Translation of "Hole position" in German
Select
a
deburrig
amount
wchich
fits
into
processsing
accuracy
of
a
hole
diameter
and
position.
Wählen
Sie
eine
Abtragsmenge,
die
zu
der
Prozessgenauigkeit
des
Bohrdurchmessers
und
der
Bohr-
position
passt.
ParaCrawl v7.1
They
have
build
the
microphone
into
the
left
speaker
case
and
only
a
small
hole
reveals
the
position.
Man
hat
das
Mikrofon
im
linken
Lautsprechergehäuse
verbaut
und
lediglich
ein
kleines
Bohrloch
verrät
die
Position.
ParaCrawl v7.1
The
stamping
screen
6
can
be
displaced
into
the
new
hole
position
by
hand
or
via
automatically
operated
coordination.
Die
Verschiebung
des
Stanzgitters
6
in
die
neue
Lochposition
kann
von
Hand
oder
über
automatisch
gefahrene
Koordination
erfolgen.
EuroPat v2
The
axis
29
of
this
tubular
piece
8
and
of
the
channel-shaped
section
17,
respectively,
includes
an
acute
angle
a
with
the
plane
of
the
flange
7,
so
that
the
guiding
channel
6
assumes,
with
the
insert
member
5
being
correctly
positioned
within
the
impact
hole,
the
correct
position
for
introducing
the
bone
nails
4.
Die
Achse
29
dieses
Rohrstückes
8
bzw.
des
rinnenförmigen
Abschnittes
17
schließt
mit
der
Ebene
des
Flansches
7
einen
spitzen
Winkel
a
ein,
so
daß
der
Führungskanal
6
bei
richtig
in
das
Einschlagloch
eingesetzem
Einsatzstück
5
die
gewünschte
Lage
zum
Einführen
der
Knochennägel
4
einnimmt.
EuroPat v2
This
right
angled
pedestal
is
placed
approximately
where
the
cornered
front
18
is
placed
in
the
rearwardly
translated
position
in
the
diagonal
elongated
hole
28
(position
1
indicated
in
broken
lines
in
FIG.
Dieser
rechtwinklige
Sockel
befindet
sich
etwa
dort,
wo
sich
die
Eckfront
18
in
der
im
Diagonallangloch
28
nach
hinten
verschobenen
Stellung
(gestrichelt
angedeutete
Position
1
in
Fig.
EuroPat v2
Thanks
to
this
hole,
the
definite
position
of
support
11
with
regard
to
palm
support
3
can
be
adjusted
directly
on
the
patient
and
afterwards
secured
by
screwing
a
nut
21
with
a
washer
22
onto
threaded
pin
19.
Dank
des
Langloches
20
kann
die
definitive
Lage
des
Stützgliedes
11
an
der
Handtellerstütze
3
am
Patienten
direkt
eingestellt
und
hierauf
durch
Anziehen
einer
auf
den
Gewindestift
19
aufgesetzten
Mutter
21
mit
Unterlagsscheibe
22
fixiert
werden.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
expander
unit
can
be
used
both
during
the
pulling-away
of
the
nozzle
brick
and
also
for
the
renewed
mounting
of
a
new
nozzle
brick,
it
being
possible,
in
addition,
to
place
such
tools
as
appear
suitable
for
the
complete
clearing
of
the
hole,
in
position
on
such
an
expander
unit.
Die
Spreizeinrichtung
kann
hiebei
sowohl
während
des
Abziehen
des
Lochsteines
als
auch
zum
neuerlichen
Einsetzen
eines
neuen
Lochsteines
herangezogen
werden,
wobei
darüberhinaus
an
einer
derartigen
Spreizeinrichtung
Werkzeuge,
wie
sie
für
die
vollständige
Räumung
des
Loches
günstig
erscheinen,
festgelegt
werden
können.
EuroPat v2
By
turning
threaded
pin
10
in
its
corresponding
tapped
hole,
the
position
of
vacuum
housing
4
can
be
adjusted
in
relation
to
base
plate
2.
