Translation of "Hit the news" in German
This
just
hit
the
news.
Das
kam
gerade
in
den
Nachrichten.
OpenSubtitles v2018
By
the
time
the
plague
hit
the
news,
Frank
had
gone.
Frank
verschwand,
bevor
es
in
den
Nachrichten
war.
OpenSubtitles v2018
A
video
documentation
on
a
camcorder
revolution
that
hit
the
national
TV-news.
Eine
Videodokumentation
der
Camcorder-Revolution,
die
es
bis
in
die
nationalen
Fernsehnachrichten
brachte.
ParaCrawl v7.1
Mother,
now
in
Sebastiansweiler,
will
be
hard
hit
by
the
news.
Mutter,
jetzt
in
Sebastiansweiler
wird
die
Nachricht
schwer
treffen.
ParaCrawl v7.1
Shigella
is
one
of
the
most
recent
superbugs
to
hit
the
news.
Die
Shigellen
sind
eine
der
neuesten
Superkeime,
die
Schlagzeilen
machen.
ParaCrawl v7.1
I
thought
you
might
want
to
give
your
brother
a
heads-up
before
this
hit
the
news.
Ich
dachte,
du
willst
deinem
Bruder
vielleicht
vorwarnen,
bevor
das
in
den
Nachrichten
kommt.
OpenSubtitles v2018
Recently,
reports
of
black
water
in
the
Gulf
of
Mexico
have
hit
the
news,
with
no
explanation.
Neulich
trafen
Berichte
von
schwarzem
Wasser
im
Golf
von
Mexico
die
Nachrichten,
ohne
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
Julie
Harms,
an
American
and
a
Harvard
graduate,
hit
the
news
as
she
becomes
one
of
the
few,
or
perhaps
the
first,
foreign
petitioner
in
China.
Julie
Harms,
eine
Amerikanerin
und
Harvard-Absolventin,
geriet
als
eine
der
wenigen
oder
sogar
die
erste
ausländische
Bittstellerin
in
China
in
die
Schlagzeilen.
GlobalVoices v2018q4
When
the
2012
Delhi
gang-rape
story
hit
the
news
wires,
hundreds
of
tweets
emerged
from
Pakistan
condemning
the
barbaric
incident.
Als
2012
die
Gruppenvergewaltigung
von
Delhi
in
allen
Nachrichten
war,
wurden
aus
Pakistan
hunderte
Twitternachrichten
versendet,
die
diese
barbarische
Tat
verurteilten.
GlobalVoices v2018q4
That
shit's
been
all
over
the
papers,
but
the
kidnapping
hasn't
hit
the
news.
Der
Scheiß
stand
überall
in
den
Zeitungen,
aber
die
Entführung
ist
noch
nicht
in
den
Nachrichten.
OpenSubtitles v2018
Thus,
the
fact
that
this
stretching
and
sinking
is
occurring
is
missed
until
something
dramatic
occurs
to
hit
the
news.
Daher
wird
der
Fakt,
das
dieses
Strecken
und
Sinken
gerade
auftritt
solange
verpasst,
bis
etwas
Dramatisches
auftritt,
um
Schlagzeilen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
On
January
26,
2007
a
mass
sighting
by
United
Airlines
workers
in
Chicago
hit
the
news,
and
on
February
7,
2007
a
repeat
of
the
1997
Phoenix
Lights
occurred.
Am
26.
Januar
2007
machte
eine
Massensichtung
von
United
Airlines-Arbeitern
in
Chicago
Schlagzeilen,
und
am
7.
Feb
2007
trat
eine
Wiederholung
der
Phoenix-Lichter
von
1997
ein.
ParaCrawl v7.1
As
hard
as
we
were
hit
by
the
news
that
Steven
will
be
handicapped
by
the
Cri-du-chat-Syndrome,
as
happy
we
are
now
to
have
him.
So
schwer
uns
damals
die
Nachricht
getroffen
hat,
daß
Steven
durch
das
Cri-du-chat-Syndrom
behindert
sein
wird,
so
froh
sind
wir
doch
ihn
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Not
the
first
new
moon
to
be
circling
Earth,
and
not
the
last,
just
the
first
to
hit
the
news
as
an
amateur
discovered
it
and
reported
it.
Nicht
der
erste
neue
Mond,
der
die
Erde
umkreist,
und
nicht
der
Letzte,
nur
der
Erste,
der
Schlagzeilen
macht,
da
ein
Amateur
ihn
entdeckt
und
berichtet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
latest
in
the
Phil
Ivey
-Borgata
saga
hit
the
news
wire
courtesy
of
Flush
Draw
a
few
days
ago,
and
the
news
doesn't
look
good
for
one
of
poker's
preeminent
stars.
Das
Neueste
in
der
Phil
Ivey
-Borgata
Saga
kam
mit
freundlicher
Genehmigung
von
Flush
Draw
und
die
Nachrichten
sehen
für
einen
der
herausragenden
Stars
des
Pokers
nicht
gut
aus.
ParaCrawl v7.1
That
post
then
hit
the
Hacker
News
front
page
and,
in
just
three
days,
Josh
generated
13,075
visitors
to
his
blog
and
earned
75
links.
Dieser
Eintrag
gelangte
auf
die
Hacker
News
Titelseite
und
in
nur
drei
Tagen
generierte
Josh
13.075
Besucher
zu
seinem
Blog
und
gewann
75
Links.
ParaCrawl v7.1
This
pipeline
breach
might
not
have
hit
the
news
were
it
not
for
its
effect
on
the
price
of
oil,
which
appeared
to
be
the
big
news.
Es
könnte
sein,
dass
dieser
Rohrleitungsbruch
keine
Schlagzeilen
in
den
Nachrichten
gemacht
hätte,
wäre
da
keine
Auswirkung
auf
den
Ölpreis
gewesen,
wovon
sich
herausstellte,
dass
sie
große
Neuigkeiten
sind.
ParaCrawl v7.1
A
second
trend
noted,
which
we
predicted,
was
increasing
illness,
which
finally
hit
the
news
as
whole
cruise
ships
and
military
bases
became
ill
at
once.
Ein
zweiter
bemerkter
Trend,
den
wir
voraussagten,
war
zunehmende
Krankheit,
die
schließlich
die
Nachrichten
traf,
da
ganze
Kreuzfahrtschiffe
und
Militärbasen
auf
einmal
krank
wurden.
ParaCrawl v7.1
Diasasters
will
become
so
common
they
will
no
longer
hit
the
news,
and
may
not
even
be
locally
reported.
Desaster
werden
so
allgegenwärtig
werden,
dass
sie
nicht
länger
Schlagzeilen
machen
werden,
und
nicht
mal
lokal
berichtet
werden
mögen.
ParaCrawl v7.1