
Lock
in
a
preferred
exchange
rate,
pay
in
your
home
currency.
Legen
Sie
einen
bevorzugten
Wechselkurs
fest
und
bezahlen
Sie
in
Ihrer
lokalen
Währung.
ParaCrawl v7.1
Type
the
amount
for
the
home
or
other
currency.
Geben
Sie
den
Zahlenwert
für
Ihre
Heimatwährung
oder
die
Fremdwährung
ein.
ParaCrawl v7.1
Can
I
get
paid
in
my
home
currency?
Kann
ich
in
meiner
Landeswährung
bezahlt
werden?
ParaCrawl v7.1
If
your
customer
selects
his
home
currency,
the
transaction
will
be
authorised
in
his
currency.
Wenn
Ihr
Kunde
seine
eigene
Währung
wählt,
wird
die
Transaktion
in
seiner
Währung
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
This
service
is
only
available
if
the
home
currency
of
your
credit
card
is
not
Euros.
Dies
ist
nur
möglich,
wenn
die
Währung
Ihrer
Kreditkarte
nicht
der
Euro
ist.
ParaCrawl v7.1
Customers
can
decide
whether
they
wish
to
pay
in
the
foreign
currency
or
their
home
currency.
Der
Kunde
kann
selbst
entscheiden,
ob
er
in
der
Fremd-
oder
Heimwährung
bezahlen
möchte.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
must
be
to
make
the
euro
the
home
currency
of
all
citizens
in
all
the
EU
Member
States
and
ensure
that
it
is
seen
as
a
strong
brand
for
the
most
competitive
internal
market
in
the
world.
Unser
Ziel
muss
es
sein,
den
Euro
zur
Heimatwährung
aller
Bürger
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
zu
machen
und
als
starke
Marke
für
den
wettbewerbsfähigsten
Binnenmarkt
der
Welt
zu
empfinden.
Europarl v8
One
justification
for
capital
controls
is
to
prevent
inflows
of
hot
money
from
boosting
the
value
of
the
home
currency
excessively,
thereby
undermining
competitiveness.
Gerechtfertigt
werden
Kapitalverkehrskontrollen
zum
einen
damit,
dass
sie
verhindern,
dass
Zuflüsse
von
heißem
Geld
den
Wert
der
einheimischen
Währung
übermäßig
in
die
Höhe
treiben
und
damit
die
Wettbewerbsfähigkeit
untergraben.
News-Commentary v14
The
greatest
stumbling
block
was
the
provision
that
pension
institutions
were
only
required
to
invest
a
certain
percentage
of
their
funds
in
assets
denominated
in
their
home
currency.
Als
größtes
Hindernis
erwies
sich
die
Bestimmung,
dass
Pensionsfonds
künftig
nur
noch
verpflichtet
sein
sollten,
einen
bestimmten
Prozentsatz
in
der
jeweiligen
Landeswährung
anzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
wonders
whether
it
is
still
necessary
for
Member
States
to
have
the
option
of
requiring
pension
funds
to
invest
at
least
70%
of
assets
in
instruments
denominated
in
their
home
currency.
So
fragt
er
sich,
inwieweit
die
Mitgliedstaaten
noch
die
Möglichkeit
haben
müssen,
den
Pensionsfonds
vorzuschreiben,
mindestens
70%
ihrer
Anlagen
in
Vermögenswerte
zu
investieren,
die
auf
die
jeweilige
Landeswährung
lauten.
TildeMODEL v2018
Finally
the
Committee
wonders
whether,
in
view
of
the
introduction
of
the
Euro,
it
is
still
necessary
for
Member
States
to
have
the
option
of
requiring
pension
funds
to
invest
at
least
70
%
of
assets
in
instruments
denominated
in
their
home
currency.
Schließlich
fragt
er
sich,
ob
die
Mitgliedstaaten
angesichts
der
bevorstehenden
Einführung
des
Euro
noch
die
Möglichkeit
haben
müssen,
den
Pensionsfonds
vorzuschreiben,
mindestens
70%
ihrer
Anlagen
in
Vermögenswerte
zu
investieren,
die
auf
die
jeweilige
Landeswährung
lauten.
TildeMODEL v2018
With
the
free
DCC
(Dynamic
Currency
Conversion)
service,
your
terminal
or
online
shop
automatically
recognises
foreign
cards
and
immediately
converts
the
payment
into
the
buyer’s
home
currency.
Mit
DCC
(Dynamic
Currency
Conversion)
erkennt
Ihr
Terminal
oder
Ihr
Online-Shop
ausländische
Karten
automatisch
und
bietet
sofort
die
automatische
Umrechnung
in
die
Heimwährung
des
Käufers
an.
ParaCrawl v7.1
The
rate
should
be
in
units
of
the
other
currency
per
one
unit
of
the
home
currency
(n
other/1
home).
Das
Verhältnis
sollte
in
der
Einheit
der
Fremdwährung
zu
je
einer
Einheit
der
Heimatwährung
angegeben
werden
(n
fremd/1
eigene).
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
not
recommendable
to
enter
into
any
extreme
positions
outside
of
the
home
currency,
because
otherwise
the
impact
of
the
foreign
exchange
risk
on
the
portfolio
would
be
too
strong
in
some
years.
Es
sollte
aber
keine
Extrempositionierung
abseits
der
Heimatwährung
eingenommen
werden,
da
sonst
das
Fremdwährungsrisiko
in
einzelnen
Jahren
zu
stark
auf
das
Portfolio
durchschlägt.
ParaCrawl v7.1