Translation of "Hold it in place" in German
There
are
no
nails
to
hold
it
in
place.
Da
sind
keine
Nägel,
um
sie
an
der
Stelle
zu
fixieren.
OpenSubtitles v2018
If
only
I
could
find
a
way
to
hold
it
in
place.
Wenn
ich
nur
einen
Weg
finden
könnte,
um
ihn
fest
zu
halten.
QED v2.0a
This
helps
a
lot
as
you
need
to
hold
it
in
place
against
you
in
use.
Dies
hilft
sehr,
da
Sie
es
gegen
Sie
in
Position
halten
müssen.
ParaCrawl v7.1
Hold
it
in
place
while
tightening
the
retainer
screw.
Halten
Sie
es
an
Ort
und
Stelle,
während
Sie
die
Halterung
anziehen.
ParaCrawl v7.1
Magnets
in
the
charger
will
hold
it
in
place.
Magnete
im
Ladegerät
halten
dieses
an
Ort
und
Stelle.
ParaCrawl v7.1
This
gave
us
something
to
anchor
the
garland
too
and
hold
it
in
place.
Dies
gab
die
perfekte
Unterstützung,
um
das
Pendel
an
seinem
Platz
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Keep
pushing
on
the
plunger
with
your
thumb
until
it
stops,
and
hold
it
in
place.
Drücken
Sie
dabei
den
Kolben
mit
dem
Daumen
weiter
bis
zum
Stopp
durch,
um
den
Kolben
in
Position
zu
halten.
TildeMODEL v2018
This
creates
the
impression
that
she
must
adjust
it
due
to
the
wind
veil
or
even
hold
it
in
place.
Hierdurch
entsteht
der
Eindruck,
sie
müsse
den
vom
Wind
bewegten
Schleier
neu
justieren
oder
gar
festhalten.
WikiMatrix v1
So
that
the
workpiece
holder
does
not
prematurely
leave
the
preceding
forming
station,
appropriate
control
devices
which
hold
it
in
place
can
be
provided
there.
Damit
der
Werkstückhalter
die
vorherige
Bearbeitungsstation
nicht
vorzeitig
verläßt,
können
dort
entsprechende
Steuereinrichtungen
vorgesehen
sein,
die
ihn
festhalten.
EuroPat v2
Thereby
the
needles
24
engage
the
web
end
4.1
lying
flatly
against
the
flank
14.1
and
hold
it
in
place
with
their
barbs.
Dabei
dringen
die
Nadeln
24
in
das
an
der
Flanke
14.1
anliegende
Bahnende
4.1
ein
und
halten
dieses
mittels
ihrer
Widerhaken
fest.
EuroPat v2
I
have
to
hold
it
in
place.
Ich
muss
ihn
festhalten.
OpenSubtitles v2018
You
sew
one
side
of
the
tunnel,
then
place
the
bone
alongside
it,
and
hold
it
in
place
with
pins.
Man
näht
zuerst
eine
Linie,
legt
dann
den
Stab
möglichst
dicht
daran
an
und
fixiert
ihn
mit
Stecknadeln.
ParaCrawl v7.1
The
shower
strap
takes
all
the
pressure
off
your
hands
and
once
you
fit
your
Hydromax
to
your
happy
chap
and
get
the
vacuum
formed
it
will
hold
it
in
place
at
the
correct
angle
securely
and
efficiently.
Der
Duscharm
nimmt
den
Druck
von
Ihren
Händen
und
sobald
Sie
Ihren
Hydromax
an
Ihren
glücklichen
Freund
angepasst
haben,
wird
er
sicher
und
effizient
im
richtigen
Winkel
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
wider
end
of
the
egg
actually
helps
to
hold
it
in
place
when
inserted
leaving
the
loop
exposed
outside
your
body.
Das
breitere
Ende
des
Eies
hilft
tatsächlich,
es
in
Position
zu
halten,
wenn
es
eingesetzt
wird,
wobei
die
Schleife
außerhalb
Ihres
Körpers
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
heavy
vertical
bar
is
slotted
into
its
recess
on
top
of
the
foot-clamp
before
the
locking
screw
on
the
foot
clamp
is
tightened
to
hold
it
securely
in
place.
Die
schwere
vertikale
Stange
wird
in
ihre
Aussparung
an
der
Oberseite
der
Fußklemme
gesteckt,
bevor
die
Feststellschraube
an
der
Fußklemme
festgezogen
wird,
um
sie
sicher
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Poverty
can't
end
unless
the
systems
that
hold
it
in
place
are
broken.
Armut
kann
nicht
enden,
wenn
nicht
die
Systeme,
die
sie
am
Platz
halten,
kaputt
sind.
CCAligned v1
A
rivet
forms
a
connection
when
the
shaft
end
of
the
rivet
is
deformed
to
hold
it
in
place.
Ein
Niet
bildet
eine
Verbindung,
wenn
das
Wellenende
des
Niets
deformiert
wird,
um
ihn
an
Ort
und
Stelle
zu
halten.
ParaCrawl v7.1