Translation of "Hold a seat" in German
I'll
hold
a
seat
for
you
behind
the
defense
table.
Ich
werde
dir
einen
Platz
freihalten,
hinter
dem
Verteidigungstisch.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
reason
Japan
should
not
hold
a
permanent
seat
in
the
United
Nations
Security
Council.
Es
gibt
keinen
Grund,
warum
Japan
keinen
ständigen
Sitz
im
UN-Sicherheitsrat
innehaben
sollte.
News-Commentary v14
However,
Khama
did
not
hold
a
seat
in
the
National
Assembly,
and
so
could
not
immediately
take
office
as
Vice-President.
Allerdings
war
Khama
zum
damaligen
Zeitpunkt
kein
Mitglied
der
Nationalversammlung
und
konnte
deswegen
sein
Amt
nicht
sofort
antreten.
Wikipedia v1.0
Robertson
was
the
second
woman
to
hold
a
seat
in
Congress,
after
Representative
Jeannette
Rankin
from
Montana
who
served
from
1917
to
1919.
Robertson
war
nach
Jeannette
Rankin
aus
Montana,
die
zwischen
1917
und
1919
eine
Legislaturperiode
im
Kongress
absolviert
hatte,
erst
die
zweite
Frau
in
diesem
Gremium
überhaupt.
Wikipedia v1.0
Attached
to
this
fixture,
by
means
of
a
screw
35
and
an
intermediate
member
36,
there
is
an
elastic
member
consisting
of
two
rubber
elements
37,
38
in
the
form
of
thick
discs
or
hollow
cylinders
through
which
the
screw
35
projects
and
which
hold
between
them
a
seat-support
arm.
An
diesem
ist
mittels
einer
Schraube
35
und
eines
Zwischenstückes
36
ein
elastisches
Glied
befestigt,
das
aus
zwei
Gummielementen
37,
38
in
Form
dicker
Scheiben
oder
Hohlzylinder
besteht,
durch
die
die
Schraube
35
hindurchragt
und
die
je
einen
Sitztragarm
zwischen
sich
halten.
EuroPat v2
While
debate
over
Silvio
Berlusconi’s
tax
fraud
conviction
and
his
subsequent
ineligibility
to
hold
a
senate
seat
rages
on,
news
emerges
that
the
former
prime
minister
is
now
to
face
a
fresh
trial
over
corruption
charges.
Während
die
Debatte
über
Silvio
Berlusconis
Verurteilung
wegen
Steuerbetrugs
und
seine
darauf
folgende
Unwählbarkeit
in
den
Senat
weiter
tobt,
sieht
der
ehemalige
Ministerpräsident
nun
einem
neuen
Gerichtsverfahren
wegen
Korruption
entgegen.
ParaCrawl v7.1
A
seat
bracket
22
is
swivel-mounted
in
the
two
swivel
axles
17
and
is
used
to
hold
and
connect
a
seat
(not
shown)
for
the
child
or
the
youth.
In
den
beiden
Schwenkachsen
17
ist
eine
Sitzaufnahme
22
schwenkbar
gelagert,
die
der
Aufnahme
und
Lagerung
des
nicht
veranschaulichten
Sitzes
für
das
Kind
bzw.
den
Jugendlichen
dient.
EuroPat v2
After
the
elections,
the
Left
Alliance,
which
according
to
the
results
in
the
parliamentary
elections
in
2007
was
the
4th-strongest
party
in
the
Finnish
parliament,
is
now
the
only
Finnish
party
with
parliamentary
representation
that
does
not
hold
a
seat
in
the
EP.
Nach
den
Wahlen
ist
das
LinksbÃ1?4ndnis,
bei
den
Wahlen
zum
finnischen
Parlament
2007
noch
die
viertstärkste
Kraft,
die
einzige
finnische
Partei,
die
zwar
im
nationalen
Parlament
vertreten
ist,
aber
keinen
Sitz
im
Europäischen
Parlament
vorweisen
kann.
