Translation of "Hold short of" in German
A
short
holding
time
of
the
respective
printing
process
suffices
for
this
purpose.
Eine
kurze
Verweilzeit
des
jeweiligen
Druckvorgangs
reicht
hierzu
aus.
EuroPat v2
A
holding
period
of
short
duration
shall
require
the
strong
liquidity
of
the
index
to
be
evidenced
by
the
institution.
Bei
einer
kurzen
Haltedauer
ist
vom
Institut
der
Nachweis
einer
hohen
Liquidität
des
Index
zu
erbringen.
DGT v2019
Today’s
capital
markets
are
highly
oriented
toward
short-termism,
as
evidenced
by
capital-flow
volatility
and
the
short
holding
period
of
stocks
in
some
developed
markets,
which
has
fallen
from
an
average
of
eight
years
in
the
1960s
to
eight
months
today.
Die
Kapitalmärkte
von
heute
sind
stark
auf
Kurzfristigkeit
ausgerichtet
wie
an
der
Volatilität
der
Kapitalflüsse
und
der
kurzen
Haltedauer
bei
Aktien
in
einigen
entwickelten
Märkten
zu
sehen
ist,
die
von
durchschnittlich
acht
Jahren
in
den
1960er
Jahren
auf
heute
acht
Monate
gefallen
ist.
News-Commentary v14
For
its
non-management
activities
that
give
rise
to
the
holding
of
short
positions
by
the
entity
for
its
own
account,
that
single
legal
entity
shall
perform
the
calculation
of
the
net
short
position
in
a
particular
issuer
in
accordance
with
Article
3(7)(a)
and
(b)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
and
report,
and
disclose
the
resulting
net
short
positions.
Für
ihre
verwaltungsfremden
Tätigkeiten,
aufgrund
deren
sie
auf
eigene
Rechnung
Short-Positionen
hält,
berechnet
diese
einzelne
juristische
Person
die
Netto-Leerverkaufsposition
in
einem
bestimmten
Emittenten
nach
Artikel
3
Absatz
7
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(EU)
Nr.
236/2012,
meldet
die
daraus
resultierenden
Netto-Leerverkaufspositionen
und
legt
sie
offen.
DGT v2019
In
their
assessment
of
the
nature
of
operationally
burdensome
situations,
competent
authorities
shall
take
into
account
the
low
materiality
and
short
holding
period
of
such
positions.
Bei
ihrer
Bewertung
der
Art
der
mit
hohem
betrieblichen
Aufwand
verbundenen
Situationen
tragen
die
zuständigen
Behörden
der
geringen
Bedeutung
und
der
kurzen
Haltedauer
solcher
Positionen
Rechnung.
DGT v2019
In
addition,
it
may
also
give
information
about
supply
balances,
foreign
trade
in
meat,
livestock,
structure
of
cattle
or
pig
holdings,
short
term
development
of
production.
Darüber
hinaus
kann
das
Heft
Angaben
über
Versorgungsbilanzen,
über
den
Aussenhandel
mit
Fleisch,
über
Rindviehbestände,
über
die
Struktur
der
Schweine-
und
Rinderhalter
sowie
über
die
kurzfristige
Entwicklung
der
Erzeugung
enthalten.
EUbookshop v2
At
very
high
throughputs
or
with
very
short
holding
times
of
the
melt
in
the
melting
unit,
it
is
not
just
the
physical
processes,
such
as
for
example
the
rate
at
which
the
bubbles
rise
during
refining,
which
play
a
role,
but
also
the
chemical
reactions,
in
particular
the
kinetics
with
which
the
thermodynamic
equilibria
are
established
in
the
melt.
Bei
sehr
hohen
Durchsätzen
bzw.
sehr
kurzen
Aufenthaltszeiten
der
Schmelze
im
Schmelzaggregat
spielen
nicht
nur
die
physikalischen
Prozesse,
wie
beispielsweise
die
Aufstiegsgeschwindigkeit
der
Blasen
bei
der
Läuterung
eine
Rolle,
sondern
auch
die
chemischen
Reaktionen,
insbesondere
die
Kinetik,
mit
der
sich
die
thermodynamischen
Gleichgewichte
in
der
Schmelze
einstellen.
EuroPat v2
Usually
two
knife
rows
are
mounted
on
the
rotor
circumference
resulting
in
a
short
holding
time
of
the
material
and
thus
achieving
a
large
output.
Auf
dem
Rotorumfang
sind
üblicherweise
zwei
Messerreihen
angebracht,
wodurch
eine
kurze
Verweildauer
des
Materials
und
damit
ein
großer
Durchsatz
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
Here
she
simply
holds
a
short
portion
of
her
bow,
like
the
figure
of
Apollo
who
faces
her,
as
a
reference
to
the
classical
statues
that
served
as
their
models
and
which
over
the
course
of
the
centuries
have
suffered
substantial
losses
to
their
original
form.
Sie
hält
hier
lediglich
einen
kurzen
Teil
ihres
Bogens
in
der
Hand,
ähnlich
wie
der
gegenüberstehende
Apoll
als
Hinweis
auf
antike
Statuen,
die
als
Vorbild
dienten
und
die
im
Verlauf
der
Jahrhunderte
zahlreiche
Verluste
ihrer
Ausführung
erleiden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
large,
spreading
inflorescence
is
much
branched
and
holds
short
racemes
of
bright,
reddish
pink
or
more
rarely
orange
or
yellow
flowers.
Die
großen,
ausladenden
Blütenstände
sind
stark
verzweigt
und
bilden
kurze
Trauben
von
leuchtenden,
roten,
seltener
auch
orangen
oder
gelben
Blüten.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
newsletter
consists
of
two
parts:
While
in
the
first
part
there
will
be
current
information
about
the
network
and
the
Bamako-Dakar-Caravan
the
second
part
holds
a
short
report
of
the
journy
of
our
delegation
to
Mali.
In
diese
Sinne
besteht
dieser
Newsletter
aus
zwei
Teilen:
Während
im
ersten
Teil
aktuelle
Informationen
zum
Netzwerk
und
zur
Bamako-Dakar-Karawane
gegeben
werden,
enthält
der
zweite
Teil
einen
kurzen
Bericht
von
der
Delegationsreise
nach
Mali.
ParaCrawl v7.1