Durch
Drehen
des
Gewindezapfens
10
in
der
ihm
zugeordneten
Gewindebohrung
kann
somit
die
Lage
der
Membrankapsel
4
relativ
zur
Grundplatte
2
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
inner
wall
of
the
said
hole
co-acting
with
the
front
face
of
the
said
catch
is
strongly
inclined
outwards
and
situated
in
such
a
position
as
to
enable
the
introduction
of
the
catch
with
the
position
of
the
connecting
member
inclined
with
respect
to
the
conveyor
axis
and
to
protect
the
catch
against
slipping
out
of
the
hole
in
a
position
when
the
connecting
link
is
coupled
with
the
locking
yoke.
Die
Innenwand
dieser
Öffnung,
die
mit
der
Stirnseite
der
Falle
zusammenwirkt,
kann
nach
außen
stark
geneigt
sein,
wobei
die
Lage
derselben
derart
ge
wählt
sein
kann,
daß
ein
Einführen
der
Falle
mit
zur
Fördererachse
geneigter
Position
des
Verbinders
ermöglicht
sowie
ein
Herausschlüpfen
der
Falle
aus
der
Öffnung
verhindert
wird,
wenn
der
Verbinder
mit
dem
Hängeeisen
gekuppelt
ist,
um
in
jeder
Lage
den
Eingriff
des
Hängeeisens
mit
der
Seitenwand
einer
benachbarten
Rinne
beizubehalten
sowie
die
Übertragung
sämtlicher
Belastungen
durch
dieses
Hängeeisen
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
cutting
edges
of
each
pattern
are
optically
detected
in
the
inspection
hole
and
the
position
thereof
is
used
for
determining
the
reciprocal
displacement
of
the
layers.
Die
Schnittkanten
jedes
Musters
werden
in
der
Inspektionsbohrung
optisch
erfaßt
und
ihre
Position
wird
zur
Ermittlung
des
gegenseitigen
Versatzes
der
Lagen
herangezogen.
EuroPat v2
This
is
possible
without
changing
the
control
times
since
the
shutoff
edge
lies
at
an
angle
and
the
auxiliary
control
bore
hole
on
the
position
of
the
control
bore
hole
corresponding
to
a
larger
injection
quantity.
Das
ist
möglich,
ohne
die
Steuerzeiten
zu
verändern,
weil
die
Absteuerkante
schräg
und
die
Hilfssteuerbohrung
an
der
einer
größeren
Einspritzmenge
entsprechenden
Position
der
Steuerbohrung
liegt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
here
if
the
upper
wall
region
of
the
receptacles
is
designed
as
a
collar
of
an
increased
wall
thickness
because
the
collar
may
compensate
for
hole
position
tolerances
that
have
remained
during
molding.
Besonders
vorteilhaft
ist
dabei,
wenn
der
obere
Wandbereich
der
Gefäße
als
Kragen
mit
vergrößerter
Wandstärke
ausgeführt
ist,
weil
der
Kragen
beim
Spritzen
verbleibende
Lagetoleranzen
der
Löcher
ausgleichen
kann.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
here
if
the
upper
wall
region
of
the
receptacles
is
designed
as
a
collar
of
an
increased
wall
thickness
because
the
collar
may
compensate
for
hole
position
tolerances
that
have
remained
during
moulding.
Besonders
vorteilhaft
ist
dabei,
wenn
der
obere
Wandbereich
der
Gefäße
als
Kragen
mit
vergrößerter
Wandstärke
ausgeführt
ist,
weil
der
Kragen
beim
Spritzen
verbleibende
Lagetoleranzen
der
Löcher
ausgleichen
kann.
EuroPat v2
In
addition
to
this
frequent
use
for
“drilling
and/or
processing
hole
patterns”,
the
position
locator
method
is
also
suitable
for
following
curves
with
the
appliance
3,
for
example
when
sawing
or
grinding.
Neben
dieser
häufigen
Anwendung
"Lochrnuster
bohren
und/oder
bearbeiten"
eignet
sich
die
Methode
Position
Locator
auch,
um
Kurven
mit
dem
Arbeitsgerät
3
zu
fahren,
beispielsweise
beim
Sägen
oder
Schleifen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
lower
housing
part
GU3
is
provided
with
an
injected
hole
L2
whose
position
coincides
with
the
position
of
the
allocated
hole
L1
in
the
system
carrier
ST.
