Translation of "Hinge side" in German
As
an
alternative,
the
doors
can
be
supplied
with
a
routed
finger
guard
on
the
hinge
side.
Als
Variante
können
die
Türen
auf
der
Bandseite
mit
angefrästem
Fingerklemmschutz
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
furniture
carcass-side
hinge
portion
and
the
door-side
hinge
portion
may
be
firmly
connected
with
each
other.
Der
korpusseitige
Scharnierteil
und
der
türseitige
Scharnierteil
können
fest
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
cylindrical
surface
is
a
guide
surface
for
pivoting
the
furniture
carcass-side
hinge
portion.
Die
zylindrische
Fläche
ist
eine
Führungsfläche
für
das
Verschwenken
des
korpusseitigen
Scharnierteils.
EuroPat v2
This
description
also
applies
similarly
to
the
other
hinge
side.
Diese
Ausführungen
gelten
sinngemäß
auch
für
die
andere
Scharnierseite.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
vertical
section
is
advantageously
situated
in
a
hinge-side
area
of
the
housing.
Der
vertikale
Abschnitt
befindet
sich
dafür
vorteilhafterweise
in
einem
scharnierseitigen
Bereich
des
Gehäuses.
EuroPat v2
The
folding
grooves
can
form
a
hinge
between
the
side
flaps
and
the
middle
part.
Die
Falzrillen
bilden
jedenfalls
die
Scharniere
zwischen
den
Seitenklappen
und
dem
Mittelteil.
EuroPat v2
Their
absorbing
effect
in
the
opening
position
relieves
the
hinge
side.
Ihr
absorbierender
Effekt
in
der
Öffnungsposition
entlaste
die
Bandseite.
ParaCrawl v7.1
On
the
hinge
side,
the
WS
44
aggravates
the
access.
Auf
der
Scharnierseite
erschwert
die
WS
44
den
Zugriff.
ParaCrawl v7.1
The
hinge-side
is
protected
against
damage
by
such
extreme
loads.
Die
Bandseite
wird
vor
Schäden
durch
solche
Extrembelastungen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Roto
Object
Business
developed
a
customised
hardware
solution
with
an
overlying
hinge
side
for
the
construction
project.
Roto
Object
Business
erarbeitete
für
das
Bauvorhaben
eine
maßgeschneiderte
Beschlaglösung
mit
aufliegender
Bandseite.
ParaCrawl v7.1
Hinge
guards
prevent
the
door
from
being
pried
out
on
the
hinge
side.
Bandsicherungen
verhindern
ein
Aushebeln
der
Türe
auf
der
Bandseite.
ParaCrawl v7.1
A
permutation
lock
is
centrally
located
on
the
narrow
wall
of
the
tray
of
the
suitcase
which
is
opposite
the
hinge
side.
An
der
der
Scharnierseite
gegenüberliegenden
Schmalwand
des
Kofferbodens
befindet
sich
in
zentraler
Anordnung
ein
Permutationsschloß.
EuroPat v2
The
hatchback-side
hinge
halves
11
of
the
hinges
2
are
mounted
locally
by
welding
at
this
extruded
section
8
as
shown
in
FIG.
An
diesem
Strangpreßprofil
8
sind
örtlich
die
heckdeckelseitigen
Scharnierhälften
11
der
Scharniere
2
angebracht
(Fig.
EuroPat v2
The
side
of
a
switchgear
cabinet
which
adjoins
the
hinge
side
is
customarily
covered
by
a
wall
element.
Üblicherweise
wird
die,
sich
an
die
Scharnierseite
anschließende
Seite
des
Schaltschrankes
mit
einem
Wandelement
verkleidet.
EuroPat v2
Rarely,
a
depth
adjustment
is
realized
at
the
carcass-side
hinge
portion
by
means
of
fastening
screws
situated
in
oblong
holes.
In
seltenen
Fällen
wird
eine
Tiefenverstellung
am
korpusseitigen
Scharnierteil
durch
in
Langlöchern
sitzenden
Befestigungsschrauben
realisiert.
EuroPat v2
Thus,
the
structure
of
the
furniture
carcass-side
hinge
portion
becomes
even
more
intricate
and
the
structural
height
would
be
even
larger.
Dadurch
wird
die
Konstruktion
des
korpusseitigen
Scharnierteils
noch
aufwändiger
und
der
Aufbau
würde
noch
größer.
EuroPat v2
The
line
is
routed
in
particular
in
an
arc
in
a
hinge-side
area
of
the
housing.
Die
Leitung
wird
insbesondere
in
einem
scharnierseitigen
Bereich
des
Gehäuses
in
einem
Bogen
geführt.
EuroPat v2