Translation of "Hinge pillar" in German

Advantages achieved by means of the invention are that, by means of the linking of the lower forward side rails to first and second front-wall-side cross-members, a favorable flow takes place of forces originating from the frontal impact because the forces are introduced from the height of the cross members into a lower support structure (front wall, floor, side member, hinge pillar) or into a reinforcing support of the transmission tunnel.
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, daß durch die Anbindung der unteren, vorderen Längsträger an erste und zweite stirnwandseitige Querträger ein günstiger Kraftfluß von aus einem Frontalaufprall herrührenden Kräften erfolgt, da die Kräfte von der Höhe der Querträger in eine untere Trägerstruktur (Stirnwand, Boden, Schweller, Scharniersäule) bzw. in einen Verstärkungsträger des Mitteltunnels eingeleitet werden.
EuroPat v2

At the level of the upper side rails 6, the two hinge pillar 28 are connected with one another by means of a cowl cross member 20.
In Höhe der oberen Längsträger 6 sind die beiden Scharniersäulen 28 durch einen Windlaufquerträger 20 miteinander verbunden.
EuroPat v2

The hollow rail section 41 disposed on top is connected to the front wall 3, the wheel house wall 4 and the upright hinge pillar 28.
Der obenliegende Hohlträgerabschnitt 41 ist an die Stirnwand 3, die Radhauswandung 4 und die aufrechte Scharniersäule 28 angeschlossen.
EuroPat v2

EP 1 305 192 B1 discloses a driver protection system which includes a bow frame which is pivotably mounted with a hinge to a pillar of the vehicle and is held to the other pillar by means of a locking system.
Aus EP 1 305 192 B1 ist ein gattungsgemässes Fahrerschutzsystem bekannt, welches einen Bügelrahmen umfasst, der an einem Holm des Fahrzeuges mit einem Scharnier angelenkt ist und an dem anderen Holm mittels eines Verriegelungssystems gehalten wird.
EuroPat v2

In a head-on collision of a convertible with a rear engine, the lock-side pillar will transfer the impact energy through the side door into the hinge-side pillar.
Bei einem Cabriolet mit einem Heckmotor werden bei einem Frontcrash die Kräfte von der schlossseitigen Aufbausäule über die seitliche Tür in die scharnierseitige Aufbausäule übertragen.
EuroPat v2

Level with this crossmember, a second crossmember is arranged on the side facing the passenger cell and is, for its part, connected to the central tunnel and divides on the end side into two hollow members which are arranged one above the other, the upper hollow member section being connected to the end wall and the hinge pillar, and the lower hollow member section being connected to the end wall, the sill and the floor.
In Höhe dieses Querträgers ist auf der der Fahrgastzelle zugekehrten Seite ein zweiter Querträger angeordnet, der seinerseits mit dem Mitteltunnel verbunden ist und sich endseitig in zwei übereinander angeordnete Hohlträger aufteilt, wobei der oben liegende Hohlträgerabschnitt an die Stirnwand und die Scharniersäule und der unten liegende Hohlträgerabschnitt mit der Stirnwand, dem Schweller und dem Boden verbunden ist.
EuroPat v2

The body structure also comprises laterally exterior side members, a floor and upright hinge pillars.
Ferner umfaßt diese Aufbaustruktur seitlich außenliegende Schweller, einen Boden und aufrechte Scharniersäulen.
EuroPat v2

A second transverse member which is arranged approximately at the same level on the side of the front wall facing the passenger compartment distributes the forces into the front wall, the wheel house walls, the side members, the upright hinge pillars and into a tunnel reinforcement placed on the transmission tunnel, whereby a stable passenger compartment is created.
Ein etwa in der gleichen Höhe, auf der dem Fahrgastraum zugekehrten Seite der Stirnwand angeordneter zweiter Querträger verteilt die Kräfte in die Stirnwand, die Radhauswandungen, in die seitlichen Schweller, die aufrechten Scharniersäulen und in eine auf den Mitteltunnel aufgesetzte Tunnelverstärkung, wodurch eine stabile Fahrgastzelle geschaffen wird.
EuroPat v2

By means of their lower ends, the upright hinge pillars 28 are placed on laterally exterior, horizontal side members 29.
Die aufrechten Scharniersäulen 28 sind mit ihren unteren Enden auf seitlich außenliegende, horizontale Schweller 29 aufgesetzt.
EuroPat v2

The reinforcements are of encircling design in the three height positions and in vertical planes in the region of the A- or hinge pillars, the B- or lock pillars, the C-pillars and at least one pillar in the rear wall.
Die Verstärkungen sind in den drei Höhenlagen und in Vertikalebenen im Bereich der A- bzw. Scharniersäulen, der B- bzw. Schlosssäulen, der C-Säulen und wenigstens einer Säule in der Rückwand umlaufend ausgebildet.
EuroPat v2