Translation of "Historical outline" in German
It
is
helpful
to
begin
with
a
brief
historical
outline.
Zunächst
scheint
es
nützlich,
kurz
auf
seine
Geschichte
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
following
historical
outline
will
investigate
these
key
questions.
Diesen
Kernfragen
versucht
der
folgende
geschichtliche
Abriss
nachzugehen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
I
should
give
a
brief
historical
outline
of
the
way
in
which
this
agreement
came
into
being.
Man
muß
vielleicht
einen
kurzen
historischen
Abriß
darüber
geben,
wie
dieses
Abkommen
zustandegekommen
ist.
Europarl v8
A
short
historical
outline
of
these
organisations
and
a
list
of
their
members
are
presented
as
well.
Ein
kurzer
historischer
Überblick
dieser
Organisationen
und
eine
Liste
ihrer
Mitglieder
werden
ebenfalls
geboten.
ParaCrawl v7.1
To
grasp
the
importance
of
this
text
correctly,
I
am
going
to
run
through
a
brief
historical
outline
of
the
standards
and
conventions
which
have
been
involved
on
the
subject.
Damit
Sie
die
Bedeutung
dieses
Textes
erfassen
können,
darf
ich
Ihnen
einen
kurzen
Überblick
über
die
bisher
bestehenden
Vorschriften
und
Übereinkommen
geben.
Europarl v8
This
historical
outline
demonstrates
that
there
have
in
the
past
been
various
phases
in
therelationship
between
centralised
and
decentralised
learning.
Diese
historische
Skizze
verdeutlicht,
dass
es
in
der
Vergangenheit
unterschiedliche
Phasendes
Verhältnisses
zentraler
und
dezentraler
Lernformen
gab.
EUbookshop v2
This
descriptive
survey
will
cover
native
and
alien
minority
languages
—
but
not
dialects
or
the
languages
spoken
by
immigrants
—
and
will
provide
for
each
language
an
historical
outline,
details
of
the
number
and
location
of
speakers
and
the
legal
status
of
the
language.
Die
Untersuchung
wird
in
ihrem
des
kriptiven
Teil
die
endogenen
und
allogenen
Minderheitensprachen
erfassen,
mit
Ausnahme
der
Dialekte
und
der
Sprachen
der
Einwanderer,
für
jede
Sprache
mit
einem
historischen
Abriß,
einem
Informationsblatt
mit
quantitativen
und
geographischen
Angaben
sowie
einer
Beschreibung
des
rechtlichen
Status.
EUbookshop v2
Since
the
whole
range
of
events
cannot
be
recorded,
its
main
purpose
is
to
serve
as
a
historical
outline
which
users
can
expand
and
add
to
according
to
their
specific
requirements.
Da
es
nicht
möglich
ist,
jedes
der
sehr
zahlreichen
und
verschiedenartigen
Ereignisse
der
Vergangenheit
zu
berücksichtigen,
soll
diese
Übersicht
in
erster
Linie
als
historisches
Raster
dienen,
das
je
nach
den
spezifischen
Erfordernissen
der
Benutzer
vertieft
und
ergänzt
werden
kann.
EUbookshop v2
A
historical
overview
and
outline
of
physical
concepts
and
parameters
are
followed
by
considerations
on
the
effect
of
light
on
the
nervous
system
(fatigue,
visual
acuity,
reactivity,
adaptation).
Auf
einen
historischen
Ueberblick
und
eine
kurze
Darstellung
physikalischer
Begriffe
und
Parameter
folgen
Betrachtungen
zur
Auswirkung
des
Lichts
auf
das
Nervensystem
(Ermüdung,
Sehschärfe,
Reaktionsfähigkeit,
Adaptation).
EUbookshop v2
A
fictional
historical
outline
describes
the
success
story
of
the
institution
from
industrialization
to
today,
its
reaction
to
the
labor
movement
and
new
trends
in
corporate
governance.
Ein
fiktiver
historischer
Abriss
schildert
die
Erfolgsgeschichte
der
Institution
von
der
Industrialisierung
bis
heute,
ihre
Reaktion
auf
die
Arbeiterbewegung
und
neue
Strömungen
in
der
Unternehmensführung.