Das
Gehäuseunterteil
GU3
ist
ferner
mit
einem
eingespritzten
Loch
L2
versehen,
dessen
Lage
mit
der
Lage
des
zugeordneten
Loches
L1
im
Systemträger
ST
übereinstimmt.
EuroPat v2
In
the
process,
only
few
interesting
measurement
points
of
the
object
surface
are
approached,
and
the
corresponding
measurement
values,
e.g.
hole
diameter,
hole
position,
certain
functional
dimensions,
distances
etc.
are
determined,
but
not
the
entire
component
is
scanned.
Dabei
werden
nur
interessierende,
wenige
Meßpunkte
der
Objektoberfläche
angefahren
und
die
entsprechenden
Meßwerte,
beispielsweise
Lochdurchmesser,
Lochposition,
bestimmte
Funktionsmaße,
Abstände
etc.,
ermittelt,
nicht
aber
das
gesamte
Bauteil
erfaßt.
EuroPat v2
When
surveying
a
component
with
a
tactile
coordinate
measuring
instrument,
which
can
also
be
referred
to
as
coordinate
measuring
machine,
only
few
interesting
measurement
points
of
the
surface
of
the
component
or
of
the
object
to
be
examined
usually
are
approached
and
the
corresponding
measurement
data
are
obtained,
for
instance
a
hole
diameter
or
a
hole
position,
certain
functional
dimensions,
certain
distances
and
the
like.
Bei
der
Vermessung
eines
Bauteils
mit
einem
taktil
tastenden
Koordinaten-Meßgerät,
das
auch
als
Koordinaten-Meßmaschine
bezeichnet
werden
kann,
werden
üblicherweise
nur
wenige
interessierende
Meßpunkte
der
Oberfläche
des
Bauteils
bzw.
des
zu
prüfenden
Objekts
angefahren
und
die
entsprechenden
Meßdaten
ermittelt,
beispielsweise
ein
Lochdurchmesser
oder
eine
Lochposition,
bestimmte
Funktionsmaße,
bestimmte
Abstände
und
ähnliches.
EuroPat v2
By
moving
and
fixing
the
clamping
eccentric
in
the
long
hole,
a
certain
position,
and
thus
a
certain
position
of
the
guide
contour
7
a,
b,
and
thus
a
certain
gap
width
can
be
set.
Durch
Verschieben
und
Fixieren
des
Spannexzenters
im
Langloch
kann
dann
eine
bestimmte
Position
und
somit
eine
bestimmte
Lage
der
Führungskontur
7a,b
und
damit
eine
bestimmte
Spaltbreite
eingestellt
werden.
EuroPat v2
By
shifting
and
fixing
the
tensioning
eccentric
in
the
oblong
hole
a
specific
position,
and
thus
a
specific
location
of
the
guide
contour
may
be
adjusted.
Durch
Verschieben
und
Fixieren
des
Spannexzenters
im
Langloch
kann
dann
eine
bestimmte
Position
und
somit
eine
bestimmte
Lage
der
Führungskontur
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
four
adjusting
means,
the
adjusting
device
is
prepared
such
that,
for
the
purpose
of
adjusting
the
yaw
position,
respectively
two
adjusting
means
are
fixed
with
their
gripping
portions
on
the
holed
flange,
i.e.,
are
in
engagement,
while
the
other
two
are
shifted
with
their
gripping
portions
from
one
hole
position
to
another.
Bei
vier
Verstellmitteln
ist
die
Verstellvorrichtung
dazu
vorbereitet,
dass
zum
Verstellen
der
Azimutposition
jeweils
zwei
Verstellmittel
mit
ihren
Greifabschnitten
an
dem
Lochflansch
fixiert
sind,
also
im
Eingriff
sind,
während
die
anderen
beiden
Verstellmittel
mit
ihren
Greifabschnitten
von
einer
Lochposition
zu
einer
anderen
umgesetzt
werden.
EuroPat v2