Translation of "Hold a chair" in German
Would
he
hold
a
chair
in
Berlin
or
have
turned
his
back
on
Germany
as
he
did
then?
Hätte
er
einen
Lehrstuhl
in
Berlin
oder
wie
damals
Deutschland
den
Rücken
gekehrt?
ParaCrawl v7.1
At
LMU
Munich
he
is
to
hold
a
chair
in
"Philosophy
of
Science"
in
the
Faculty
of
Philosophy,
Philosophy
of
Science
and
the
Study
of
Religion.
An
der
Ludwig-Maximilians-Universität
München
soll
er
an
der
Fakultät
für
Philosophie,
Wissenschaftstheorie
und
Religionswissenschaft
eine
Professur
im
Bereich
"Philosophy
of
Science"
antreten.
ParaCrawl v7.1
Shoshana
Zuboff
was
one
of
the
first
women
to
hold
a
chair
at
Harvard
Business
School
in
1981.
Shoshana
Zuboff
war
1981
eine
der
ersten
Frauen,
die
an
der
Harvard
Business
School
einen
Lehrstuhl
bekam.
ParaCrawl v7.1
She
began
to
lecture
there
in
early
1884,
was
appointed
to
a
five
year
extraordinary
professorship
in
June
of
that
year,
and
in
June
1889
became
the
first
woman
since
the
physicist
Laura
Bassi
and
Maria
Gaetana
Agnesi
to
hold
a
chair
at
a
European
university.
Sie
begann
um
es
in
einem
Vortrag
Anfang
1884
ernannt
wurde,
um
fünf
Jahre
außerordentliche
Professur
im
Juni
desselben
Jahres,
und
im
Juni
1889
wurde
die
erste
Frau
seit
der
Physikerin
Laura
Bassi
und
Maria
Gaetana
Agnesi
zu
halten,
einen
Stuhl
zu
einer
europäischen
Universität.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
there
will
be
a
cooperative
relationship
with
the
institute
in
Dahlem
now
that
he
is
heading
the
Jewish
Museum
is
already
a
foregone
conclusion,
says
the
highly
decorated
scholar,
who
was
not
only
the
only
German
ever
to
hold
a
chair
in
Jewish
studies
at
Princeton,
but
is
also
the
only
one
to
have
been
awarded
both
the
Leibniz
Prize
and
the
Mellon
Distinguished
Achievement
Award,
the
highest
honor
for
scholars
of
the
humanities
in
the
United
States.
Dass
es
unter
seiner
Leitung
des
Jüdischen
Museums
eine
Zusammenarbeit
mit
dem
Dahlemer
Institut
geben
werde,
sei
bereits
ausgemachte
Sache,
sagt
der
hochdekorierte
Forscher,
der
nicht
nur
als
einziger
Deutscher
je
in
Princeton
einen
Lehrstuhl
für
Judaistik
innehatte,
sondern
auch
als
einziger
sowohl
Träger
des
Leibniz-Preises
ist
als
auch
des
amerikanischen
Mellon
Distinguished
Achievement
Award,
der
höchsten
Ehrung
für
Geisteswissenschaftler
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
However
there
was
no
way
that
the
Communist
Party
leaders
of
Moscow
University
would
allow
a
person
of
Dynkin's
background
to
hold
a
chair
at
this
time.
Allerdings
gab
es
keine
Möglichkeit,
dass
die
Kommunistische
Partei
Führer
der
Moskauer
Universität
würde
es
ermöglichen
eine
Person
von
Dynkin
den
Hintergrund
zu
halten,
einen
Stuhl
zu
dieser
Zeit.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
support
yourself
with/hold
on
to
a
chair
or
a
wall,
or
increase
the
distance
between
your
legs.
Bei
Bedarf
an
einem
Stuhl
oder
einer
Wand
abstützen/festhalten
oder
den
Abstand
der
Beine
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
He
was
to
hold
a
chair
for
64
years,
a
record
which
will
not
now
be
broken.
