Translation of "Historical cost basis" in German
This
should
provide
for
historical
cost
as
the
basis
for
depreciation.
Als
Basis
sollten
dabei
die
historischen
Anschaffungs-
und
Herstellungskosten
dienen.
EUbookshop v2
Consequently,
this
modernisation
of
the
Accounting
Directives
is
not
intended
to
replace
historical
cost
as
the
basis
of
the
Accounting
Directives.
Die
Aktualisierung
der
Rechnungslegungsrichtlinien
dient
also
nicht
dazu,
die
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
als
Wertansatz
in
den
Rechnungslegungsrichtlinien
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
The
financial
statements
have
been
prepared
on
the
historical
cost
basis,
except
for
the
revaluation
of
certain
financial
instruments.
Der
Konzernabschluss
wurde
mit
Ausnahme
der
Neubewertung
von
bestimmten
Finanzinstrumenten
auf
Grundlage
der
historischen
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
would
not
try
to
replace
historic
cost
as
the
basis
of
accounting
valuation
in
the
Accounting
Directives
but
would
complement
it,
particularly
since
there
is
no
international
consensus
that
fair
value
accounting
is
appropriate
in
all
cases.
Durch
die
Änderung
sollen
die
historischen
Kosten
als
Grundlage
der
Bewertung
gemäß
den
Rechnungslegungsrichtlinien
nicht
ersetzt,
sondern
ergänzt
werden,
zumal
man
sich
international
nicht
in
allen
Fällen
darüber
einig
ist,
ob
eine
"fair
value"-Rechnungslegung
angemessen
ist.
TildeMODEL v2018
The
amendment
will
not
replace
historic
cost
as
the
basis
of
accounting
valuation
in
the
Accounting
Directives
but
will
complement
it,
particularly
since
there
is
no
international
consensus
that
fair
value
accounting
is
appropriate
in
all
cases.
Durch
die
Änderung
werden
die
historischen
Kosten
als
Grundlage
der
Bewertung
gemäß
den
Rechnungslegungsrichtlinien
nicht
ersetzt,
sondern
nur
ergänzt,
zumal
man
sich
international
nicht
darüber
einig
ist,
ob
eine
"fair
value"-Rechnungslegung
in
allen
Fällen
angemessen
ist.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
balance
of
inward
as
against
outward
stocks
it
is
often
maintained
(on
a
historic
cost
basis)
that
by
1990
inward
investment
in
the
US
had
risen
to
the
point
where
outward
and
inward
stocks
were
roughly
in
balance,
and
the
net
balance
between
these
two
was
lower
than
in
the
UK,
Germany
or
Japan.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Saldo
der
ausländischen
Investitionen
im
Inland
und
der
inländischen
Investitionen
im
Ausland
wird
(auf
der
Basis
der
Daten
zu
Anschaffungskosten)
häufig
behauptet,
daß
sich
die
ausländischen
DI
in
den
USA
bis
1990
so
stark
erhöht
hätten,
daß
ihr
Umfang
in
etwa
dem
der
US-DI
im
Ausland
entsprach,
und
daß
der
erwähnte
Saldo
niedriger
gewesen
sei
als
im
Vereinigten
Königreich,
Deutschland
oder
Japan.
EUbookshop v2