ParaCrawl v7.1
Those
who
are
promoted
bishops
must
hold
a
seat
because
the
episcopate
is
tied
to
a
particular
Church.
Diejenigen,
die
gefördert
Bischöfe
müssen
einen
Sitz
zu
halten,
weil
die
Bischöfe
zu
einer
Teilkirche
gebunden.
ParaCrawl v7.1
From
the
state
of
the
art
seat
belts
are
known,
wherein
a
restraining
element,
a
so-called
a
strap
button,
is
provided
in
order
to
hold
a
seat
belt
tongue
in
a
predefined
position
in
a
parking
position
of
a
belt
system
(while
the
belt
is
not
fastened).
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Sicherheitsgurte
bekannt,
bei
denen
zum
Halten
einer
Gurtzunge
in
einer
vorbestimmen
Position
in
einer
Parkstellung
eines
Gurtsystems
ein
Rückhalteelement,
ein
sogenannter
Gurtknopf,
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
get
hold
of
a
seat
for
this
tournament,
you
can
participate
at
the
Titan
Poker
website
that
provides
prize
packages
for
the
tournament
held
in
Malta.
Um
zu
halten,
einen
Sitz
für
das
Turnier
erhalten,
können
Sie
auf
der
Titan
Poker
Website,
die
Preispakete
bietet
für
das
Turnier
in
Malta
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Since
not
all
interested
attendees
could
get
hold
of
a
seat
in
the
audience,
the
doors
had
to
stay
open.
Da
nicht
alle
Interessierte
einen
Sitzplatz
im
Saal
ergattern
konnten,
mussten
sogar
die
Türen
offen
stehen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
This
small
country,
of
Russian
population,
which
does
not
appear
on
any
map
because
it
does
not
hold
a
seat
at
the
UN,
took
its
independence
upon
the
dissolution
of
the
Soviet
Union,
but
is
considered
part
of
Moldova.
Dieses
kleine
Land
mit
russischer
Bevölkerung,
das
auf
keiner
Karte
enthalten
ist,
weil
es
kein
Mitglied
der
Vereinten
Nationen
ist,
hat
seine
Unabhängigkeit
nach
der
Auflösung
der
UdSSR
genommen,
gilt
aber
als
Teil
der
Republik
Moldawien.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Vorndran
will
continue
to
hold
a
seat
on
QSIL’s
supervisory
board
in
order
to
ensure
continuity
in
the
company’s
development.
Um
Kontinuität
in
der
Unternehmensentwicklung
zu
gewährleisten,
wird
Dr.
Vorndran
weiterhin
ein
Mandat
im
Aufsichtsrat
der
QSIL
ausüben.
ParaCrawl v7.1
The
partition
is
a
dividing
wall
between
the
seating
area
and
galley
of
a
plane,
and
it
is
a
challenging
component
to
design
because
it
must
include
a
cutout
for
emergency
stretcher
access
and
it
must
hold
a
fold-down
seat
for
cabin
attendants.
Die
Partition
ist
eine
Trennwand
zwischen
dem
Passagierraum
und
der
Bordküche
und
eine
gestalterische
Herausforderung,
da
sie
eine
Öffnung
für
die
Notbahre
und
einen
ausklappbaren
Sitz
für
das
Bordpersonal
beinhalten
muss.
ParaCrawl v7.1
In
this
function
the
successful
candidate
will
become
a
member
of
the
FEI
Driving
Committee
who
discuss
everything
going
on
in
the
international
driving
world
and
at
the
same
time
hold
a
seat
on
the
FEI
Athletes
Committee
which
is
formed
from
athlete
representatives
across
all
FEI
disciplines.
In
dieser
Funktion
gehört
man
dem
FEI
Driving
Committee
an,
in
dem
man
ein
Mitspracherecht
bezüglich
aller
Themen
im
Fahrbereich
hat.
Der/die
Athlete
Representative
ist
gleichzeitig
Mitglied
im
FEI
Athletes
Committee,
das
durch
Vertreter
aller
FEI-Disziplinen
gebildet
wird.
ParaCrawl v7.1