Er
war
auf
einen
Stuhl
für
64
Jahre
zu
halten,
ein
Rekord,
der
nicht
gebrochen
werden.
ParaCrawl v7.1
He
currently
holds
a
chair
for
arithmetic
algebraic
geometry
at
the
University
of
Bonn.
Seit
2003
ist
er
Professor
für
arithmetische
algebraische
Geometrie
an
der
Universität
Bonn.
Wikipedia v1.0
He
holds
a
chair
at
the
University
of
Bonn's
Hausdorff
Center
for
Mathematics
since
1992.
Seit
1992
ist
er
C3-Professor
am
Mathematischen
Institut
der
Universität
Bonn.
Wikipedia v1.0
Bowditch
holds
a
chaired
Professor
appointment
in
Mathematics
at
the
University
of
Warwick.
Er
ist
Professor
an
der
University
of
Warwick.
Wikipedia v1.0
Leszek
Zebrowski
holds
a
chair
in
graphic
design
at
the
Szczecin
Art
Academy.
Leszek
Zebrowski
ist
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Grafikdesign
an
der
Kunstakademie
in
Szczecin.
ParaCrawl v7.1
She
now
holds
a
chair
for
Experimental
Physics
at
the
University
of
Saarland,
Saarbrücken.
Sie
hat
jetzt
eine
Professur
für
Experimentelle
Physik
an
der
Universität
des
Saarlandes.
ParaCrawl v7.1
Since
1996,
he
holds
a
Chair
at
the
University
of
Duisburg-Essen.
Seit
1996
hat
er
einen
Lehrstuhl
an
der
Universität
Duisburg-Essen.
ParaCrawl v7.1
She
also
holds
a
Jean
Monnet
Chair
awarded
by
the
EU.
Sie
hat
außerdem
einen
Jean
Monnet
Chair
der
EU
inne.
ParaCrawl v7.1
Tengour
holds
a
chair
in
Sociology
at
the
Université
d'Evry.
Tengour
hat
einen
Lehrstuhl
für
Soziologie
an
der
Université
d'Evry.
ParaCrawl v7.1
She
holds
a
chair
for
"Mathematical
Modeling"
at
the
University
of
Potsdam.
Sie
ist
Lehrstuhlinhaberin
für
"Mathematische
Modellierung"
an
der
Universität
Potsdam.
ParaCrawl v7.1
He
currently
holds
a
chair
in
the
Department
of
Mathematics
at
the
City
University
of
Hong
Kong.
Nach
der
Emeritierung
2002
war
er
Professor
an
der
City
University
of
Hong
Kong.
Wikipedia v1.0
He
holds
a
chair
in
Physical
Chemistry
since
2008
at
the
University
of
Bayreuth.
Er
hat
seit
2008
einen
Lehrstuhl
für
Physikalische
Chemie
an
der
Universität
Bayreuth
inne.
ParaCrawl v7.1
The
Lindner
foundation
holds
a
chair
for
start-up
management
and
entrepreneurship
at
the
Deggendorf
Institute
of
Technology.
So
hat
die
Lindner-Stiftung
einen
Lehrstuhl
für
Gründungsmanagement
und
Entrepreneurship
an
der
Hochschule
Deggendorf
inne.
ParaCrawl v7.1
After
lectureships
at
Oxford
and
the
University
of
Reading,
he
was
appointed
a
position
in
2006
at
the
University
of
Zurich,
where
he
holds
a
chair
in
Theoretical
Philosophy.
Nach
Forschungsaufenthalten
und
Tätigkeiten
als
Dozent
in
Oxford
und
an
der
Universität
Reading
wurde
er
2006
an
die
Universität
Zürich
berufen,
wo
er
den
Lehrstuhl
für
Theoretische
Philosophie
II
innehat.
WikiMatrix v1