Translation of "Historic cost" in German
This
historic
confection
will
cost
a
total
of
EUR
3.2
billion.
Diese
historische
Praline
kostet
Sie
insgesamt
zusammen
3,2
Mrd.
Euro.
Europarl v8
When
no
such
requirements
are
set,
Member
States
shall
establish
and
describe
specifications
on
temporal
and
spatial
distribution
or
frequency
taking
into
account
historic
time
series,
cost-effectiveness,
any
relevant
marine
region
coordination
and
end-user
needs.
Sollten
keine
entsprechenden
Anforderungen
bestehen,
legen
die
Mitgliedstaaten
unter
Berücksichtigung
historischer
Zeitreihen,
der
Kosteneffizienz,
jeglicher
relevanter
Koordinierung
von
Meeresgebieten
und
der
Bedürfnisse
der
Endnutzer
Spezifikationen
für
die
zeitliche
und
räumliche
Verteilung
und
Häufigkeit
fest
und
beschreiben
diese.
DGT v2019
Historic
cost
figures
therefore
need
to
be
adjusted
into
current
cost
figures
to
reflect
the
costs
of
an
efficient
operator
employing
modern
technology.
Angaben
zu
den
historischen
Kosten
müssen
daher
in
laufende
Kosten
umgerechnet
werden,
um
die
Kosten
eines
effizienten
Betreibers
widerzuspiegeln,
der
moderne
Technik
einsetzt.
TildeMODEL v2018
When
the
assets
belong
to
an
air
navigation
service
provider
which
is
subject
to
an
incentive
scheme
as
referred
to
in
Article
12(2),
current
cost
accounting
may
be
applied
instead
of
historic
cost
accounting
for
the
calculation
of
depreciation.
Gehört
das
Anlagevermögen
einer
Flugsicherungsorganisation,
für
die
ein
System
von
Anreizen
nach
Artikel
12
Absatz
2
gilt,
kann
die
Abschreibung
auf
der
Grundlage
der
Wiederbeschaffungs-
statt
der
Anschaffungskosten
vorgenommen
werden.
DGT v2019
This
directive
was
presented
by
the
Commission
in
February
2000
with
a
view
to
making
it
possible
for
companies
to
apply
International
Accounting
Standard
39
(Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement),
facilitating
the
valuation
of
certain
financial
instruments
at
fair
value
instead
of
historic
cost.
Mit
dieser
Richtlinie,
welche
die
Kommission
im
Februar
2000
vorgelegt
hat,
soll
es
Unternehmen
ermöglicht
werden,
den
Internationalen
Rechnungslegungsgrundsatz
39
(Finanzinstrumente:
Nachweis
und
Bewertung)
anzuwenden
und
somit
die
Bewertung
bestimmter
Finanzinstrumente
zum
"fair
value"
anstelle
der
"historischen
Kosten"
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
amendment
would
not
try
to
replace
historic
cost
as
the
basis
of
accounting
valuation
in
the
Accounting
Directives
but
would
complement
it,
particularly
since
there
is
no
international
consensus
that
fair
value
accounting
is
appropriate
in
all
cases.
Durch
die
Änderung
sollen
die
historischen
Kosten
als
Grundlage
der
Bewertung
gemäß
den
Rechnungslegungsrichtlinien
nicht
ersetzt,
sondern
ergänzt
werden,
zumal
man
sich
international
nicht
in
allen
Fällen
darüber
einig
ist,
ob
eine
"fair
value"-Rechnungslegung
angemessen
ist.
TildeMODEL v2018
The
amendment
will
not
replace
historic
cost
as
the
basis
of
accounting
valuation
in
the
Accounting
Directives
but
will
complement
it,
particularly
since
there
is
no
international
consensus
that
fair
value
accounting
is
appropriate
in
all
cases.
Durch
die
Änderung
werden
die
historischen
Kosten
als
Grundlage
der
Bewertung
gemäß
den
Rechnungslegungsrichtlinien
nicht
ersetzt,
sondern
nur
ergänzt,
zumal
man
sich
international
nicht
darüber
einig
ist,
ob
eine
"fair
value"-Rechnungslegung
in
allen
Fällen
angemessen
ist.
