Translation of "Hip pocket" in German

He's got the police department in his hip pocket.
Er hat das Police Department in seiner Hosentasche.
OpenSubtitles v2018
And I'll be right there in his hip pocket.
Und ich werde direkt in seiner Gesäßtasche sein.
OpenSubtitles v2018
Because he's got Daniel Hansen in his hip pocket.
Weil Thorpe Daniel Hansen in der Tasche hat.
OpenSubtitles v2018
Place the pocket + hip part underneath and sew the pocket shut.
Legen Sie die Tasche + Huftpasse unterhalb und die Tasche absteppen.
ParaCrawl v7.1
As an additional extra, this model features a hip belt pocket.
Als kleines Extra verfügt dieses Modell über eine zusätzliche Hüftgurttasche.
ParaCrawl v7.1
You keep Agent Fornell in your hip pocket, or you're a dead man.
Sie führen Agent Fornell in Ihrer Gesäßtasche mit sich, oder Sie sind ein toter Mann.
OpenSubtitles v2018
She gave me a look I could feel in my hip pocket.
Sie warf mir einen Blick zu, den ich heiß in der Gesäßtasche fühlte.
OpenSubtitles v2018
This applies, in particular, if a man's coin purse is pushed into the hip pocket for example.
Dies trifft insbesondere dann zu, wenn beispielsweise ein Herren-Portemonnaie in die Gesässtasche gesteckt wird.
EuroPat v2
Kid has a slingshot shoved, handle down, into his hip pocket.
Kind hat eine Schleuder, mit dem Griff nach unten, in seiner Hüfttasche geschoben.
ParaCrawl v7.1
I'm gonna go to Mardi Gras, I'm gonna go to Vegas, and I'm gonna go with enough money in my hip pocket to catch some fine bitches.
New Orleans zum Karneval, Vegas zum Zocken, und genug Kohle in der Tasche, um mir ein paar heiße Bräute an Land zu ziehen.
OpenSubtitles v2018
A gear strap on the hip belt is perfect for clipping in your via ferrata carabineer, on the other side there's a hip belt pocket.
Eine Materialschlaufe am Hüftgurt eignet sich perfekt zum Einhängen der Klettersteig-Karabiner, auf der anderen Seite befindet sich eine Hüftgurttasche.
ParaCrawl v7.1
When he saw me he pulled out from the hip-pocket of his blue shorts a small chit on which was written "Mankind on the March".
Als er mich sah, nahm er aus der Hosentasche seiner blauen Shorts einen kleinen weißen Zettel, auf dem "Die Menschheit auf dem Weg" geschrieben stand.
ParaCrawl v7.1
Of course, the PEAK LIGHT has all the important features such as a rope and ice axe fixation, load control cords, helmet net, material loops, hip pocket, a map compartment and the circumferential zipper for quickly accessing the main compartment from the front.
Über wichtige Features wie die Seil- und Pickelbefestigung, Lastenkontrollriemen, Helmnetz, Materialschlaufen, Hüfttasche, ein Kartenfach sowie den umlaufenden Reißverschluss für einen schnellen Zugriff auf das Hauptfach über die Front verfügt der PEAK LIGHT natürlich.
ParaCrawl v7.1
The PEAK 42 S also scores highly with a separate safety compartment, attachment options for rope, ice axe and crampons, as well as a separate map compartment and a hip pocket.
Der PEAK 42 S punktet außerdem mit einem separaten Sicherheitsfach, Befestigungsmöglichkeiten für Seil, Pickel und Steigeisen sowie einem separaten Kartenfach und einer Hüfttasche.
ParaCrawl v7.1
The PEAK 45 also scores highly with a separate safety compartment, attachment options for rope, ice axe and crampons, as well as a separate map compartment and a hip pocket.
Der PEAK 45 punktet außerdem mit einem separaten Sicherheitsfach, Befestigungsmöglichkeiten für Seil, Pickel und Steigeisen sowie einem separaten Kartenfach und einer Hüfttasche.
ParaCrawl v7.1
An American officer stepped into Major Kuznetsov's room. He thrust his cap in the hip pocket of his trousers, then swung his hand up to his uncovered head in salute.
Ein amerikanischer Offizier tritt auf den Chefadjutanten zu. Sein Krätzchen steckt in der hinteren Hosentasche. Er erweist die Ehrenbezeigung, indem er die Hand schwungvoll an den unbedeckten Kopf reißt.
ParaCrawl v7.1
The Trailpack is up to the standards of other backpacks in terms of features: it has side pockets and a hip belt pocket in which everything that needs to be quickly at hand can easily be stored.
Dabei steht der Trailpack anderen Rucksäcken in Sachen Ausstattung in nichts nach: Er verfügt über Seitentaschen und eine Hüftgurttasche, in denen alles, was schnell zur Hand sein muss, problemlos Platz findet. Dazu kommt ein geräumiges Werkzeugfach im Rucksackboden und ein Deckelfach.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hipness hip pocket in my pocket pocketable
out of pocket at the hip hipped hip
pocket in your pocket