ParaCrawl v7.1
This
is
"Moses
and
Monotheism",
a
work
which
was
bound
to
be
discussed
intensely
among
experts,
but
is
much
less
known
in
the
broad
public,
and
in
this
book
it
is
primarily
chapter
II,
which
in
contrast
to
virtually
all
other
works
by
Freud
represents
a
kind
of
historical
outline
or
historical
reconstruction.
Es
handelt
sich
um
"Der
Mann
Moses
und
die
monotheistische
Religion",
die
in
Fachkreisen
heftig
diskutiert
werden
sollte,
in
der
breiten
Öffentlichkeit
aber
viel
weniger
bekannt
ist,
darin
vor
allem
das
II.
Kapitel,
das
im
Unterschied
zu
faktisch
allen
anderen
Werken
von
Freud
eine
Art
historischen
Abriß
oder
historische
Rekonstruktion
darstellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
speech,
a
brief
historical
outline
shows
how
the
SNB
has
fulfilled
its
statutory
mandate
to
facilitate
and
secure
the
operation
of
cashless
payment
systems.
Im
Referat
wird
in
einem
kurzen
geschichtlichen
Ablauf
gezeigt,
wie
die
Nationalbank
ihren
gesetzlichen
Auftrag,
den
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
zu
fördern
und
sichern,
im
Zeitablauf
umsetzte.
ParaCrawl v7.1
These
are
introduced
with
a
historical
outline
of
events
in
Austria
between
1938
and
1945,
which
clarifies
the
political
framework
for
(a
socialization
for)
resistance
under
National
Socialism.
Zuvor
erfolgt
ein
geschichtlicher
Abriss
über
Österreich
zwischen
1938
und
1945,
in
dem
die
politischen
Rahmenbedingungen
für
(eine
Sozialisation
zum)
Widerstand
im
Nationalsozialismus
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
"mega
lifts",
whose
dimensions
would
be
quite
elusive
without
a
visual
representation,
was
described
by
Prof.
Akkermann
with
a
historical
outline
of
shiplift
developments
and
their
varying
methods
of
operation,
on
to
the
most
predominant
design
of
today
which
resembles
the
principle
of
passenger
lifts
most
closely.
Die
"Megafahrstühle",
deren
Dimensionen
ohne
bildliche
Veranschaulichung
nur
schwer
greifbar
sind,
beschrieb
Prof.
Akkermann
über
einen
geschichtlichen
Abriss
der
Entwicklung
von
Schiffshebewerken
und
deren
unterschiedlichen
Funktionsweisen
bis
zu
dieser
heute
dominierenden
Bauweise,
die
dem
Prinzip
des
Personenfahrstuhls
ähnelt.
ParaCrawl v7.1
This
short
geographical
and
historical
outline
is
intended
to
provide
a
general
orientation
for
the
region
of
Ladakh
and
to
situate
its
iconographical
and
art-historical
contents
with
their
religious
and
historical
contexts.
Diese
kurze
geographische
und
geschichtliche
Abriss
soll
eine
allgemeine
Orientierung
für
die
Region
Ladakh
zu
geben
und
seine
ikonographischen
und
kunsthistorischen
Inhalten
mit
ihren
religiösen
und
historischen
Kontexten
zu
verorten.
ParaCrawl v7.1
The
authentic
architecture
and
furnishings
are
on
display,
and
visitors
gain
further
insight
into
the
conditions
with
a
historical
outline
of
events
and
a
hologram
of
one
of
the
prisoners.
Vorgestellt
werden
die
authentische
Architektur
und
Ausstattung,
die
Lebensverhältnisse
und
ein
geschichtlicher
Abriss
des
Zuchthauses
samt
einem
Hologramm
eines
Sträflings.
ParaCrawl v7.1
In
chapter
1
there
is
a
short,
historical
outline
of
the
fifties
up
to
the
noughties.
So
gibt
es
in
Kapitel
1
einen
geschichtlichen
kurzen
Abriss
von
den
Fünfzigern
bis
in
die
2000er
Jahre.