TildeMODEL v2018
In
its
draft
measure,
TÚSR
proposes
to
regulate
MTRs
using
a
transitional
cost
model
based
on
the
operators'
actually
incurred
costs
(Fully
Allocated
Historic
Cost,
FAHC)
and
supplemented
by
benchmarking
against
the
average
MTR
of
32
European
countries.
In
dem
Entwurf
hatte
TÚSR
vorgeschlagen,
die
Zustellungsentgelte
übergangsweise
anhand
eines
Kostenmodells
zu
berechnen,
das
auf
den
tatsächlich
anfallenden
Kosten
der
Betreiber
beruht
(vollständige
Zuweisung
der
Kosten
der
Vergangenheit,
FAHC),
ergänzt
durch
einen
Vergleich
mit
den
durchschnittlichen
Zustellungsentgelten
in
32
europäischen
Ländern.
TildeMODEL v2018
Companies
are
required
to
value
their
assets
at
purchase
price
or
production
cost,
commonly
referred
to
as
“historic
cost”.
So
sind
die
Gesellschaften
gehalten,
ihre
Aktiva
zu
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
(auch
als
"historische
Kosten"
bezeichnet)
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
Those
held
in
the
Bank’s
short-term
portfolio
(EUR
0.2
billion
in
the
A1
portfolio)
are
booked
at
historic
cost,
whereas
the
others
are
recorded
in
the
Bank’s
balance
sheet
as
available-for-sale
and
are
marked
to
market.
Die
im
kurzfristigen
Portfolio
der
Bank
gehaltenen
Instrumente
(0,2
Mrd
EUR
im
Portfolio
A1)
werden
zu
Anschaffungskosten
verbucht,
während
die
übrigen
in
der
Bilanz
als
zur
Veräußerung
verfügbar
ausgewiesen
und
zu
ihrem
Marktwert
angesetzt
werden.
EUbookshop v2
To
go
from
a
valuation
at
historic
cost
to
one
at
replacement
cost,
it
is
first
necessary
to
value
capital
goods
acquired
over
a
number
of
different
periods
on
a
homogeneous
basis,
i.e.
base-year
prices.
Um
vom
Anlagevermögen
zu
historischen
Anschaffungspreisen
zu
Angaben
in
laufenden
Wiederbeschaffungspreisenzu
gelangen,
müssen
die
Zugänge
zum
Anlagevermögen
der
zurückliegenden
Jahre
einheitlich
in
den
Preisen
eines
Basisjahres
bewertet
werden.
EUbookshop v2
Columns
1
and
2
of
Table
G
are
to
be
completed
only
where
depreciation
is
calculated
on
the
basis
of
acquisition
value
(historic
cost).
Diese
Spalte
sowie
Spalte
1
der
Tabelle
G
sind
nur
auszufüllen,
falls
die
Abschreibungen
auf
Grund
des
Anschaffungswertes
berechnet
werden.
EUbookshop v2
This
is
why
in
Germany
for
example
the
Federal
Ministry
for
Research
and
Technology
recently
decided
to
continue
its
building
research
programme
on
the
protection
of
historic
buildings
after
ten
successful
years
and
to
test
in
practice
the
insights
gained
from
historic
buildings
and
ancient
monuments
in
repairing
and
modernizing
old
and
historic
residential
buildings
(COST
document
CTC/WD/92
-
0
dated
14
May
1993).
Aus
diesem
Grunde
hat
z.B.
in
Deutschland
der
Bundesminister
für
Forschung
und
Technologie
kürzlich
beschlossen,
sein
Bauforschungsprogramm
für
den
Denkmalschutz
nach
zehn
erfolgreichen
Jahren
fortzusetzen
und
die
an
Denkmälern
gewonnenen
Erkenntnisse
bei
der
Instandsetzung
und
Modernisierung
alter
und
historischer
Wohnungsbauten
in
der
Praxis
zu
erproben
(COST-Dokument
CTC/WD/92
-
0
vom
14.
Mai
1993).
EUbookshop v2
This
column
and
column
1
of
Table
G
are
to
be
completed
only
where
depreciation
is
calculated
on
the
basis
of
acquisition
value
(historic
cost).
Diese
Spalte
sowie
Spalte
1
der
Tabelle
G
sind
nur
auszufüllen,
falls
die
Abschreibungen
auf
der
Grundlage
des
Anschaffungswertes
berechnet
werden.
EUbookshop v2