Translation of "Historical accident" in German

Vielleicht ist das ein Zufall der Geschichte.

Die Religion in der Türkei ist dem historischen Zufall geschuldet, vergleichbar mit Spanien unter den Mauren mehrere Jahrhunderte lang.

Die Türkei, Herr Präsident, hatte das historische Unglück, sich im Wesentlichen unversehrt zu entwickeln - gewiss nicht völlig unversehrt, denn sie hat sehr viel ertragen müssen -, aber sie hat nie eine Niederlage erlitten, weder im ersten noch im zweiten Weltkrieg.

Wenn die Tatsache, dass wir die einzige menschliche Spezies sind, die auf der Welt übrig geblieben ist, eher das Ergebnis eines historischen Unfalls als eines darwinistischen Wettstreits ist, können wir beginnen aufgeschlossener zu denken und akzeptieren, dass wir Teile unserer "Kultur" sowohl mit unseren lebenden als auch unseren nicht mehr lebenden Verwandten gemeinsam haben.

Oder werden sie deutlich machen, dass Trumps Wahlsieg kein historischer Unfall war – ein Unfall bedingt durch einen Republikanischen Vorwahlprozess, der einen makelbehafteten Kandidaten hervorbrachte, und einen Demokratischen Vorwahlprozess, der Trumps ideale Gegenkandidatin produzierte?

Letztlich ist die Tatsache, daß der Verbrauch natürlicher Ressourcen nicht in volks- und betriebswirtschaftliche Berechnungen einfließt, auf einen historischen Fehler zurückzuführen, der im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung korrigiert werden muß.

Die Partei sieht damit das unabhängige Österreich als einen historischen Unfall oder eine "kommunistische Erfindung", wie Jörg Haider es einmal formulierte und dabei auf den österreichisch-nationalen Widerstand der Kommunist_innen gegen die deutsche Okkupation anspielte.

Es ist mehr als historischer Unfall, dass die meisten Fälle, die den Ersten Verfassungszusatz betreffen, von Zeugen Jehovas vorgebracht werden, weil Werbung von Haus zu Haus von ihrer Religion verpflichtend gemacht wird.

Und dennoch: Es ist fast ein wenig dem historischen Zufall geschuldet, dass wir ausgerechnet hier in Potsdam an jenes schicksalhafte Abkommen erinnern.

Wie viel unseres Universums ist vorherbestimmt und durch die Forderung nach mathematischer Konsistenz festgelegt und wie viel ist dem "historischen Zufall" geschuldet?

Man muss jenen historischen Unfall anerkennen, der sich vor etwas mehr als funfhundert Jahren ereignete, nämlich die Ankunft des Europäers in Amerika, ohne den großen Anteil und die Bedeutung der iberischen Kultur für die lateinamerikanische Kultur abzuleugnen.

Er wurde wie ein bedauerlicher historischer Unfall oder geworfen, schlechter, eine kriminelle Bemühung, vehement enteignet zu werden und aufgehoben zu werden.

Aber das nächste Problem bleibt, daß sogar das Zustandekommen eines parlamentarischen und liberalen Systems als solches - auch durch einen historischen Zufall - das Vorhandensein liberaler Parteien und eine liberale Kampftradition voraussetzt, die aber in der iranischen Gesellschaft nicht existieren.

In Wirklichkeit handelt es sich um einen Dialog, der uns nicht nur von historischen Umständen und praktischen Erwägungen aufgenötigt wird, sondern in dem eigentümlichen Wesen sowohl der religiösen Erfahrung wie des künstlerischen Schaffens verwurzelt ist.

Diese Abweichung von der herrschenden Privateigentumsordnung ist nicht von langer Hand geplant gewesen, sondern eher ein historischer Zufall.

Dass sich das Kaffeehaus ausgerechnet von Österreich aus verbreitete, war allerdings mehr historischer Zufall (Türkenbelagerung!) als evolutionäre Entwicklung.

Wir haben diesen großen historischen Unfall, der ein halbes Jahrhundert andauerte, hinter uns gebracht, und nun erholen wir uns davon.

Die Angriffe der Barbaren waren ein Zufall der Geschichte, der dazu diente, eine historische Notwendigkeit umzusetzen.