ParaCrawl v7.1
EIt
presents
a
showcase
with
birds
and
mammals,
a
phylogeographic
exhibition,
a
historical
outline
of
the
250
years
old
museum
and
a
natural
history
collection.
Es
zeigt
ein
Schaumagazin
mit
Vögeln
und
Säugetieren,
eine
tiergeografische
Ausstellung,
einen
Abriss
zur
Geschichte
der
über
250
Jahre
alten
Sammlung
sowie
das
Naturalienkabinett.
ParaCrawl v7.1
Through
the
designation
of
the
most
important
trains
of
character
of
an
historical
time,
we
outline
unconsciously
however
also,
that
we
are
convinced,
indeed
on
a
fundamental
and
theoretical
level,
of
the
incommensurable
relevance
of
a
social
participation
to
the
cultural
and
intellectual
innovation,
that
we
can
formulate
this
necessary
conditions
amongst
the
today
conditions
rather
only
as
a
demand
or
as
an
historical
vision,
still
valid
in
the
present
.
Durch
die
Benennung
der
wichtigsten
Charakterzüge
einer
historischen
Zeit
deuten
wir
unbewusst
aber
auch
an,
dass
wir
zwar
auf
prinzipieller
und
theoretischer
Ebene
von
der
inkommensurablen
Relevanz
einer
gesellschaftlichen
Beteiligung
an
der
kulturellen
und
intellektuellen
Innovation
überzeugt
sind,
diese
notwendige
Bedingung
unter
den
heutigen
Bedingungen
eher
nur
als
eine
Forderung
oder
als
eine
in
der
Gegenwart
noch
gültige
historische
Vision
formulieren
können.
ParaCrawl v7.1
After
presenting
a
historical
outline,
the
author
will
reflect
on
how
the
“Innere
Führung“
regarding
the
daily
armed
forces
routine
as
well
as
parliamentary
control
can
be
awarded
more
significance
and
he
presents
concrete
suggestions
for
the
implementation.
Nach
einem
historischen
Abriss
überlegt
der
Autor,
wie
der
Inneren
Führung
im
Bundeswehr-Alltag
und
in
der
parlamentarischen
Kontrolle
ein
höherer
Stellenwert
verschafft
werden
kann
und
präsentiert
konkrete
Vorschläge
für
die
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
In
his
brief
historical
outline
of
the
building
process,
Timo
Krüger
showed
that
things
could
have
turned
out
differently.
Dass
es
auch
hätte
anders
laufen
können,
machte
Timo
Krüger
bei
seinem
kurzen
historischen
Abriss
des
Baus
deutlich.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition,
which
is
curated
by
Peter
Weibel
and
Dominika
Szope,
Katrin
Kaschadt,
Margit
Rosen,
Sabine
Himmelsbach,
draws
on
the
ZKM
Collection
and
selected
loans
in
presenting
an
historical
outline
of
this
radical
change
in
the
fine
arts,
music,
design
and
architecture.
Anhand
der
ZKM-Sammlung
sowie
ausgewählter
Leihgaben
präsentiert
die
von
Peter
Weibel
und
Dominika
Szope,
Katrin
Kaschadt,
Margit
Rosen,
Sabine
Himmelsbach
kuratierte
Ausstellung
einen
historischen
Abriss
dieses
Umbruches
in
bildender
Kunst,
Musik,
Design
und
Architektur.
ParaCrawl v7.1
It
is
going
to
be
a
historical
outline,
similar
to
»Modotti«,
about
revolutionary
Latin-American
painters
living
in
European
exile
in
the
1960s
and
1970s.
Diese
Arbeit
wird
ebenso
wie
»Modotti«
ein
historischer
Abriss
–
über
revolutionäre
lateinamerikanische
Maler
im
europäischen
Exil
in
den
1960er
und
1970er
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
deals
with
the
period
from
1900
to
the
mid-20th
century,
and
contains
a
historical
outline
by
Alston
W.
Purvis.
Der
zweite
Teil
deckt
die
Phase
von
1900
bis
zur
Mitte
des
20.
Jahrhunderts
ab
und
enthält
einen
geschichtlichen
Abriss
von
Alston
W.
Purvis.
ParaCrawl v7.1